6th vector award 2018 , Überblick



Beschreibung

Contest for inspiring energy solutions and echainsystems with cables...

 

Innovative e-chains® made of plastic are a heart of mechanical engineering and automation
and are used in around 40 industries. They are the solution how to guide energy, data and media safely at the arm of an industrial robot. They
are responsible that STS cranes in a container ports are reliably in operation virtually around the clock for years. And they also enable that high-speed tracking shots can be transmitted over hundreds of metres without interruption and vibration. At the same time, they help to optimise workflows and operate machines more efficiently in term of both energy and costs. The “vector award” honours pioneering energy supply applications and is endowed with prizes of up to 5,000 euros.


background image

6.

vector

2

0

1

8

Wettbewerb für mutige Energiezuführungslösungen und e-kettesysteme mit Leitungen...

Contest for inspiring energy solutions and echainsystems with cables...

award…

background image
background image

Teilnehmer

Participants

www.vector-award.com

3

Die Preise

/The prizes

................................................................................................

igus

®

motion plastics

®

..................................................................................................

Die Jury

/The Jury

.....................................................................................................

ACC CEMENT GAGAL, MANMOHAN  GUPTA, BILASPUR, India  ..............................
ACC GAGAL, MANMOHAN GUPTA, BILASPUR, India  ..............................................
ACCREA Engineering, Bartłomiej Stańczyk, Lublin, Poland  .......................................
ADAÇAL ENDÜSTRİYEL MİNERALLER SAN. TİC. A.Ş.,
FATİH MEHMET USMAN,  AFYON, Turkey  .................................................................
Advanced Process Technologies, Jamie Ries, Cokato, United States  ........................
Afşa Robotik, Aydin Simsirli, Bursa, Turkey  ...............................................................
AIDIN S.L, Miquel VALLS, Barcelona, Spain  ............................................................
ALSTOM, Matteo Bonamico, Savigliano, Italy  ..........................................................
Andrew Donald Design Engineering, Peter Pielach, Bayswater, Australia  ..................
Antaya Technologies, David Martins, Warwick, United States  ...................................
ArcelorMittal Ostrava a.s., Barbora Černá Dvořáková, Ostrava, Czech Republik  ........
ARCHA INŽENIRING D.O.O., Andrej  Kobal, AJDOVŠČINA, Slovenia ........................
Argo Sp. z o.o., Piotr  Radzikowski, Białystok, Poland  .............................................
Aritex Cading, Xavier Marin Mayol, Badalona, Spain  ................................................
ARM Automation, Inc., Derek Black, Austin, Texas, United States  ............................
Autofill Manufacturing Sdn Bhd, Yazid Muhammad, Johor, Malaysia  .........................
Avanti Conveyors Ltd, Mike Brennan, Furness Vale, United Kingdom  ........................
AZ EQUIPEMENTS, Fabien DUVAL, 78130 LES MUREAUX, France  .........................
Bedeschi, Filippo Faggionato, Limena, Italy  .............................................................
Bénévole au sein du Chemin de Fer de la Baie de Somme,
Eric VANDENBERGHE, VILLIERS LE BEL, France  ....................................................

12
13
14

146
145
149

136
111

62
91
42

168
158

159
116

148
102

84

background image

www.vector-award.de

4

Teilnehmer

Participants

Betonwerk Weber, Günter Pusch, Ippesheim, Germany  ...........................................
BHILAI STEEL PLANT, SAIL, PRADEEP KUMAR  MISHRA, BHILAI, India  ..................
Bhushan Steel Limited, Bhupender Singh Dadhwal, Angul, India  ..............................
BIA, Sylvain LECOCQ, CONFLANS SAINTE HONORINE, France  ..............................
Blast Engineering Ltd., Krassimir Bachovski, Sofia, Mramor, Bulgaria  .......................
Blumil Milosz Krawczyk, Milosz Krawczyk, Warszawa, Poland  ..................................
Brak, Andrzej Laczewski, Bibice, Poland  .................................................................
BTS Company d.o.o., Sandra Bardorfer, Ljubljana, Slovenia  ....................................
Bunge Polska Sp. z o. ., Wiktor Mroczek, Karczew, Poland  ......................................
BWI Poland Technologies, Tomasz Szostek, Kraków, Poland  ...................................
Cabinplant A/S, Jesper Kofoed, Hårby, Denmark  ....................................................
CELLS (Sincrotrón ALBA), Joaquín Benchomo González Fernández,
Cerdanyola del Valles, Spain  ...................................................................................
CEMSAS, Pierre Cappelle, La Ferté St Cyr, France  ..................................................
CINEMECCANICA S.p.A., walter marsi, Caleppio di Settala (MI), Italy  .......................
CIR-PREFA, Julien MARTI, Fauillet, France  ..............................................................
Citus Kalix, Anthony DESFOIS, COURCOURONNES, France  ...................................
Clear Design, Joanna Waters, San Antonio, United States  .......................................
CO.MAS, ENRICO LORENZON, CASTAGNOLE DI PAESE (TV), Italy  .........................
CONTROL OVER, SL, Santiago Rocosa, Barcelona, Spain  ......................................
Cordoba Technologies Inc, Santiago Miguel Prandi, Walla Walla,
Washington, United States  ......................................................................................
CorPower Ocean, Tord Jonsson, Stockholm, Sweden  .............................................
Cycling & Health Tech Industry R&D Center, Zhihong Xu, Taichung, Taiwan  ..............
Daktronics Inc., Ryan Peake, Brookings, United States  ............................................

84

160
101

66
51

73

164

35

46

123
114
138
162

18
22
34
87

background image

5

www.vector-award.com

Dalian Huarui Heavy Industry Crane Co., Ltd., Qiang Liu, Dalian, China  ....................
DarkSky OnDemand, Ed Anderson, Souderton, United States  .................................
Deckel Maho Pfronten GmbH, Lukas Mayr, Pfronten, Germany  ................................
Deckel Maho Seebach GmbH, Rene Petsch, Seebach, Germany  .............................
Deckel Maho Seebach GmbH, Rene Petsch, Seebach, Germany  .............................
DEEP VISION, Alain SOUFFI, MALAKOFF, France  ....................................................
Dongyue Wang, Suzhou, China  ..............................................................................
DOSSIS D.O.O., Uroš Potočnik, Kranj, Slovenia  .......................................................
DS-Technic Automatyka Przemysłowa, Jakub Foltman, Kraków, Poland  ...................
Elaphe Propulsion Technologies Ltd., Stanko Ciglaric, Ljubljana, Slovenia  ................
Elektronik System Piotr Cieśliński, Piotr Ciesliński, Charzykowy, Poland  ...................
Enovate Medical, Christopher Sandmeyer, Murfreesboro, United States  ...................
FAAC Spa, Riccardo Demaria, Zola Predosa, Italy  ...................................................
Fabrica Metalúrgica da Gandra, Lda, Miguel Ribeiro,
Vila Nova de Famalicao, Portugal   ...........................................................................
Fährenkämper Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH, Andreas Brandl,
Löhne, Germany  .....................................................................................................
FERTIPAR FERTILIZANTES, WALDEMAR SONTAG, Maceió, Brazil  ..........................
FIBRO LÄPPLE TECHNOLOGY, Boris Bind, Hassmersheim, Germany  .....................
Frankonia Germany EMC Solutions GmbH, Andreas Heindl, Heideck, Germany  .......
Fundidora de Cananea S.A. de C.V., Ruben Urias, Cananea, Mexico  .......................
Gebr. Bellmer GmbH, Benjamin Schuppiser, Niefern, Germany  ................................
GEMEA VOLUMIC, Gerard Luppino, NICE, France  ...................................................
Gerdau S A, Emilio Luiz de Campos Emilio, São Paulo, Brazil  ..................................
Gistele Oy, Tapio Aro-Heinilä, Turku, Finland  ............................................................

40

154

57
58

115

41
97

108
100
105

31
50

113

107

61
63
32

139

93
71
68

background image

www.vector-award.de

6

Teilnehmer

Participants

Givens Engineering, Michael Sutherland, London, Canada  .......................................
GK Innowacje Grzegorz Kordyl, Grzegorz Kordyl, Łódź, Poland  ...............................
Graf Plasturgie, Aurelien BORNERT, Dachstein-Gare, France  ...................................
Grupo JPG S.A, Julio  Martín, Madrid, Spain  ...........................................................
Gs industrie, Rodolphe COLLE, Fresse sur moselle, France  .....................................
Guangdong Midea intelligent robot Co.,Ltd., yaotang Liang, Foshan, China  .............
Hamburg Port Authority AöR, Tobias  Wiegel, Hamburg, Germany  ...........................
Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH, Roland Koch,
Hamburg, Germany  ................................................................................................
HI TSCH INDUSTRIES., NILESH PADSALA, AHMEDABAD., India  ............................
HISPAMAST, SL, RUBÉN ARAGONÉS, CAMPO REAL, Spain  ..................................
Hydromat, Inc., Janet Morrison, St. Louis, United States  .........................................
Hyper Pro Team , Klemen Bizjak, Postojna, Slovenia  ................................................
Hyundo industry company, Byun Taeil, Namyangju-si, Republic of Korea  .................
IMIKOREA, - Yujin, Ulsan, Republic of Korea  ...........................................................
IMTEC GmbH, Thomas Schulz, Schönwalde-Glien, Germany  ..................................
INCONELSH heat treatment equipment (Shanghai) Co., Ltd., Feng  Xu ,
Shanghai, China ..........................................................................................................
INDO FARM EQUIPMENT LTD., KAMAL GARG, BADDI, India  ..................................
Jabil Circuit Chad Automation, Jeroen Bosboom, Anaheim, United States  ...............
Jar-Met Sp.j. Dariusz Sińczuk, Tomasz Sternicki, Sebastian Sternicki,
Węgrów, Poland  .....................................................................................................
Jindal Stainless Hisar Limited, Rajeev  Kumar, Hisar, India  .......................................
JK LAKSHMI CEMENT LIMITED, DURG, ANIL KUMAR SINGH, DURG, India  ............
JSW Steels Limited. RMHS Department, Ajay Kumar N, Bellary, India  ......................

132

27

163

29

44
64

37

28
86

128

49

117
150

59

48
82

120

85

background image

7

www.vector-award.com

K+B Elektronik GmbH, Frank Keller, Schelklingen, Germany  ....................................
K+S Kali GmbH, Wilmar Eichel, Zielitz, Germany  .....................................................
Kauffman Center for the Performing Arts, Don Hovis,
Kansas City, United States  .....................................................................................
Kellogg India Pvt Ltd, Dhatchina  Moorthy, Chennai, India  .......................................
KGR S.P.A., DIEGO MARIA ACTIS, BRANDIZZO, Italy  ..............................................
Kirloskar Ferrous Industries Limited, Mahaboob Basha Beedila Shaik,
Hospet/Bellary, India  .......................................................................................................
KLUMA GmbH, Laura Herbrik, Winterbach, Germany  ..............................................
Kostal UK, Jason Monk, Rotherham, United Kingdom  .............................................
KP1, Corentin Puech, Poincy, France  ......................................................................
Kristjan Cuznar , Kristjan  Cuznar , Rateče - Planica , Slovenia  ................................
Kurt Hüttinger GmbH & Co. KG, Stephan Hessberger, Schwaig, Germany  ...............
LALIT HOODA, LALIT  HOODA, FARIDABAD, India  ..................................................
LARISYS INDUSTRIES, Serge LANG, VILLE, France  ................................................
LaserTec Sp. z o. o., Paula Kulańska, Tychy, Poland  ................................................
LBO, Laurent BOUDON, EPINAY-SUR-ORGE, France  ..............................................
Liebherr-Verzahntechnik GmbH, Thomas Mattern, Kempten, Germany  .....................
Liebherr-Werk Biberach GmbH, Julia Kehrle, Biberach, Germany  .............................
Liebherr-Werk Ehingen GmbH, Peter Mößlang, Ehingen, Germany  ...........................
Litz Hitech Corp., Anny Wang, Taichung City, Taiwan  ..............................................
Loxin 2002 S.L., Unai Martínez, Esquiroz, Spain  ......................................................
M/s Udaipur Cement Works Limited, Narendra Kumar Kothari, Udaipur, India  ..........
Maanshan Tianshun port limited liability company, Suyun Pan,
Ma‘anshan, China  ..................................................................................................

75

109

69

167
165
153

79
30

122
103

157
166
161
142

16

143

54

background image

www.vector-award.de

8

Teilnehmer

Participants

MACK Rides GmbH & Co KG, Maximilian Roeser, Waldkirch, Germany  ....................
Mantenimientos Electricos de Aragon s.l. (Maeldar), Sergio Becerril,
Cabañas de Ebro (Zaragoza), Spain  ........................................................................
Medicop d.o.o., Denis Kociper, Murska Sobota, Slovenia  ........................................
MENUISERIE BDJ SARL, Vu-Cuong NGUYEN, VITRY SUR SEINE, France  ...............
MERRID CONTROLS Sp.z o.o., Radosław Olszewicz, Łódź, Poland  ........................
Microstep spol.s.r.o., Michal  Žalman, Bratislava, Slovak Republic  ...........................
MK Energies, Stéphane Dreher, DOMPREMY, France  ..............................................
MONSTAL S.C., Marek Brela, Wałbrzych, Poland  ....................................................
MSG Production AS, Svein Gunnar Mæland, SKIEN, Norway  ...................................
mycon GmbH, Jens W. Kipp, Hiren Gandhi, Bielefeld, Germany  ...............................
Norsap AS, Andreas Ravn, Kristiansand S, Norway  .................................................
PALFINGER MARINE LSE POLAND SP. Z o.o., Mirosław Waldach,
Solec Kujawski, Poland  ...........................................................................................
Picanol, Jef Peeters, Ieper, Belgium  ........................................................................
Pneumotechnika Polska Sp. z o.o., Andrzej Osysko, Dąbrowa Tarnowska, Poland  ...
polon-izot, piotr zach, Warszawa, Poland  ................................................................
PORT DE FORT DE FRANCE, Jeremy AUGUSTIN LUCILE,
FORT DE FRANCE, France  .....................................................................................
Precision Automation & Robotics, India., Onkar Kulkarni, Satara, India  .....................
Prima-vent A/S, Dion Drue, Esbjerg, Denmark  .........................................................
Promotech , Andrzej Twarowski, Białystok, Poland  ..................................................
Promotech Sp. z o.o., Andrzej Twarowski, Białystok, Poland  ....................................
ProNova Solutions, Patrick Smith, Maryville, United States .......................................
Protechnic (Chichester) Ltd, Jonathan Sibun, Chichester, United Kingdom  ...............

36

106

65

124
134

95

125

76

112

137

26
25

119

70

92

118

39

151

background image

9

www.vector-award.com

PS, D.O.O., Blaž Corn, LOGATEC, Slovenia  ............................................................
PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk., Anto Rosmawan, Karawang, Indonesia  ...............
PT Putra Samudra Industries, Poedjo Rahhanto, Bandung, Indonesia  ......................
Qingdao Xinqianwan Container Terminal Co., Ltd., Wei Zhang, Qingdao, China  ........
RACE, UKAEA, Steve Gilligan, Abingdon, United Kingdom  .......................................
RAMPF Production Systems GmbH & Co. KG, Martin Seifried,
Zimmern o.R., Germany  .........................................................................................
RE.SE.T. INDUSTRIA S.R.L., MAURO VETTORETTO, COLLEGNO, Italy  ...................
Reha Technology Ltd, Julius Michael Waldner, Bolzano, Italy  ...................................
RENAULT NISSAN AUTOMOTIVE INDIA PVT LTD, ANANDHA KRISHNAN,
BALA KRISHNAN, CHENNAI, India  .........................................................................
Renault Nissan Automotive India Pvt Ltd, Anandha Krishnan,
Bala Krishnan, Chennai, India  ..........................................................................................
Riablades S.A., Engº. Paulo Silva, Vagos, Portugal  ..................................................
ROBOX Parking Serviços de Estacionamentos Ltda,
Vanderlei Manente Scotti  Vanderlei, Balneário Camboriu, Brazil  ................................
Rollcon, Nikita Naumov, Balashikha, Russian Federation  ..........................................
Safe Convoy Ltd, Ivan Pavlov, Sofia, Bulgaria  ..........................................................
SAIC General Motors Co., Ltd., Qiong Xie, Shanghai, China  ....................................
Sanwha, Sim Wonsup, Icheon-si, Republic of Korea  ................................................
Scotrenewables Tidal Power Ltd, Jonathan Meason, Edinburgh, United Kingdom  .....
Sellafield Ltd, James Morris, Warrington, United Kingdom  .......................................
Simple Electronics, Adam Jankowski, Kalisz, Poland  ...............................................
SISA& AUT S.A. de C. V., Juan Carlos Leyva, Hermosillo, Sonora, Mexico  ...............
SISA& AUT S.A. de C.V., Juan Leyva, Hermosillo, Sonora, Mexico  ...........................

155

99

53
55

83
45
96

81

94

126

129

110

33
47
38
89

133
140

88

background image

www.vector-award.de

10

Teilnehmer

Participants

SKYLINE SRL, PAOLO INVERARDI, PALAZZOLO SULL‘OGLIO, Italy  ........................
Bergische Universität Wuppertal, Martin Gluch, Leverkusen, Germany  .....................
SUN EVERLASTING FOUNDRY CO., LTD, Denghong Xu, Tainan City, Taiwan  ..........
TAFE Motors & Tractors Ltd, Sandeep Singh, Alwar, India  ........................................
TAJMAC-ZPS, a.s., Antonín Mlčoch, Zlín, Czech Republik  .......................................
TATA STEEL LTD NOAMUNDI, PRAMOD SINGH, NOAMUNDI, India  ........................
Tec Balam 3527, Mariana  Gómez Velarde, Estado de México , Mexico  ...................
Tecar Tecnologia em Cargas / Instituto de Pesquisa I2, José Henrique Navas,
Felipe Duarte Cherfan, Atibaia, Brazil  .......................................................................
Technische Universität Dortmund - Fachgebiet Maschinenelemente,
Tim Krautwald, Dortmund, Germany  .......................................................................
Three Dimension Technologies, Narayan  Sonar, Pune, India  ....................................
Thurne-Middleby Ltd, Richard Seager, Norwich, United Kingdom  ............................
thyssenkrupp Elevator Innovation GmbH, Martin Madera, Neuhausen, Germany  ......
Tianjin Welcome Medical Equipment Co., Ltd., Weiwen Hu, Tianjin, China  ................
TIPRO Slovenija, Andrej Grum, Grosuplje, Slovenia  ..................................................
TNO - AMSYSTEMS, Wijnand Germs, Eindhoven, Netherlands  ................................
Tooltec Ltd, Neil MacDonald, Westhill, United Kingdom  ...........................................
TOOLTECHSPM, SANTOSH BHALSHANKAR, AURANGABAD, India  .......................
TRINGAboat, Guirec DANIEL, Perros-Guirec, France  ...............................................
Universidad Panamericana campus Bonaterra, Luis Daniel  Arriaga Esparza,
Aguascalientes, Ags., Mexico  .................................................................................
University of Seville / Robotics, Vision and Control Group, Alejandro Suarez,
Seville, Spain  ..............................................................................................................
VALO‘MARNE SAS, Benjamin BLANFUNE, Créteil, France  .......................................

43

141

78

147
121
104

52

67

56
20

127

72
77
74

90

135

background image

11

www.vector-award.com

Valvan Baling Systems , Steven D‘haene, Menen, Belgium .......................................
Vezenje Ercigoj d.o.o., Boštjan Vidmar, Ljubljana, Slovenia .......................................
Vidarbha Industries Power Limited, Srinivas Nittala, Butibori, India  ...........................
WEGA-A, Mariusz Szafran, Kalisz, Poland  ...............................................................
Weland Lagersystem AB, Björn Karlsson, Gislaved, Sweden  ....................................
Wemo Automation AB, Olof Ståhl, Värnamo, Sweden  ..............................................
Whirlpool/Indesit, Norbert Religa, Lodz, Poland  .......................................................
Z.P.U.H. ROAD Sp. z o.o., Andrzej Zieliński, Włoszczowa , Poland  ...........................
Zavod 404, Sanimir  Veljanovski, Ljubljana, Slovenia  ................................................
Zoomlion high altitude machinery company, Xianping Chen, Changsha, China  .........

131
144

80
24

130

98

169
156
152

60

background image

www.vector-award.de

12

Die Preise

The prizes

Innovative e-ketten

®

aus Kunststoff sind

ein Kernstück des Maschinenbaus und der
Auto mation und kommen in rund 40 Bran-
chen zum Einsatz. Sie sind die Lösung, um
Energie, Daten und Medien sicher am Greif-
arm eines Industrie roboters zu führen. Sie
sind dafür verantwortlich, dass STS-Krane
im Containerhafen nahezu rund um die Uhr
über  Jahre hinweg aus fall sicher im Betrieb
sind. Und sie ermöglichen ebenfalls, dass
Highspeed- Kamera fahrten  über   hunderte  Me-
ter unter

brech

ungs- und vibrations

frei über-

tragen werden können. Gleichzeitig helfen
sie,  Abläufe zu optimieren sowie Maschinen
energie- und kosteneffizienter zu betreiben. Der
„vector award“ zeichnet zukunftsweisende
Anwendungen in der Energiezuführung aus und
ist mit Preisen von bis zu 5.000 Euro  dotiert.

Innovative e-chains

®

made of plastic are a heart

of mechanical engineering and auto mation and
are used in around 40 industries. They are the
solution how to guide energy, data and media
safely at the arm of an industrial  robot. They
are responsible that STS cranes in a container
ports are reliably in operation virtually around
the clock for years. And they also enable that
high-speed tracking shots can be transmitted
over hundreds of metres without interruption
and vibration. At the same time, they help to
optimise workflows and operate machines
more efficiently in term of both  energy and
costs. The “vector award” honours  pioneering
energy supply applications and is endowed
with prizes of up to 5,000 euros.

Die igus

®

Auszeichnungen

The igus

®

awards

1.000 €

5.000 €

2.500 €

-sowie die bronzene vector Statue

-and the bronze vector statue

-sowie die silberne vectorStatue

-and the silver vector statue

-sowie die goldene vector Statue

-and the golden vector Statue

background image

13

www.vector-award.com

igus

®

motion plastics

®

Die igus

®

GmbH ist ein weltweit führender

Produzent von Energiekettensystemen und
Polymer-Gleitlagern. Die Zentrale des familien-
geführten Unternehmens befindet sich in Köln,
igus

®

Niederlassungen gibt es in 35 Ländern.

Das Unternehmen arbeitet seit über 50  Jahren
mit Kunststoffen für bewegte Anwen dungen,
entwickelt innovative Lösungen und  verfügt
über das größte Testlabor der Branche.  Damit
kann igus

®

Kunden auf der ganzen Welt

innovative sowie zugeschnittene Produkte
und Lösungen in kürzester Zeit anbieten.

Im Namen der igus

®

GmbH sowie der gesam-

ten Jury des vector awards bedanken wir uns
bei allen Teilnehmern für ihre Einsendungen.

igus

®

GmbH is one of the world’s leading man-

ufacturers of energy chain systems and polymer
plain bearings. The headquarters of the family-
managed business are located in Cologne,
while there are igus

®

branches in 35 countries.

The company has been working for more
than 50 years with plastics for applications in
motion, develops innovative solutions and has
the largest testing laboratory in the  industry.
This enables igus

®

to offer costumers all over

the world innovative and tailor-made prod-
ucts and solutions at very short notice.

On behalf of igus

®

GmbH and the entire jury

of the vector award, we would like to thank all
participants for their submissions.

background image

www.vector-award.de

14

Die Jury

The Jury

Der vector award ist eine globale Gemeinschafts-
initiative, die igus

®

in diesem Jahr zum sechsten

Mal initiiert hat. Sie steht  unter der Schirmherr-
schaft von Ken Fouhy,  Chef redakteur der VDI
nachrichten. Eine  unab hängige Experten-Jury
aus Forschung, Fachpresse und Industrie be-
wertet die eingegangenen Vorschläge.

Zum vector award 2018 sind 187 Bewerbun-
gen aus 30 Ländern eingegangen. Jeder Vor-
schlag wird intensiv geprüft – im zweiten Aus-
wahlschritt erhalten die Mitglieder der Jury
die Einsendungen, die die strengen Auflagen
der Ausschreibung erfüllen. Daraus wählen
sie die drei innovativsten Anwendungen aus.
In Ausnahmefällen verleihen die Experten zu-
sätzlich einen Sonderpreis für eine heraus-
ragende Konzeption.

The vector award is a global joint initiative
organised by igus

®

for the sixth time this year.

Its patron is Ken Fouhy, Editor-in-Chief of the
VDI nachrichten (VDI news). An independent
jury of experts from research, specialist jour-
nals and industry companies evaluate the
entries.

A total of 187 applications from 30 countries
was submitted for the vector award 2018.
Every suggestion was subject to intense scru-
tiny – in a second selection step the members
of the jury receive the entries which fulfil the
strict rules of the competition. From these,
the jury chooses the three most innovative.
In exceptional cases, the experts also award
a special prize for an outstanding concept.

Schirmherr

Patron

Ken Fouhy
Chefredakteur
VDI nachrichten

Editor-in-Chief
VDI nachrichten

background image

15

www.vector-award.com

Prof. Dr.-Ing.
Christian Brecher
Lehrstuhlleiter, (WZL) –
RWTH Aachen

Head of the Machine
Tool Laboratory Chair –
RWTH Aachen

Hans-Jürgen Alt
Geschäftsführer
VDMA NRW

CEO VDMA NRW

Olaf Katzer
Leiter Berufsausbildung
Volkswagen AG und
Geschäftsführer Robo-
tation Academy

Head of Vocational
Training at Volkswagen
AG and Managing Di-
rector of the Robotation
Academy

Arno Reich
Deutsche   Messe,
Abteilungsleiter
Industrial  Supply

Deutsche Messe,
Director  Industrial
Supply

Reinhold Schäfer
Redakteur
MM Maschinenmarkt

Editor
MM  Maschinenmarkt

Michael Blaß
Prokurist
e-kettensysteme

®

,

igus

®

GmbH

Vice President
e-chain systems

®

,

igus

®

GmbH

Jury

Jury

background image

www.vector-award.de

16

Roboter

Robot

Zwei Roboter übernehmen das Bohren und Vernieten von Flugzeugrümpfen, bevor es zur
finalen Montage geht. Dabei hat der Rumpf mit einem Durchmesser von 4 m ein heraus-
forderndes Design. In der nun vorliegenden Ausführung wurden zwei  Energieführungsketten
parallel und an jeder Seite des Roboterarms befestigt. Damit ergeben sich eine verbesserte
Zugänglichkeit trotz der derart komplexen Geometrien und der Vielzahl an geführten  Leitungen
und Schläuchen. Letztere bringen zum einen die Verbindungselemente in die  Anwendung und
sorgen zum anderen für das Absaugen von entstehendem Staub. Die Vorteile: Ein größerer
Arbeits raum sowie entfallende Kollisionen zwischen dem Rumpf und dem  Roboter-Endeffektor.

background image

17

www.vector-award.com

GOLD

Two robots undertake the drilling and riveting of aircraft fuselages before the final assembly.
The fuselage with a diameter of 4 m has a challenging design. In the present model, two
energy chains were attached in parallel and on each side of the robot arm. This results in
improved accessibility despite the complex geometries and the large number of guided cables
and  hoses. The latter bring into the application the connecting elements on the one hand and
on the other, provide for the extraction of emerging dust. The advantages: A  larger  working
space as well as neutralised collisions between the fuselage and the robot end effector.

Loxin 2002 S.L., Unai Martínez, Esquiroz, Spain

background image

www.vector-award.de

18

Bewässerungssystem

Irrigation system

Der „Hummingbird“ ist ein Multitasking-Tool für die Agrarindustrie zur Bewässerung und
Düngemittelversorgung von Feldern. Es ersetzt herkömmliche einzelne Maschinen, kann mit
verschiedensten Sensoren ausgestattet werden und kann auf eine Software zurückgreifen, die
Daten in Bezug auf Temperatur, Nährstoffe oder Krankheitsbefall verarbeitet. So  können die zu
versprühenden Substanzen von Fall zu Fall an das Pflanzenwachstum angepasst,  gemischt
und verteilt werden. Das System kann einfach auf Bewässerungs maschinen oder der  Struktur
eines Gewächshauses installiert werden und Tag und Nacht zum Einsatz kommen. Und das
ohne, dass eine Arbeitskraft notwendig ist, die sich den toxischen  Düngemitteln oder ähnli-
chem aussetzen müsste. Je nach Bedarf können Lichtwellenleiter, Bus-,  Steuerleitungen und
Schläuche eingesetzt werden. Diese werden in einer Energiekette in eine Micro flizz

®

von igus

®

geführt, einem Komplettsystem bei der sich die Energieketten in Aluminiumprofilen  bewegen.

The „Hummingbird“ is a multitasking tool for the agricultural industry for irrigation and the
supply of fertilizer in the fields. It replaces conventional single machines, can be equipped
with a variety of sensors and can use a software that processes data related to  temperature,
nutrients or disease. Thus, the substances to be sprayed can be adapted, mixed and
distributed on a case by case basis. The system can be easily installed on irrigation machines
or on the structure of a greenhouse and used day and night. And that too without the need
of a worker, who would be exposed to the toxic fertilizers or the like. Depending on require-
ments, fibre optic cables, bus and control cables and hoses can be used. These are guided
in an energy chain in a micro flizz

®

from igus

®

, a complete system in which the energy chains

move in aluminium profiles.

Cordoba Technologies Inc, Santiago Miguel Prandi, Walla Walla, Washington,
United States

background image

19

www.vector-award.com

SILBER

background image

www.vector-award.de

20

Personenaufzug

Passenger lift

thyssenkrupp Elevator, eines der führenden Unternehmen im Bereich Aufzugtechnologien
und -dienstleistungen, hat die herkömmlich verwendeten Seile durch Linearmotoren ersetzt.
Der Linearantrieb und das Leitgestänge können sich dabei um 90° drehen. Zu den  größten
Herausforderungen zählte bei der Umsetzung das im Verhältnis zur Kabelmenge geringe
Platzangebot, sowohl in der Tiefe als auch hinsichtlich der Rotationsbewegung. Außerdem
unterliegen die Leitungen hohen Anforderungen, etwa Schirmung sowie kleinen Durch-
messern und Biegeradien. Erstmalig befinden sich im Aufzugsbereich Energieführungsketten
für eine derartige Anwendung. Zwei jeweils gegenläufige, auf einer Kreisbahn laufende und
in einem Rinnensystem geführte Energieführungsketten zusammen mit den entsprechenden
Leitungen von igus

®

garantieren dabei die notwendige Energie- und Datenübertragung zu der

drehbaren Plattform.

thyssenkrupp Elevator, one of the leading companies in lift technologies and services, has re-
placed conventional ropes with linear motors. The linear drive and the guide rod can rotate by
90°. One of the biggest challenges during implementation was the limited space  available in
relation to the amount of cable, both in terms of depth and rotational movement. In  addition,
the cables are subject to high requirements, such as shielding and small diameters and
bend radii. The energy chains are being used for the first time in the lift sector for such an
application. Two counter-running energy chains, running on a circular path and guided in a
trough system together with the appropriate igus

®

cables, guarantee the necessary energy

and data transmission to the rotating platform.

thyssenkrupp Elevator Innovation GmbH, Martin Madera, Neuhausen, Germany

background image

21

www.vector-award.com

BRONZE

background image

www.vector-award.de

22

Wasserkraftanlage

Hydroelectric power station

Die Energiegewinnung mittels Wasserkraft bietet enormes Zukunftspotential, fällt doch die
durchschnittliche Energiedichte fünfmal höher aus als bei Windkraft und zehnmal höher
als bei Solarzellen. Sie stellt aber auch besondere Herausforderungen an die eingesetzten
Energieführungssysteme – zwei vertikal installierte Energieführungsketten vom Typ E4.1
zusammen mit chainflex

®

Servo-, Strom- und Steuerleitungen gewährleisten hier maximale

Lebensdauer. Damit erfüllt das Energieführungssystem die Anforderungen nach  zuverlässiger
Funktion ohne Wartung über fünf Jahre sowie mechanische Festigkeit gegenüber den hochdy-
namischen Wellenbewegungen in vertikaler und horizontaler Richtung. Außerdem benötigt es
keinen großen Bauraum sehr leicht im Vergleich zu metallischen Alternativen.  Anforderungen
an das e-kettensystem

®

: Wartungsfreiheit für einen Zeitraum von fünf Jahren, entspricht

20 Millionen Doppelhüben.
Verfahrweg: 7 m
Verfahrgeschwindigkeit: 0,5 bis 4 m/s

background image

23

www.vector-award.com

SPECIAL

The energy generation by means of
hydro power offers enormous future potential,
since the average energy density is five times
higher than with wind power and ten times
higher than with solar cells. However, it also
poses particular challenges for the used energy
supply systems - two  vertically installed E4.1
energy chains together with chainflex

®

servo,

power and control cables ensure maximum
service life. Thus, the  energy  supply system
meets the requirements for  reliable opera-
tion without maintenance over five years, and
mechanical resistance to the highly dynamic
shaft movements in the vertical and horizon-
tal directions. In addition, it does not require
a large amount of installation space, and is
very light compared to metallic alternatives.
Requirements for the e-chainsystem

®

: main-

tenance-free for a period of five years, equiv-
alent to 20 million double strokes.
Travel: 7 m
Travel speed 0.5 to 4 m/s

CorPower Ocean, Tord Jonsson,
Stockholm, Sweden

background image

www.vector-award.de

24

Autotransporter

Car transporter

Nachdem e-ketten

®

in Autotransportern eingesetzt wurden, um Schläuche für die  Hydraulik und

Pneumatik sowie elektrische Leitungen zu führen, gehörten Beschädigungen und  unerwünschte
Knickstellen der Vergangenheit an. Die Energieführungssysteme sind zudem einfach zu instal-
lieren, besitzen eine lange Lebensdauer.

After e-chains

®

began to be used in car transporters to carry hoses for hydraulics,  pneumatics

and electrical cables, damage and unwanted kinking became a thing of the past. The energy sup-
ply systems are also easy to install and have a long service life.

WEGA-A, Mariusz Szafran, Kalisz, Poland

background image

25

www.vector-award.com

Messsystem

Measuring system

In einem mobilen Messsystem für Planken be-
züglich Dicke, Breite, Länge und Ober flächen-
genauigkeit galt es, die Versorgung mit Luft,
Energie und Daten sicherzustellen. Aufgrund
des beschränkten Platzangebots entschied
man sich für

Energie

führungs

ketten vom

Typ E14.1.028.0, die in

unterschiedlichen

Richtungen eingebaut sind.

In a mobile measuring system for planks
that measured thickness, width, length and
surface accuracy, it was necessary to ensure
the supply of air, energy and data. Due to the
limited space available, they opted for energy
chains of the type E14.1.028.0, which are
installed in different directions.

polon-izot, piotr zach, Warszawa, Poland

background image

www.vector-award.de

26

Messgerät

Measuring device

In diesem Gerät, das e-ketten

®

nutzt, befinden sich seismische Messgeber, die mittels

pneumatischer Aktuatoren automatisch zur Straßenoberfläche abgesenkt werden. In früheren
Lösungen war es nicht immer möglich, die Leitungen so zu führen, dass das Gerät korrekt
arbeiten kann. Dies ist nun problemlos umsetzbar, trotz der schwierigen Umgebungsbedingungen.

This device, which uses e-chains

®

, contains seismic encoders that are automatically  lowered

to the road surface by means of pneumatic actuators. In previous solutions, it was not always
possible to guide the cables in such a way that the device could operate  correctly. This is now
easily implemented, despite the difficult environmental conditions.

Pneumotechnika Polska Sp. z o.o., Andrzej Osysko, Dąbrowa Tarnowska, Poland

background image

27

www.vector-award.com

Montageeinrichtung

Mounting device

Ein System, das die Installation von Bus fenstern
erleichtert, wurde mit e-ketten

®

ausgestattet.

Dies erlaubt einer Hilfsplattform sowohl freie
Auf- und Abbewegungen als auch das Entlang-
fahren an der 18 m langen Hauptplattform.

A system that facilitates the installation of bus
windows has been equipped with e-chains

®

.

This allows an auxiliary platform to have both
free up and down movements as well as the
movement along the 18m long main platform.

GK Innowacje Grzegorz Kordyl,
Grzegorz Kordyl, Łódź, Poland

background image

www.vector-award.de

28

Kommunikationsgerät

Communication equipment

Gesucht war eine Leitungsführung für ein
Funkfrequenz- bzw. Überwachungssystem,
die genügend Platz für die entsprechenden
Leitungen bietet und die es erlaubt, den

ganzen Kabelbaum zu Wartungszwecken
einfach zu entnehmen. Eine e-spool von igus

®

erfüllt diese Voraussetzung. Der  Austausch
beschädigter Leitungen erfolgt anwender-
freundlich und schnell.

A radio frequency / monitoring system   required
a cable guide that provided enough space for
the appropriate cables and allowed the easy
removal of the entire cable harness for main-
tenance purposes. An e-spool from igus

®

met

this requirement. The replacement of damaged
cables was user-friendly and fast.

HISPAMAST, SL, RUBÉN ARAGONÉS,
CAMPO REAL, Spain

background image

29

www.vector-award.com

Kommunikationsgerät

Communication device

Dank einer e-spool von igus

®

war es in einem

Telekommunikationssystem für

militärische

Zwecke möglich, verschiedene Daten-
leitungen im Inneren des gepanzerten Fahr-
zeugs zu führen und sie gleichzeitig vor
möglichen Störfällen und damit Ausfällen in
schwierigem Umfeld zu schützen.

Thanks to an e-spool from igus

®

, it was  possible

for a telecommunications system for military
purposes to run various data cables inside an
armoured vehicle while at the same time pro-
tecting them against possible  damages and
thus failures in a harsh environment.

Grupo JPG S.A, Julio Martín, Madrid, Spain

background image

www.vector-award.de

30

Kunstskulptur

Sculpture

Für eine Skulptur in einer Hotelanlage sollte eine Energieführungskette gefunden werden, die
hochkomplexe Steuer-, Audio- und Energieversorgungsleitungen sicher führen kann. Diese sollte
extrem zuverlässig funktionieren, schnell installierbar und im Wartungsfall einfach im Handling
sein. Eine e-spool von igus

®

arbeitet hier seit geraumer Zeit äußerst zuverlässig.

An energy chain had to be found to safely guide highly complex control, audio and energy supply
cables for a sculpture in a hotel complex. It should be extremely reliable, quick to install and easy
to handle in case of maintenance. An e-spool from igus

®

has been working here for some time

extremely reliably.

Kurt Hüttinger GmbH & Co. KG, Stephan Hessberger, Schwaig, Germany

background image

31

www.vector-award.com

Medizinisches Gerät

Medical equipment

Mobile Arbeitsplätze zur medizi nischen Ver-
sorgung – sie benötigen ein

Kabelbündel

mit langen Leitungen, sicher geführt selbst
bei kleinsten Biegeradien und statischen
„Knickstellen“. Außerdem sollten sich kunden-
spezifische  Vorgaben umsetzen lassen. Indivi-
duelle, sofort

einsatzfähige Energie

ketten-

führungen von igus

®

helfen hier weiter.

Mobile workplaces for medical care require
a cable bundle with long cables, safely  guided even with the smallest bend radii and static
„kinks“. In addition, customer-specific  requirements should be implemented. Individual,
ready-to-use energy chain guides from igus

®

are of immense help here.

Enovate Medical, Christopher Sandmeyer, Murfreesboro, United States

background image

www.vector-award.de

32

EMV-Prüflabor

EMC test laboratory

Bei der Prüfung in einem EMV-Labor  werden
die auf einem Drehtisch  positionierten  Prüflinge
über einen mitdrehenden Bodenanschlusskas-
ten mit Leistung versorgt.

Herausforderung:

hoher Leitungs querschnitt und entsprechend
großes Gewicht. Das eingesetzte Energiefüh-
rungssystem  besteht aus zwei gegenläufigen
e-ketten

®

in  RBR-Ausführung und ist zudem

ESD-gerecht ausgeführt. Um bei solchen
Dimensionen eine sichere und reibungsarme
Führung der Kette zu gewährleisten, kommen
hier

sogenannte „schwimmende Inseln“ als

spezielle  Führungs elemente zum Einsatz.

During testing in an EMC laboratory, the
test specimens positioned on a rotary table
are supplied with power via a floor terminal
box that rotates alongside. Challenge: High

cable cross-section and correspondingly
large weight. The used energy supply system

consists of two counter-running e-chains

®

in RBR design and is also ESD-compliant.
In  order to ensure a safe and low-friction
guidance of the chain in such dimensions,
so-called „floating islands“ are used here as
special guide elements.

Frankonia Germany EMC Solutions GmbH,
Andreas Heindl, Heideck, Germany

background image

33

www.vector-award.com

Greifer Montageroboter

Gripper Assembly robot

In einem Werk für Antriebsstränge kommen Grei-
fer zum Einsatz, bei denen sich der  Roboterarm
schnell bewegen muss, um die Taktzeit zu opti-
mieren.  Energieführungsketten von igus

®

gewähr-

leisten hier die  entsprechende Dynamik von 6 m/s.

In a drive train factory, grippers are used that
require the robotic arm to move quickly to op-
timise the cycle time. Energy chains from igus

®

guarantee the appropriate dynamics of 6 m/s.

SAIC General Motors Co., Ltd., Qiong Xie,
Shanghai, China

background image

www.vector-award.de

34

Fördereinrichtung

Conveyor system

In einer Lasergraviermaschine, Bestandteil einer
Produktionslinie nach 4.0, verfährt eine Zufüh-
reinheit. Da diese nur wenig Platz bietet, wurde
eine platzsparende Fördereinrichtung mit innen-
liegender Signalleitung benötigt. Im Einsatz ist
nun eine  Energieführungskette Typ 1450, die die
Leitungen schützt, beim  Rückstoß biegsam ist
und hervorstehende Teile zusammen mit dem
entsprechenden Kollisionsrisiko vermeidet.

A feed unit moves inside a laser engraving
machine, which is part of a production line
according to 4.0. Since this offers little space,
a space-saving conveyor with an  i nterior  signal
cable was needed. In use now is an energy
chain of type 1450 that protects the cables, is
flexible on recoil and avoids  protruding parts
along with the associated risk of collision.

Cycling & Health Tech Industry R&D Center,
Zhihong Xu, Taichung, Taiwan

background image

35

www.vector-award.com

Transporteinrichtung

Transportation device

In der Palettierindustrie sind Energieführungssysteme gefragt, die eine fehlerfreie  kontinuierliche
Strom- und Datenversorgung der Transporteinrichtungen gewährleisten und dabei jederzeit für
den Bediener zugänglich sind. e-ketten

®

von igus

®

erweisen sich als hochflexibel,  verschleißarm

und biegsam.
Verfahrweg: 39 m

In the palletising industry, energy supply sys-
tems are required to ensure error-free, contin-
uous power and data supply to the  transport
facilities, and must always be  accessible to the
operator. The e-chains

®

from igus

®

are highly

flexible, low-wear and flexible.
Travel: 39 m

Bunge Polska Sp. z o.o., Wiktor Mroczek,
Karczew,  Poland

background image

www.vector-award.de

36

Drehanlage

Rotating system

In einer Wasserachterbahn dient eine Drehweiche zum Wechsel der Boote, wobei
konstruktionsbedingt eine zentrale Drehdurchführung nicht umsetzbar ist. Ein RBR-Modul von
igus

®

macht alle Drehbewegungen zuverlässig mit und führt eine Vielzahl von  Signalleitungen,

Lastkabeln und Pneumatikschläuchen. Verfahrbereich: ±180°

In a water roller coaster, a rotary switch is used to change the boats, in which a central rotary
union cannot be implemented due to the design. An RBR module from igus

®

reliably handles

all rotary movements and guides a large number of signal cables, load cables and pneumatic
hoses. Travel range: ±180°

MACK Rides GmbH & Co KG, Maximilian Roeser, Waldkirch, Germany

background image

37

www.vector-award.com

Videogerät

Video equipment

Für einen Unterwasservideowagen für die visu-
elle Bewertung des Bruch verhaltens von Eis an
Schiffsmodellen  wurde eine  Energieführungskette
der Serie 27  vor ge  sehen. Diese liegt dauerhaft in
2,5 m tiefem und -0,3 °C kaltem Salzwasser. Die
komplette Tanklänge ist nunmehr video technisch
und ohne Leitungsausfall  erfassbar.
Verfahrweg: 78 m

An energy chain of the series 27 was  envisaged
for an underwater video car for the visual
assessment of the fracture behaviour of ice on
ship models. This lies permanently 2.5m deep
and in -0.3°C cold salt water. The complete
tank length can now be recorded by video sys-
tems and without cable failure.
Travel: 78 m

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt
GmbH, Roland Koch, Hamburg, Germany

background image

www.vector-award.de

38

Gezeitenturbine

Tidal Turbine

Die weltweit stärkste Gezeitenturbine ist eine
Unterwasser-Anwendung vor der Küste der
Scottish Orkney Islands. Das Leitungs- und
Schlauch-Management zu den „Beinen“ der
Turbine wurde erst spät im Design berücksich-
tigt. Mit der Energieführungskette E4.350 war
eine Lösung schnell umgesetzt und  geliefert.
Der Bewegung der Turbinenbeine geschuldet,
kommt ein in beide Richtungen  bewegliches
System zum Einsatz.

The world‘s most powerful tidal turbine is an
underwater application off the coast of the
Scottish Orkney Islands. The guidance of the
cables and hoses to the „legs“ of the  turbine
was considered late in the design. With the
energy supply chain E4.350, a  solution was
quickly implemented and delivered. Due to the
movement of the turbine legs, a  bi- directional
system is used.

Scotrenewables Tidal Power Ltd, Jonathan
Meason, Edinburgh, United Kingdom

background image

39

www.vector-award.com

Krebstherapie

Cancer treatment

Bauteile für Anwendungen in der  Onkologie –
etwa zur Protonenstrahl behandlung in der Krebs-
therapie – müssen  unter  anderem  Temperaturen
bis -280 °C (-472 °F)  verkraften, um nur eine
der  zahlreichen  Herausforderungen zu nennen.
Energieketten von igus

®

verrichten hier zuverläs-

sig  ihren Dienst.

Components for oncology applications - such
as proton beam treatment in cancer  therapy
- have to cope with temperatures down to
-280 °C (-472 °F), to name only one of the
many challenges. Energy chains from igus

®

reliably perform their duties here.

ProNova Solutions, Patrick Smith,
Maryville, United States

background image

www.vector-award.de

40

Ausbildungsplattform

Education platform

Mobile STEM- (Science, Technology,  Engineering,
Mathematics) Ausbildungsplattformen bringen
beispiels weise  Astronomie hilfsmittel  in  Lehr-
institute, die nicht über fest eingerichtete Labors
verfügen. Die  Komplexität der hier eingesetz-
ten Leitungen macht es schwierig, diese ent-
sprechend vor  Verletzung zu schützen. Darü-
ber hinaus sorgen zu schwere Leitungen für
schlechte Ergebnisse des Geräts. e-ketten

®

von igus

®

bringen hier die Lösung.

Mobile STEM (Science, Technology,  Engineering,
Mathematics) education  plat forms, for exam-
ple, bring astronomy aids to educational in-
stitutions that do not have permanent labo-
ratories. The complexity of the cables used
here makes it difficult to protect them from
damage. In addition, very heavy cables cause
poor performance of the device. The e-chains

®

from igus

®

provide the solution here.

DarkSky OnDemand, Ed Anderson,
Souderton, United States

background image

41

www.vector-award.com

Robotergreifarm

Robot gripper arm

e-ketten

®

von igus

®

führen hier die Leitungen

zuverlässig am Fuß eines Roboterarms und
realisieren so Drehbewegungen bis 300°.
Sie kommen mit den hohen mechanischen
Beanspruchungen ohne Probleme zurecht.

The e-chains

®

from igus

®

reliably guide the

cables at the foot of a robot arm and thus

implement rotary movements up to 300°.
They cope with the high mechanical stresses
without problems.

Dongyue Wang, Suzhou, China

background image

www.vector-award.de

42

Schiebefenstereinrichtung

Sliding window fixture

Für das Energieführungsmanagement bei einem Schiebefenster im rückwärtigen Bereich
eines Pickup-Trucks von GM stießen andere Energieführungsketten an ihre Grenzen. Hier
kommt nun die kleinste jemals gebaute e-kette

®

von igus

®

zum Einsatz, die die Leitungen

sicher führt.

For the energy supply management in a sliding window in the rear of a pickup truck from GM
most energy chains reached their limits. This is where the smallest e-chain

®

ever made by

igus

®

is used, which guides the cables safely.

Antaya Technologies, David Martins, Warwick, United States

background image

43

www.vector-award.com

Funkstation

Radio station

In einer mobilen Basisfunkstation mit  hydrau -
lischem Teleskop ständer kommen gewöhnlich
Kabeltrommeln zum Einsatz, bei denen jedoch
manuell alle Leitungen – 14  Koaxialkabel und eine
mehrpolige  Leitung – demontiert werden müssen,
um das  Herabfahren des Masts zu ermöglichen.
Eine triflex

®

, Durchmesser 100 mm, macht die

Kabel trommel überflüssig. Dadurch lässt sich der
Mast automatisch bei Windstärken über 120 km/h
schließen und erhält damit  Zulassung auf dem ge-
samten Staatsgebiet.

In a mobile base radio station with a
hydraulic telescopic stand, cable drums are
usually used in which, however, all cables -
14  coaxial cables and a multi-pole cable -
must be dismantled manually to allow the
mast to descend. A triflex

®

with diameter

100mm makes the cable drum  superfluous.
As a result, the mast can automatically close
at wind speeds over 120 km/h and thus
receives approval throughout the entire state.

SKYLINE SRL, PAOLO INVERARDI,
PALAZZOLO SULL‘OGLIO, Italy

background image

www.vector-award.de

44

Handlinggerät

Handling equipment

In einem Roboter zum auto

ma

tischen

Sta

peln von Kisten in Containern sind

Energie führungsketten  die  einzige  Möglich keit,
sowohl Stromversorgungs-, Daten-, Bus- und
Kontrolldatenleitungen als auch Luftschläuche
sicher zu  führen.  Eine  e-spool kann hier bei
Verfahrwegen von bis zu 14 m eingesetzt wer-
den, schützt bei verschiedensten Untergrün-
den die  Leitungen und arbeitet zuverlässig und
gleichmäßig bei einer Geschwindigkeit von
0,5 m/s. Darüber hinaus spart sie Bauraum
und erfüllt auch hohe optische Ansprüche.

In a robot for the automatic stacking of  boxes
in containers, energy chains are the only way
to safely guide power, data, bus and control
data cables as well as air hoses. The e-spool
can be used here for travels of up to 14 m, pro-
tects the cables in a wide range of substrates
and works reliably and evenly at a speed of 0.5
m/s. In addition, it saves installation space and
also meets high visual demands.

Guangdong Midea intelligent robot Co.,
Ltd., yaotang Liang, Foshan, China

background image

45

www.vector-award.com

Handlinggerät

Handling equipment

Show-Kampfroboter

Show combat robot

Der Schutz der Hydraulikschläuche und der elektrischen Leitungen während  Ro tation und auch
unter Neigung – diese Anforderung stand ganz oben bei  diesem  Unterhaltungs- bzw. Kampfroboter.
Die Lösung ist eine  dreidimensionale  triflex

®

R Energie führungskette, die dafür sorgt, dass

keine Leitung den Abgasen des  Thermoantriebs ausgesetzt ist und die zudem alle Bewegungen
zuverlässig mitmacht.
Bewegungsumfang: 160°
Biegewinkel: 75°

The protection of the hydraulic hoses and the electrical cables during rotation and also at
an inclination - this requirement was at the top of this entertainment cum combat robot. The
solution is a three-dimensional triflex

®

R energy chain that ensures that no cable is exposed

to the exhaust gases from the thermal drive and that it also reliably manages all movements.
Movement range: 160°
Bend angle: 75°

RE.SE.T. INDUSTRIA S.R.L., MAURO VETTORETTO, COLLEGNO, Italy

background image

www.vector-award.de

46

Industriemodul

Industry module

Bei Einschubmodulen in einem Rack – mit
Signal- und Stromversorgungsleitungen nach
Bedarf – kam es zu verwickelten  Leitungen,
die außerdem zu viel Platz  benötigten. Die
Lösung: Die offene Energieführungsketten vom
Typ E2i.15.50.048.0 sowie E2.150.50.12PZ,
fest installierte Leitungen CF5.10.07, 7G1 (un-
geschirmt), CF5 .25.07, 7G2.5 (ungeschirmt),
CF240.01.04 und 4X0.14 (geschirmt).

Plug-in modules in a rack - with signal and pow-
er supply cables as needed - caused entangled
cables that also required too much space. The
solution: The open energy chains of the type
E2i.15.50.048.0 as well as E2.150.50.12PZ,
permanently installed cables CF5.10.07, 7G1
(unshielded), CF5 .25.07, 7G2.5 (unshielded),
CF240.01.04 and 4X0.14 (shielded).

CINEMECCANICA S.p.A., walter marsi,
Caleppio di Settala (MI), Italy

background image

47

www.vector-award.com

Robotertechnik

Robot technology

Im größten Vergnügungspark Koreas führten gestörte Bewegungsabläufe in einem  Roboterarm
immer wieder zu Ausfällen eines Fahrgeschäfts. Die triflex

®

wurden daraufhin für die sechs

Achsen eingesetzt und machen jetzt auch Rotationen bis zu 360° problemlos mit.

In the largest amusement park in Korea, faulty movements in a robotic arm repeatedly led to
the breakdown of an amusement ride operation. The triflex

®

were then used for the six axes

and now it also withstands rotations up to 360° without any problems.

Sanwha, Sim Wonsup, Icheon-si, Republic of Korea

background image

www.vector-award.de

48

Fahrzeuggerätetechnik

Vehicle equipment technology

In einem 2.000-Liter-Anhänger für Spritz-
flüssigkeiten und mit einem Sprüh strahl von 18 m
waren die Hydraulik- und  Wasser schläuche
oft mals Opfer von Biege beanspruchungen.
Eine e-kette

®

von igus

®

der Serie 2500 macht

diesem Problem ein Ende. Hinzu kommt eine
verbesserte Optik.

In a 2,000-litre trailer for spraying liquids and
with a spray jet of 18 m, the hydraulic and
water hoses were often subject to bending
stresses. An e-chain

®

of the 2500 series from

igus

®

put an end to this problem. An improved

look was an additional feature.

Jar-Met Sp.j. Dariusz Sińczuk,
Tomasz Sternicki, Sebastian Sternicki,
Węgrów, Poland

background image

49

www.vector-award.com

Polizeifahrzeug

Police vehicle

Sirenensysteme in Polizeifahrzeugen können
einfache Instruktionen oder Mitteilungen über
das entsprechende Signal geben. Hier kommt
eine easy chain

®

von igus

®

zum Einsatz, die

es nun ermöglicht, diese Signaleinrichtung
nicht mehr nur manuell sondern auch auto-
matisiert zu bedienen.

Siren systems in police vehicles can pro-
vide simple instructions or messages using
the appropriate signal. Here the easy chain

®

from igus

®

is used, which now makes it pos-

sible to operate this signaling device not only
manually but also automatically.

Hyundo industry company, Byun Taeil,
Namyangju-si, Republic of Korea

background image

www.vector-award.de

50

Sicherheits-Poller

Security bollard

Ein

Sicherheits-Poller

mit

hydrauli   schem

System profitiert von einem igus

®

Energie -

führungssystem inklusive chainflex

®

Leitungen,

das schnelle lineare Auf- und Abbewegungen
ermöglicht, langlebig sowie wartungsfrei ist.

An security bollard with hydraulic

system

benefits from an igus

®

energy  supply system

including chainflex

®

cables, which  enables

fast linear up and down movements, and is
long-lasting and maintenance-free.

FAAC Spa, Riccardo Demaria,
Zola Predosa, Italy

background image

51

www.vector-award.com

Lackierpistole

Paint gun

In einer automatischen Lackierstraße für Platten und Profile gilt es, vier

Hochdruck-

Farbschläuche, vier Luftschläuche und vier Leitungen zeitgleich mit den Lackierpistolen zu
bewegen. Zwei Energieführungsketten von igus

®

führen hier die Strom- und Datenleitungen

sowie die Lack- und Luftschläuche. Dabei kann selbst die aggressive Umgebung – lösemittel-
basierte  Flüssigkeiten – keinen Schaden anrichten.

In an automatic painting line for boards and profiles, it is necessary to move four  high-pressure
paint hoses, four air hoses and four cables at the same time as the spray guns. Two energy
chains from igus

®

guide the power and data cables as well as the paint and air hoses. Even

the aggressive environment - solvent-based liquids - cannot do any harm.

Blast Engineering Ltd., Krassimir Bachovski, Sofia, Mramor, Bulgaria

background image

www.vector-award.de

52

Fahrzeugtechnik

Vehicle technology

In einem Lastkraftwagen mittlerer

Größe zum

Pflanzenbeschnitt dienen diverse  Leitungen dazu,
dass das Schneidwerkzeug unter anderem mit
Energie versorgt wird.

Energieführungsketten

sorgen für den  entsprechenden Schutz auch in
widrigen Umgebungen.

In a lorry of medium size for plant trimming,
various cables are used for supplying the
cutting tool with energy, among other things.
Energy chains provide protection even in
adverse  environments.

Tecar Tecnologia em Cargas / Instituto de
Pesquisa I2, José Henrique Navas,
Felipe Duarte Cherfan, Atibaia, Brazil

background image

53

www.vector-award.com

Handlingroboter

Handling robot

Im Handlingprozess von Container-Terminals sorgen Roboter für große Entlastung der
Hafenarbeiter. Eine Vielzahl von triflex

®

R und E4.1 Energieführungsketten gewährleisten

Flexi bilität im automatisierten Prozess und gleichmäßige Roboterbewegungen. Dabei müssen
sie raue Umwelteinflüsse verkraften: stechende Sonne, große Temperaturunterschiede, hohe
Feuchtigkeit und Salznebel.

In the handling process of container
terminals, robots provide great relief to dock
workers. A variety of triflex

®

R and E4.1

energy chains ensure flexibility in the auto-
mated process and uniform robot move-
ments. In the process they have to cope
with harsh environmental conditions: burn-
ing sun, large temperature variations, high
humidity and salt spray.

Qingdao Xinqianwan Container Terminal Co.,
Ltd., Wei Zhang, Qingdao, China

background image

www.vector-award.de

54

Handlingsystem

Handling system

In einer Hubeinrichtung am Hafen sichern
Energieführungssysteme eine reibungslose
Förderung. Um effiziente Abläufe zu gewähr-
leisten, müssen sie vor allem die Ausfallrate der
Leitungen reduzieren, gleichzeitig aber auch
für Sicherheit und Betriebsqualität  sorgen.

In a lifting device at the harbour, energy
supply systems ensure smooth conveyance.
In order to ensure efficient processes, they
must above all reduce the failure rate of the
cables, but at the same time ensure safety
and  operational quality.

Maanshan Tianshun port limited liability
company, Suyun Pan, Ma‘anshan, China

background image

55

www.vector-award.com

Ausleger

Boom

Die Herausforderung bei diesem Ausleger
sind sind hohe Gewichte, große Bewegungs-
winkel und lange Strecken, die die vielen
verbauten Leitungen überbrücken müssen.
Die Lösung sind Energieführungsketten von igus

®

mit 19,1 m Länge sowie zwei triflex

®

mit jeweils

6,5 m. Bei letzteren ist eine fest  angebracht, die
andere rotiert mit 30 eingelegten  chainflex

®

Lei-

tungen bis zu 270°.

The challenge in this boom are heavy weights,
large motion angles and long distances that
have to bridge the many installed cables.
The solution is igus

®

energy chains with 19.1

m length and two triflex

®

each with 6.5 m.

One is permanently attached to the latter,
the  other rotates with 30 inserted chainflex

®

cables up to 270°.

RACE, UKAEA, Steve Gilligan, Abingdon,
United Kingdom

background image

www.vector-award.de

56

Schneidegerät

Cutting device

Ein automatischer Portionierer für Schinken-
speck schneidet bis zu 2.400

Scheiben

pro Minute und nutzt dabei ein System
zur

industriellen Bildverarbeitung.

Dabei

musste das

Energieführungssystem den

FDA-Richtlinien für Lebensmittel  entsprechen.
Bei den igus

®

Produkten der Serie TH3 wurde

man fündig und kann gleichzeitig Starkstrom-
und Datenleitungen zuverlässig voneinander
trennen.

An automatic bacon slicer cuts up to 2,400 slices per minute using an industrial image
processing system. The energy supply system had to comply with the FDA guidelines for
food. The TH3 series products from igus

®

were found to be successful and at the same time

they reliably separated the cables for high voltage current and data.

Thurne-Middleby Ltd, Richard Seager, Norwich, United Kingdom

background image

57

www.vector-award.com

Maschinentechnik

Machine technology

An einer e-kette

®

sollte ein zusätzlicher Absaugschlauch angebracht werden, wobei  keine

ausreichenden Anbindungsgrößen verfügbar waren. Mittels eines  nachgearbeiteten  Anschluss-
elements Typ TR.70.001 mit einer Energieführungskette E4.1 und einem  TUB-Seitenteil lässt
sich dieses Problem lösen. Eine einfache, flexible und sichere Montage ist ebenfalls gegeben.

An additional suction hose had to be mounted in an e-chain

®

, although there were no  sufficient

connection sizes available. By means of a reworked mounting bracket of the type TR.70.001
with an E4.1 energy chain and a TUB side part this problem could be solved. A simple, flexible
and secure installation was also assured.

Deckel Maho Seebach GmbH, Rene Petsch, Seebach, Germany

background image

www.vector-award.de

58

Schwenkfräskopf

Swivel milling head

In einem Schwenkfräskopf sollte eine
Energieführung für alle erforderlichen  Medien
mit einem Schwenkbereich von ±120°  instal liert
werden. Zum Einsatz kommt nun eine triflex

®

Energieführungskette mit einem Führungsblech.

An energy supply system for all required
media with a swivel range of ±120° should
be installed in a swivel milling head. Now
a   triflex

®

energy chain with a guide plate is

used.Movement

Deckel Maho Seebach GmbH,
Rene Petsch, Seebach, Germany

background image

59

www.vector-award.com

Waferhandling

Wafer handling

e-ketten

®

bringen in der Wafer-Fertigung

Energie, Daten und Medien sicher zu den
Robotergelenken. Dabei empfehlen sie sich
vor allem durch Zuverlässigkeit, einen hohen
Reinheitsgrad und vielfältige Größen- und
Ausführungsvarianten. Darüber hinaus bringt
das modulare Design einige Vorteile mit sich,
etwa bei der individuellen Längenanpassung
des Kabelbaums.

The e-chains

®

bring energy, data and media

safely to the robot joints in wafer  production.
They are especially recommended for
reliability, a high degree of purity and a variety
of sizes and designs. In addition, the modu-
lar design brings some advantages, such as
the individual length adjustment of the cable
harness.

Jabil Circuit Chad Automation,
Jeroen Bosboom, Anaheim, United States

background image

www.vector-award.de

60

Hubarbeitsbühne

Telescopic hoist platform

e-ketten

®

in Multiarm-Teleskop-Arbeits bühnen

sorgen dafür, dass sich  viele L eitungen platz-
und gewichtssparend

unterbringen

lassen,

Erschütterungen  vermieden werden und dass
sich Leitungen und Ölschläuche gleichmäßig
bewegen.

The e-chains

®

in multi-arm telescopic hoist

platforms ensure that many cables can
be accommodated in a space-saving and
weight-saving manner, that vibrations are
avoided and that cables and oil hoses move
evenly.

Zoomlion high altitude machinery  company,
Xianping Chen, Changsha, China

background image

61

www.vector-award.com

Förderband

Conveyor belt

In  Förderbändern  finden  sich  Energie   füh r-
ungs  systeme  unterschiedlicher   Aus    füh rung,
die Energie zur  Positionierung, Rotation und
Übersetzungskontrolle  bereitstellen. Oftmals
kommt es  jedoch zu  unerwünschten Still-
ständen, da korrektive Wartungsarbeiten
nötig sind.  e-rohre der Serie 3500 widerste-
hen Staub, sind  wartungsfrei, und dank der
passenden  Leitungen müssen diese nicht
mehr    ausgetauscht  werden.

Conveyor belts incorporate different types of energy supply systems that provide energy for
positioning, rotation and translation control. However, there are often undesirable  s toppages
because corrective maintenance is needed. The 3500 series e-tubes resist dust, are
maintenance-free, and with the right cables, they no longer need to be replaced.

FERTIPAR FERTILIZANTES, WALDEMAR SONTAG, Maceió, Brazil

background image

www.vector-award.de

62

Messtechnikvorrichtung

Measurement device

Beim Testen von Schienenfahrzeugen sind
viele Kabelbündel mit entsprechenden

Steckern im Einsatz, die nach Gebrauch
wieder sicher verstaut werden müssen. Das
Ziel dabei ist es, die Ergonomie zu  verbessern,
die Geschwindigkeit des Messvorgangs zu
erhöhen und damit die Gesamteffizienz bzw.
Wertschöpfung zu verbessern. Eine e-spool
von igus

®

bringt genau diese Vorteile mit

sich und bewahrt zudem die Leitungen vor
unerwünschten Reibungen am Hallenboden,
was die Lebensdauer verlängert.

When testing rail vehicles, many cable
bundles with appropriate connectors are in
use, which must be safely stowed after use
again. The goal is to improve the  ergonomics,
to increase the speed of the measurement
process and thus to improve the overall
efficiency or added value. The e-spool from
igus

®

brings exactly these advantages and

also protects the cables from unwanted
friction on the hall floor, which prolongs the
service life.

ALSTOM, Matteo Bonamico, Savigliano,
Italy

background image

63

www.vector-award.com

Handlingtechnik

Handling technology

Ein neues Linearmotorportal besteht komplett aus CFK und kann damit maximale
Geschwindigkeit und Beschleunigung bei hoher Positioniergenauigkeit liefern. Die Heraus-
forderung: Eine klassische Energieführungskette in gleitender oder freitragender Ausführung
kam aufgrund der großen Kräfte nicht in Frage. Eine seitlich liegende e-kette

®

zusammen mit

konfektionierten readycables

®

der unterschiedlichen chainflex

®

Leitungen reduziert nun den

Verschleiß, realisiert die gewünschte Dynamik auf kompaktem Bauraum und minimiert die
Geräuschentstehung.

Material: CFK CompositeA new
linear motor gantry is complete-
ly made of CFRP and can thus
deliver maximum speed and
acceleration with high position-
ing

accuracy. The

challenge:

a classic energy chain in glid-
ing or

unsupported design

was out of the

question due

to the large forces  involved. A
side-mounted  e-chain

®

together

with  harnessed readycables

®

of

the different chainflex

®

cables

now reduces wear, implements
the desired dynamics in a com-
pact  installation space and mini-
mises noise generation.

FIBRO LÄPPLE  TECHNOLOGY,
Boris Bind, Hassmersheim,
Germany

background image

www.vector-award.de

64

Saugerstation

Suction station

Für eine Saugerstation im Hamburger Hafen wurde ein Leitungsführungssystem entwickelt
und gefertigt, bestehend aus einer freistehenden Stahlplattform, einer 868 mm breiten
Energiekette und stählernen Aufnahmen. Das Leitungspaket, das gut mit dem geringen Platz
auskommt und bei dem alle geforderten Biegeradien eingehalten werden, besteht aus 16
Einzeladern mit 120 mm² und 24 Einzeladern mit 240 mm².

For a suction station in the port of Hamburg, a cable guidance system was developed and
manufactured, consisting of a freestanding steel platform, an 868 mm wide energy chain and
steel fixtures. The cable package, which manages well with the small space and in which all
required bending radii are maintained, consists of 16 single cores with 120 mm² and 24 single
cores with 240 mm².

Hamburg Port Authority AöR, Tobias Wiegel, Hamburg, Germany

background image

65

www.vector-award.com

Roboter

Robot

In einem komplexen  Sechs-Achs-Roboter soll-
ten Leitungen sicher geführt und  unter ande-
rem vor Spritzern oder anderen Umgebungs-
einflüssen geschützt werden. Beide Aufgaben
erfüllt nun die triflex

®

R TRCF von igus

®

.

In a complex six-axis robot, cables should
be safely guided and, among  other things,
protected from splashes or other  environmental
influences. Both tasks are now undertaken by
the triflex

®

R TRCF from igus

®

.

MENUISERIE BDJ SARL, Vu-Cuong
NGUYEN, VITRY SUR SEINE, France

background image

www.vector-award.de

66

Testzelle

Test cell

Eine Rissöffnungstest-Zelle für eine soge-
nannte „Mini City“ benötigt elektrische und
hydraulische Versorgung, die über 30 m
transportiert werden muss. Dabei hat man
sich für ein „schlüsselfertiges Angebot“ von
igus

®

entschieden.

A crack opening test cell for a so-called “mini
city” requires electrical and hydraulic supply,
which must be transported over 30 m. In the
process, they opted for a “turnkey offer” from
igus

®

.

BIA, Sylvain LECOCQ, CONFLANS SAINTE
HONORINE, France

background image

67

www.vector-award.com

3D-Drucker

3D printer

Schnelle Bewegungen und hohe Beschleunigungen,
Dauerbetrieb sowie hohe Temperaturen bis zu 75 °C
und geringer Bauraum – so lauten die Anforderungen
an Energieführungssysteme in einem großv olumigen
3D-Drucker. Energieführungsketten der Serie E4

erfüllen diese erfolgreich. Trotz der seitlich frei-
tragenden Kette kam es im Rahmen eines Forschungs-
projekts zu keinem kritischen Verschleiß.

Fast movements and high accelerations, continuous operation as well as high temperatures
of up to 75 °C and small installation space - these are the requirements for energy supply
systems in a large-volume 3D printer. energy chains of the E4 series meet these  demands
successfully. Despite the side-mounted unsupported chain, no critical wear could be  detected
in a research project.

Technische Universität Dortmund - Fachgebiet Maschinenelemente, Tim Krautwald,
Dortmund, Germany

background image

www.vector-award.de

68

Schweißmaschine

Welding machine

Die Zuführeinheit an einer Schweißmaschine für Stahldübel benötigt Leitungen und  Schläuche
zur Versorgung. Die bisherige Führung bestand aus Metall, die jedoch die

Leitungen

beschädigte – lose Teile sorgten für Maschinenausfälle. Zwei Energieführungsketten der  Serie
E4 sorgen nun für entsprechenden Leichtbau, einfache Wartung, flüssige Bewegungen und
mehr Platzangebot. Die vorausberechnete Lebensdauer und Kostenvorteile kommen als
weitere Vorteile dazu.

The feed unit on a welding machine for steel dowels requires cables and hoses for supply.
The previous guidance was made of metal, but damaged the cables – loose parts caused
machine breakdown. Two energy chains of the E4 series now provide for appropriate light-
weight construction, easy maintenance, fluid movements and more space. The predicted
service life and cost benefits come as additional advantages.

Gerdau S A, Emilio Luiz de Campos Emilio, São Paulo, Brazil

background image

69

www.vector-award.com

Handlingseinrichtung

Handling device

In einem schienengeführten Transportfahrzeug
für die Produktion wurde die Energie führungs-
kette aus Metall durch eine igus

®

Kette aus Hoch-

leistungs kunst stoff  ersetzt. Hintergrund dafür wa-
ren hohe  Abnutzung serscheinungen, die nun der
Vergangen heit  angehören.

In a rail-guided transport vehicle for  production,
the metal energy chain was  replaced by an
igus

®

chain made of high- performance plastic.

The reason for the  replacement was high wear
and tear, which now belong to the past.

Kirloskar Ferrous Industries Limited.,
Mahaboob Basha Beedila Shaik,
Hospet/Bellary, India

background image

www.vector-award.de

70

Motorentechnik

Motor technology

Eine Kühlmittelkippe an einem Motorzylinderblock erfordert eine flexible  Energieführungskette,
die sich bis zu 360° bewegt. Statt der herkömmlichen Systeme sorgt hier eine e-spool von
igus

®

für die sichere Führung der benötigten Leitungen für Luft, Energie und Daten.

A coolant dump on a mo-
tor cylinder block requires
a flexible energy chain
that moves up to 360°.
Instead of the  conventional
systems, an e-spool from
igus

®

ensures the safe guid-

ance of the required cables
for air, energy and data.

Precision Automation &
Robotics, India., Onkar
Kulkarni, Satara, India

background image

71

www.vector-award.com

3D-Drucker

3D printer

3D FDM- (Fused-Deposition-Modeling-) Drucker
für den professionellen Einsatz  profitieren von
e-ketten

®

der Serie 06 von igus

®

. Diese finden

sich am Extruder und an der Heizplatte und
bewegen sich an der Z- und Y-Achse.

3D FDM (Fused Deposition Modelling)  printers
for professional use benefit from igus

®

e-chains

®

of the 06 series. These can be found on the
extruder and on the heating plate and move
along the Z and Y axes.

GEMEA VOLUMIC, Gerard Luppino, NICE,
France

background image

www.vector-award.de

72

3D-Drucker

3D printer

3D-Drucker, mit denen man Elektronik in das
Polymer-Produkt integrieren kann, müssen
hochflexibel sein und sich den individuel-
len Kundenbedürfnissen anpassen lassen.
Energiekettensysteme von igus

®

sichern die

Zuverlässigkeit von Energie- und Ethernet-
leitungen sowie von Druckluftschläuchen.
Die Langlebigkeit dieser Systeme – inklusive
der Leitungen – sorgt für minimale Wartungs-
intervalle.

The 3D printers that integrate electronics into
the polymer product must be highly flexible
and adaptable to individual customer needs.
Energy chain systems from igus

®

ensure the

reliability of energy and ethernet cables as
well as compressed air hoses. The longevi-
ty of these systems - including the cables -
ensures minimal maintenance intervals.

TNO - AMSYSTEMS, Wijnand Germs,
Eindhoven, Netherlands

background image

73

www.vector-award.com

3D-Drucker

3D printer

Die e-ketten

®

von igus

®

sorgen in einem

3D-Drucker mit großem Arbeitsbereich  dafür,
dass alle Leitungen sicher geführt werden
und dabei verdeckt im Gerät arbeiten.

The igus

®

e-chains

®

in a 3D printer with a large

work area ensure that all cables are safely guid-
ed and operate concealed in the device.

Brak, Andrzej Laczewski, Bibice, Poland

background image

www.vector-award.de

74

Multiachs-Servoarm

Multi-axis servo arm

Beschränktes Platzangebot für Leitungen
und Schläuche – dies ist die große Heraus-
forderung in einem Multi-Achs-Servoarm.
triflex

®

R bringt die passende Lösung.

Limited space for cables and hoses - this is
the big challenge in a multi-axis servo arm.
The triflex

®

R brings the right solution.

TOOLTECHSPM, SANTOSH BHALSHANKAR,
AURANGABAD, India

background image

75

www.vector-award.com

Theaterausstattung

Theatre equipment

Ein Ausleger für Theaterequipment – Licht und Ton – wurde in der Vergangenheit über
30 Mehrleiterkabel mit Strom versorgt, geführt über eine Kabeltrommel. Hier kam es
immer  wieder zu zeitaufwändigen Ausfällen, bis die Mehrleiterkabel durch Leitungen und
Energieführungsketten von igus

®

ersetzt wurden. Das komplette Energieführungssystem wird

nun von Boxen direkt am Ausleger aufgenommen.

A boom for theatre equipment - light and sound - has in the past been supplied with power
via 30 multi-conductor cables, routed via a cable reel. Time-consuming failures occurred time
and again until the multi-conductor cables were replaced by cables and energy chains from
igus

®

. The complete energy supply system is now undertaken by boxes directly on the boom.

Kauffman Center for the Performing Arts, Don Hovis, Kansas City, United States

background image

www.vector-award.de

76

Wärmetauschersystem

Heat exchanger system

Bei der Zuführung mehrerer Druck schläuche
zu Strahldüsen ober- und unterhalb von
Wärme tauscherflächen sind insgesamt acht
Energieführungsketten notwendig: vier mit
einem Verfahrweg von 9 m und vier mit  einem
Verfahrweg von 33 m. Die Abhitze der  Flächen
liegt teilweise bei über 70 °C,  wodurch die
e-ketten

®

auch hohen  Temperaturen trotzen

müssen.
Verfahrweg: 9 bzw. 33 m
Verfahr geschwindigkeit: 500 mm/s
Kettenlänge:    18  m

When feeding several pressure hoses to jet
nozzles above and below heat exchanger
surfaces, a total of eight energy chains are
necessary: four with a travel of 9m and four
with a travel of 33m. The heat of the  surfaces
is sometimes over 70°C, which means that
the e-chains

®

must also withstand high tem-

peratures.
Travel: 9 or 33 m
Travel speed: 500 mm/s
Chain length: 18 m

mycon GmbH, Jens W. Kipp, Hiren Gandhi,
Bielefeld, Germany

background image

77

www.vector-award.com

Vorrichtungsbau

Jig construction

Im Schlitten für ein ROV (Remotely

Operated Vehicle), also ein kabel

geführtes

Unterwasser

fahrzeug für Arbeiten im

Offshorebereich, steht nur wenig Platz für

Energieführungsketten zur Verfügung. Zur
Anwendung kommt eine E4.42.10.075.0.NC
zusammen mit  entsprechenden Lagern.  Diese
sitzt seitlich und wird in einer Zick-Zack-Linie
geführt.

In the carriage for an ROV (Remotely  Operated
Vehicle), i.e. a cable-guided underwater
vehicle for work in the offshore area, there
is little available space for energy chains. An
E4.42.10.075.0.NC is used together with
appropriate bearings. This is side-mounted
and guided in a zig-zag line.

Tooltec Ltd, Neil MacDonald, Westhill,
United Kingdom

background image

www.vector-award.de

78

Transporteinrichtung

Transportation device

In einem schienengeführten vertikalen
Transport konzept – dem sogenannten Rail
Guided Vycle – gilt es, lange Verfahrwege
zurück  zulegen. Dabei kam es in dem auto-
matisch betriebenen System häufig zu Kabel-
brüchen. Leitungen von igus

®

beendeten

dieses  Problem.
Verfahrweg: 75 m

In a rail-guided vertical transport  concept - the
so-called Rail Guided Vycle - it is  necessary to
cover long travels. Thereby  cable breaks often
occurred in the automatically  operated system.
Cables from igus

®

ended this  problem.

Travel: 75 m

TAFE MOTORS & TRACTORS LTD,
SANDEEP SINGH, ALWAR, India

background image

79

www.vector-award.com

Gerätetechnik

Equipment engineering

In einem automatischen Cocktailmixer

arbeiten verschiedene Schrittmotoren zum
Anheben des Glases. Eine e-kette

®

von igus

®

führt die benötigten Leitungen und sorgt für
zuverlässige und präzise Energieversorgung.

In an automatic cocktail mixer different
stepper motors are used to lift the glass.
An e-chain

®

from igus

®

guides the required

c

ables and ensures reliable and precise

energy  supply.

Kristjan Cuznar , Kristjan Cuznar , Rateče -
Planica , Slovenia

background image

www.vector-award.de

80

Anlagenbau

Plant construction

In einem der größten Kohlekraftwerke gilt es,
die Stromversorgung mit langen  Leitungen
sicherzustellen. Diese schützt eine e-kette

®

von igus

®

, die seit August 2017  problemlos

im Einsatz ist. Deren leichtes und benutzer-
freundliches Handling zusammen mit  geringem
Wartungsaufwand und einer  sicheren Führung
der Leitung gab hier den Ausschlag.
Verfahrweg: 310 m

In one of the largest coal-fired power plants,
it is important to ensure the power  supply
with long cables. These are protected by
an e-chain

®

from igus

®

, which has been in

easy use since August 2017. Their easy
and  user-friendly handling together with low

maintenance and a safe guidance of the
cable was the decisive factor here.
Travel: 310 m

Vidarbha Industries Power Limited,
Srinivas Nittala, Butibori, India

background image

81

www.vector-award.com

Roboter

Robot

Über 200 Schweißroboter sind bei Renault Nissan Automotive India PVT Ltd. im Einsatz, bei
deren Leitungen es immer wieder zu Beschädigungen kam. Allein der Leitungstausch schlug
mit jährlich etwa 154.000 US-Dollar zu Buche. triflex

®

Ketten schützen die Leitungen nun

zuverlässig. Die Ketten sind flexibel und äußerst anwenderfreundlich.

More than 200 welding robots are in use at Renault Nissan Automotive India PVT Ltd., whose
cables got damaged time and again. The replacements costs alone came to about 154,000
US dollars per year. Now the triflex

®

chains reliably protect the cables. The chains are flexible

and extremely user-friendly.

RENAULT NISSAN AUTOMOTIVE INDIA PVT LTD, ANANDHA KRISHNAN,
BALA KRISHNAN, CHENNAI, India

background image

www.vector-award.de

82

Schleifmaschine

Grinding machine

In einer Schleifmaschine für Edel

stahl

führten herab

hängende Leitungen sowie

Spanflug zu Ausfällen in der Produktion.
Energie

führungsketten der Serie 4040 in

Heavy-Duty-

Ausführung beendeten dieses

Problem.

In a grinding machine for stainless steel,
drooping cables and flying chips led to
production outages. energy chains of the
heavy-duty 4040 series terminated this
problem.

Jindal Stainless Hisar Limited,
Rajeev Kumar, Hisar, India

background image

83

www.vector-award.com

Oberflächenbehandlung

Surface treatment

Bei der Plasmabehandlung werden die entsprechenden Leitungen an einem Werkstück
entlang  geführt, wobei sie sich in zwei Zellen bewegen sollen. Nach dem Behandlungs-
vorgang gilt es, die Schläuche außen abzulegen. Eine triflex

®

TRE 85 B wird hier mehrfach

umgelenkt und ein Pneumatikzylinder sorgt für einen Leitungsrückzug von 1.600 mm.

In the plasma treatment, the appropriate cables are guided along a workpiece, where they
are to move into two cells. After the treatment process, it is necessary to put down the hoses
outside. A triflex

®

TRE 85 B is deflected several times here and a pneumatic cylinder ensures

a cable retraction of 1,600 mm.

RAMPF Production Systems GmbH & Co. KG, Martin Seifried, Zimmern o.R., Germany

background image

www.vector-award.de

84

Betonverteiler

Concrete distributor

Bei einem Betonverteiler sah sich das

Betonwerk Weber mit einem langen

Verfahrweg für die Energieführungskette
konfrontiert sowie mit einem hohen Abrieb
durch die raue Umgebung. igus

®

Energie-

führungsketten des Typs 3838 R arbeiten hier
zuverlässig.
Verfahrweg: 65 m

In a concrete distributor, the Weber concrete
plant was confronted with a long travel for the
energy chain and high abrasion in the harsh
environment. The igus

®

energy chains of the

3838 R type work reliably here.
Travel: 65 m

Betonwerk Weber, Günter Pusch,
Ippesheim, Germany

background image

85

www.vector-award.com

Handlingsystem

Handling system

Rohmaterial-Verarbeitungs-Systeme  s tehen
ganz am Anfang des Stahlherstellungs-
prozesses. Nachdem aufgefallen war, dass
es beim Entladen zu Produktionsstillständen
kam, verursacht durch Leitungsschäden,

entschied man sich für e-ketten

®

von igus

®

.

Bewegungsumfang: 180°
Rotations geschwindigkeit: 3 °/s

Raw material processing systems are at the
very beginning of the steelmaking  process.
After it had been noticed that there were

production stoppages during unloading
caused by cable damage, they opted for
e-chains

®

from igus

®

.

Range of motion: 180°
Speed of rotation: 3 °/s

JSW Steels Limited. RMHS Department,
Ajay Kumar N, Bellary, India

background image

www.vector-award.de

86

Transfermaschine

Transfer machine

Bei der Produktion von Transfermaschinen bieten triflex

®

R e-ketten

®

alle Vorteile, die man für

Bewegungen in drei Achsen braucht. Neben Platzersparnis und kürzeren Leitungen gab es
Pluspunkte hinsichtlich der Kosten. Auch die entsprechenden Leitungen, flexibel, leise und
chemikalienbeständig, kamen von igus

®

.

In the production of transfer machines, triflex

®

R e-chains

®

offer all the advantages needed

for movements in three axes. In addition to space saving and shorter cables, there were plus
points in terms of cost. The appropriate cables, flexible, low-noise and resistant to chemicals,
also came from igus

®

.

Hydromat, Inc., Janet Morrison, St. Louis, United States

background image

87

www.vector-award.com

Display

Display

Auf der Suche nach Kabelmanagement-
Systemen in Leicht

bau fiel die Wahl auf

e-ketten

®

von igus

®

. Zusammen mit den

entsprechenden Leitungen ließ sich ein 20
m breiter und 6,5 m hoher LED-Bildschirm
zuverlässig mit Strom und Daten versor-
gen. Auch eine später gewünschte Nach-
rüstung von Leitungen war dank der einfach
zu

handhabenden Energieführungskette

problemlos  möglich.

In the search for cable guiding systems in
lightweight construction, the choice fell on
e-chains

®

from igus

®

. Together with the

appropriate  cables, a 20 m wide and 6.5 m
high LED screen was reliably supplied with
power and data. A retrofit of cables required
later was also possible thanks to the easy-to-
use  energy chain.

Daktronics Inc., Ryan Peake, Brookings,
United States

background image

www.vector-award.de

88

Anlagentechnik

Systems engineering

Bei einer Energieführungskette aus

Metall

war es häufig notwendig, Teilstücke
auszu wechseln und es kam oft zu Leitungs-
ausfällen am Motor. Eine Rollenlagerung
brachten die  Lösung.

In a metal energy chain, it was often  necessary
to replace sections and it often came to  cable
failures at the motor. A roller bearing brought
the solution.

SISA&AUT S.A. de C.V., Juan Leyva,
Hermosillo, Sonora, Mexico

background image

89

www.vector-award.com

Kran

Crane

Zwei e-spools ersetzen die bisherigen Flach-
leitungen, wenn es bei Kränen in einem Abfall-
verarbeitungsbetrieb darum geht, Atommüll in
abgeschirmte Behälter zu füllen und diese in
einem größeren Lager-Container zu stapeln.
Die neuen Energieführungen arbeiten seit
mehr als zwei Jahren ohne jeden Ausfall und
verhindern die frühere Leitungsabnutzung,
die zu Produktionsunterbrechungen führten.

Two e-spools have replaced the previous flat
cables in cranes that fill nuclear waste into
shielded containers in a waste  processing plant
and stack them in a larger storage  container.
The new energy supply systems have been
operating for more than two years without any
breakdown and prevent the  earlier cable wear
that led to production stoppages.

Sellafield Ltd, James Morris, Warrington,
United Kingdom

background image

www.vector-award.de

90

Roboterarm

Robot arm

Ein Roboter, der dazu dient, Verschüttete nach Naturkatastrophen zu finden, benötigt  diverse
Stromversorgungsleitungen. Die Leitungen am oberen Teil des Roboterarms sind sehr
gefährdet und daher prädestiniert für eine Energieführung. Nach langer Suche und vielen
unzureichenden Lösungen bot die e-kette

®

E2 mini genau die passenden Eigenschaften:

vibrationsdämpfend sowie beständig gegen Schmutz und Feuchtigkeit.

A robot that is used to find victims after natural disasters requires various power supply
cables. The cables at the upper part of the robot arm are very endangered and therefore
predestined for an energy supply. After a long search and many inadequate solutions, the E2
mini e-chain

®

offered precisely the right properties: vibration-dampening and resistant to dirt

and moisture.

Universidad Panamericana campus Bonaterra, Luis Daniel Arriaga Esparza,
Aguascalientes, Ags., Mexico

background image

91

www.vector-award.com

Autoloader

Autoloader

Die speziell für den Lebensmittel-
markt

entwickelte igus

®

Hygienic

Design

e-kette

®

TH3 kam gerade recht für einen

Hoch geschwindigkeits-HotDog-Autoloader.
Sie kommt perfekt mit den hohen  hygienischen
Anforderungen zurecht und verkraftet auch
Beschleunigungen bis zu 5 g .

The igus

®

Hygienic Design e-chain

®

TH3,

which was specifically developed for the food
market, was just the right choice for a high-
speed HotDog autoloader. It copes perfectly
with the high hygienic requirements and can
handle even accelerations of up to 5 g .

Andrew Donald Design Engineering,
Peter Pielach, Bayswater, Australia

background image

www.vector-award.de

92

Schweißvorrichtungsbau

Welding fixture construction

Schweißvorrichtungen, die mehrlagige und gefälzte Kehlnahten erlauben, profitieren für
die vertikalen und lateralen Bewegungen von Energieführungsketten der Serie E2/000. Die
Leitungen lassen sich äußerst einfach einlegen und sind trotz der rauen Umgebung beim
Schweißen sicher. In der horizontalen Bewegung bewährt sich das Energierohr 2680.10.100.0.
Verfahrweg: 8 bzw. 19 m

Welding fixtures that allow multilayer and rebated fillet welds benefit from the vertical and lat-
eral movements of the E2/000 series energy chains. The cables are extremely easy to insert
and are safe during the welding despite the harsh environment. In the horizontal movement,
the energy tube 2680.10.100.0 proves itself.
Travel: 8 or 19 m

Promotech , Andrzej Twarowski, Białystok, Poland

background image

93

www.vector-award.com

Papierverarbeitung

Paper processing

Um 65 t schwere Papierrollen nach der Fertigung weiter zu transportieren, wurde ein laser-
gesteuertes Luftkissenfahrzeug mit einem Transportwagensystem kombiniert. Letzteres be-
nötigt Antriebsleitungen für den Elektromotor, Luft für die on-board-Pneumatik und weitere
Leitungen zur Steuerung der Pneumatik sowie für diverse Endschalter und Winkelkodierer.
In der Anlage befinden sich nun zwei e-spools Typ 850 und zwei e-spools Typ SP914.875.
Verfahrweg: 22 m

To transport 65-ton paper rolls after
production, a laser-controlled hover-
craft was combined with a  trolley sys-
tem. The latter requires drive  cables
for the electric motor, air for the on-
board pneumatics and other cables
for controlling the pneumatics as well
as various limit switches and angle
encoders. The system now has two
numbers of e-spools type 850 and
two of e-spool type SP914.875.Trav-
el: 22 m

Gebr. Bellmer GmbH, Benjamin
Schuppiser, Niefern, Germany

background image

www.vector-award.de

94

Schweißgeräte

Welding equipment

Renault Nissan Automotive India Pvt Ltd hat mehr als 2.000 Schweißpistolen im  Karosseriebau
im Einsatz. Der Wechsel zur chainflex

®

CF 77 beendete die Leitungsausfälle durch zu starke

Rotationen im Schweißbetrieb. Die Kosten für den Leitungstausch und die damit verbundene
Arbeitszeit sinken.

Renault Nissan Automotive India Pvt Ltd uses more than 2,000 welding guns in the body
shop. The switch to the chainflex

®

CF 77 ended the cable failures that were caused by

excessive rotations in the welding operation. The costs for the cable replacement and the
associated working time have been reduced.

Renault Nissan Automotive India Pvt Ltd, Anandha Krishnan, Bala Krishnan, chennai,
India

background image

95

www.vector-award.com

Gesteinsbearbeitung

Stone machining

In Gesteinsbearbeitungsmaschinen kam es
aufgrund geringer Material qualität und schlech-
ter Verarbeitung häufig zu  defekten Energie-
führungsketten. Der  Einsatz von  e-ketten

®

der

Serien 3500, 2700 und 200  verbessert hier die
Maschinenqualität nachhaltig und ermöglicht
eine langfristige Wartungs freiheit.

In stone processing machines, energy chains
often ended in failure due to low quality  materials
and poor workmanship. The use of e-chains

®

of

the series 3500, 2700 and 200 improves the
quality of the machine in a  sustainable way and
provides long-term  freedom from maintenance.

MONSTAL S.C., Marek Brela, Wałbrzych,
Poland

background image

www.vector-award.de

96

Roboter

Robot

Roboter für den Reha-Bereich bei  neurologischen
oder neuro degenerativen  Erkrankungen besit-
zen einen mit igus

®

entwickelten abnehmbaren

Kabelbaum.  Einzelne Kabel module lassen sich
während der  Produktion montieren und bleiben
immer am Produkt – eine Demontage oder ein
Leitungs tausch sind jederzeit möglich. Effekte:
40 Prozent weniger Montage- und 55 Prozent
weniger Reparaturkosten in der Montage, 15
Prozent geringere Produktions- und 23  Prozent
geringere Reparaturkosten in der Produktion.

Robots for the rehabilitation area for  neuro logical
or neurodegenerative diseases have a detach-
able cable harness developed with igus

®

. Indi-

vidual cable modules can be mounted during
production and always  remain on the product
– a disassembly or a cable replacement are
possible at any time. Effects: 40 percent less
assembly costs and 55 percent less repair
costs in assembly, 15 percent lower produc-
tion costs and 23  percent lower repair costs in
production.

Reha Technology Ltd,
Julius Michael Waldner, Bolzano, Italy

background image

97

www.vector-award.com

Fassabfüllmaschine

Barrel filling machine

In einer automatischen Fassabfüllmaschine
fördern Pumpen permanent das Medium von
200-Liter-Fässern in den Druckbehälter, um
so die Produktion fortwährend am Laufen
zu halten. Diese Pumpen benötigen  Energie
und Luft. e-ketten

®

von igus

®

führen die

entsprechenden Leitungen sowie Pneumatik-
schläuche zum Betrieb der Fasspumpe.

In an automatic barrel filling machine, pumps
continuously feed the medium from 200-litre
drums into the pressure container in  order to
keep the production running. These pumps
require energy and air. The e-chains

®

from

igus

®

guide the appropriate cables and

pneumatic hoses to operate the barrel pump.

DOSSIS D.O.O., Uroš Potočnik, Kranj,
Slovenia

background image

www.vector-award.de

98

Pick & Place-Maschine

Pick & Place machine

In Pick & Place-Anwendungen dienen aus
Kostengründen meist selbsttragende Well-
rohre der Energieführung. Die schnellen
Bewegungen verursachen ab einer gewissen
Schlauchlänge jedoch seitliche Ausschläge
des Systems, die zum Leitungsausfall führen
können. Nun wird der nachrüstbare Wellrohr-
schutz e-rib einfach auf den Wellschlauch
geklipst und stabilisiert ihn so, dass er sich
nur in einer Raumrichtung bewegen kann.

For pick-and-place applications, self-
supporting corrugated tubes are usual-
ly used for energy supply for cost reasons.
From a certain hose length, fast movements
may however cause lateral deflections of the
system, which can lead to cable failure. Now
the retrofittable corrugated tube protection
e-rib is simply clipped onto the corrugated
hose and stabilises it in such a way that it can
only move in one spatial direction.

Wemo Automation AB, Olof Ståhl,
Värnamo, Sweden

background image

99

www.vector-award.com

Förderband

Conveyor belt

Förderbänder beanspruchen die eingesetzten Leitungen enorm. Kam bereits nach nur drei
Monaten beim Kunden zu diversen Problemen: eingeklemmte Leitungen, sogenanntes
„Peeling“, und die Bremszughalter lösten sich. Nun wurden folgende Elemente installiert, die
diese Nachteile beseitigen: eine Energieführungskette, eine Servoleitungen und eine Steuer-
leitung.

Conveyor belts stress the used cables enormously. After only three months, the customer
was troubled by various problems: jammed cables, so-called „peeling“, and the cable holders
broke up. Then, the following elements were installed to eliminate these disadvantages: an
energy chain, a servo cable and a control cable.

PT ASAHIMAS FLAT GLASS Tbk., Anto Rosmawan, Karawang, Indonesia

background image

www.vector-award.de

100

Motorenfertigung

Motor production

Bei der Motorfertigung zählt das Zusammenbringen der Magnete und dem Rotor zu den
kritischsten Produktionsschritten. Hier erweist sich eine Energieführungskette in RBR-
Ausführung als kosten- und platzsparend sowie als äußerst leistungsstark, problemlos und
zuverlässig. Auch schnelle Maschinenbewegungen laufen ruhig und geschmeidig ab.

In motor manufacturing, bringing the  magnets
and the rotor together is one of the most  critical
production steps. Here, an RBR-type energy
chain proves to be cost- effective, space-sav-
ing and extremely powerful, trouble -free and
reliable. Even fast machine movements run
smoothly and softly.

Elaphe Propulsion Technologies Ltd.,
Stanko Ciglaric, Ljubljana, Slovenia

background image

101

www.vector-award.com

Transportfahrzeug

Transport vehicle

Transportfahrzeuge für heißes Metall

nutzen Federkabeltrommeln im Betrieb
und

zusätzlich in einem Wiegesystem.

Problem:  Regel mäßige  Kabelausfälle,   häufige
Wartungs arbeiten und damit geringe Verfüg-
barkeit des Fahrzeugs. Der Ersatz dieser
Feder kabeltrommeln durch Energieführungs-
ketten macht Schluss mit diesen Vorfällen,
das System läuft seit mehr als einem halben
Jahr störungsfrei. Allein bei den Leitungen
können rund 25.000 Euro pro Jahr gespart
werden.

Transport vehicles for hot metal use spring
cable drums in operation and additionally in
a weighing system. Problem: Regular cable
failure, frequent maintenance and thus low
availability of the vehicle. The replacement of
these spring cable drums with energy chains
put an end to these incidents. The system has
been running trouble-free for more than half a
year. Around 25,000 euros can be saved per
year just for the cables alone.

Bhushan Steel Limited, Bhupender Singh
Dadhwal, Angul, India

background image

www.vector-award.de

102

Schiffsentlader

Ship unloader

Bei der Entladung von Schiffen müssen
große und schwere Leitungen zur Rotation
des  Entladearms und der Schütte bewegt

werden. Außerdem führt die Schütte eine
Auf- und Abbewegung durch. triflex

®

Ketten

sowie eine e-spool gewährleisten hier eine
sichere  Anwendung.

When unloading ships, large and heavy
cables must be moved to rotate the  unloading
arm and the chute. In addition, the chute
performs an up and down movement. The
triflex

®

chains and an e-spool  ensure a safe

use here.

Bedeschi, Filippo Faggionato, Limena,
Italy

background image

103

www.vector-award.com

Schweißzelle

Welding cell

In einer Laserschweißzelle sollte es möglich sein, sowohl mit einem Positionierer mit einer
vertikalen Rotationsachse als auch mit Schweißtischen neben dem Roboter zu schweißen.
Daher muss die Energieführungskette sowohl rechts als auch links vom Roboter arbeiten. Eine
twisterchain

®

ermöglicht die Energieversorgungder ersten Achse sowie einen Bewegungs-

radius von 270°.

In a laser welding cell, it should be possible to weld both with a positioner with a vertical axis
of rotation and with welding tables next to the robot. Therefore, the energy chain has to work
both to the right and to the left of the robot. The twisterchain

®

allows the energy supply at the

first axis as well as a movement radius of 270°.

LaserTec Sp. z o. o., Paula Kulańska, Tychy, Poland

background image

www.vector-award.de

104

Roboter

Robot

Um die Wettbewerbsvorteile für Roboter im FRC-Bereich zu erhöhen, kommen Energie-
führungsketten von igus

®

zum Einsatz, die die verbauten Leitungen stabilisieren und

schützen. Darüber hinaus sollen 3D-Druck-Filamente installiert werden. Zusammen mit den
Linear führungen  drylin

®

N und den Gleitlagern aus iglidur

®

M250 erfüllen sie alle technischen

Anforderungen.

In order to increase the competitive
advantages of robots in the FRC area,  energy
chains from igus

®

are used to stabilise and

protect the installed cables. In addition, 3D
printing filaments are to be installed. They
fulfil all technical requirements together with
drylin

®

N linear guides and iglidur

®

M250

plain bearings.

Tec Balam 3527, Mariana Gómez Velarde, Estado de México , Mexico

background image

105

www.vector-award.com

Waage

Scale

Energieführungsketten und Lager werden in Kontrollgeräten mit Lebensmittelkontakt  genutzt.
Komponenten in diesem Umfeld müssen hohe Feuchtigkeit verkraften sowie aggressive
Säuren und dabei hohen Ansprüchen an die Sterilität genügen. igus

®

e-ketten

®

erweisen

sich hier als mechanisch äußerst robust und als wartungs- und schmierfrei über einen langen
Zeitraum.

Energy chains and bearings are used in control devices with food contact. In this  environment,
components have to cope with high levels of humidity, as well as aggressive acids and high
sterility requirements. The igus

®

e-chains

®

prove to be extremely robust mechanically and are

free of maintenance and lubrication over a long period of time.

Elektronik System Piotr Cieśliński, Piotr Ciesliński, Charzykowy, Poland

background image

www.vector-award.de

106

Transportsystem

Transport system

Zu wenig Platz und gleichzeitig hohe
Bewegungs freiheit – dies macht es oftmals
schwierig, Leitungen in Transportsystemen
adäquat zu führen. Eine Energieführungs-
kette der Serie 1500 sichert nun die Höhen-
verstellung des Scherentisches, eine e-kette

®

Version RBR kommt gut mit den beengten
Raumverhältnissen beim Drehtisch zurecht.
chainflex

®

Leitungen garantieren  zuverlässige

Funktion und eine hohe Verfügbarkeit des
ganzen Systems.

Too little space and at the same time high
freedom of movement – this often makes
it

difficult to adequately guide cables in

transport systems. An energy chain of the
series 1500 now ensures the height adjust-
ment of the scissor table, and an e-chain

®

of

the RBR version copes well with the cramped
space conditions at the rotary table. The
chainflex

®

cables guarantee reliable operation

and high availability of the entire system.

Mantenimientos Electricos de Aragon s.l.
(Maeldar), Sergio Becerril, Cabañas de
Ebro (Zaragoza), Spain

background image

107

www.vector-award.com

Einwickelmaschine

Wrapping machine

Damit Einwickelmaschinen wirtschaftlich
arbeiten, ist eine hohe Performance unab-
dingbar. Zum Greifen und Halten der Folien-
rollen sind Energie- sowie Informations-
signal-Leitungen an den sich bewegenden
„Händen“ notwendig, die über  freitagende
Energieführungsketten geführt werden.

Entsprechend modifizierte e-ketten

®

aus

der Reihe E6 gewährleisten dabei minimale
Geräusch entwicklung.
Bewegungsgeschwindig keit:  5  m/s
Beschleunigung: 30 m/s²

A high performance is indispensable for wrapping machines to work economically. For
gripping and holding the film rolls, energy and information signal cables are necessary on
the moving „hands“, which are guided by unsupported energy chains. Appropriately modified
e-chains

®

from the E6 series guarantee minimal noise development.

Speed of movement: 5 m/s
Acceleration: 30 m/s²

Fährenkämper Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH, Andreas Brandl, Löhne,
Germany

background image

www.vector-award.de

108

Roboter

Robot

Roboter, die sich an der Decke einer Zelle befinden und im vollen Bewegungsradius  eingesetzt
werden, machen es unmöglich Leitungen und Schläuche entlang der Roboterstruktur zu
führen. Darüber hinaus darf es nicht zu einer Überlastung der Roboterachse kommen. Eine
e-kette

®

Version RBR zusammen mit Stahlgleitelementen lösten dieses Problem.

Robots, which are located on the ceiling of a cell and are used in the full range of motion,
make it impossible to guide cables and hoses along the robotic structure. Moreover, it must
not lead to an overload of the robot axis. An RBR version e-chain

®

together with steel gliding

elements solved this problem.

DS-Technic Automatyka Przemysłowa, Jakub Foltman, Kraków, Poland

background image

109

www.vector-award.com

Schweißanlage

Welding equipment

Ein  twisterband

®

von igus

®

erlaubt in einem

MIG-Schweiß-Betrieb  gewellte Leitungen bis
zu 900° Bewegungsradius. Dort arbeitet sie
zuverlässig und ohne Ausfälle.

The twisterband

®

energy chain allows

corrugated cables motion up to 900° in a MIG
welding operation. There it works reliably and
without failures.

KGR S.P.A., DIEGO MARIA ACTIS,
BRANDIZZO, Italy

background image

www.vector-award.de

110

Verkehrstechnik

Traffic engineering

Variable Hinweistafeln werden für Begleitfahr-Vans eines Schwertransports genutzt. Sie
befinden sich auf dem Fahrzeugdach und zeigen elektronische Verkehrszeichen. Um die
beiden geforderten Bedingungen zu erfüllen – das Führen der Leitungen während des  Öffnens
und Schließens sowie das Unterbinden von unerwünschten Rotationen – kommen zwei
Energie führungsketten zum Einsatz: die E2 mini Modell B15i.050.038.0 und die E2 micro
Modell E2C.15.13.028.0.
Bewegungsradius: 270°

Variable information boards are used for escort vans of a heavy transport. They are  located
on the vehicle roof and display electronic traffic signs. In order to fulfill the two required
conditions – guiding the cables during opening and closing as well as preventing unwanted
rotations – two energy chains are used: the E2 mini model B15i.050.038.0 and the E2 micro
model E2C.15.13.028.0.
Radius of movement: 270°

Safe Convoy Ltd, Ivan Pavlov, Sofia, Bulgaria

background image

111

www.vector-award.com

Schweißanlage

Welding equipment

Die schnellste robotergestützte Gasschweiß-
anlage kleiner und mittlerer Größe besitzt
drei Stationen, die mit einem Flachtisch
oder einem Positionierer ausgestattet sind.
Die Strom- und Steuerleitungen sowie für
die

Hydraulik-, Gas- und Luftschläuche

sollen sich mit dem Roboterkopf über 270°
bewegen. Die passende Energieführung war
mit einer twisterchain

®

von igus

®

schnell

gefunden.

The fastest robotized small- and medium -
-sized gas welding equipment has three

stations equipped with a flat table or a

positioner. The power and control cables
as well as the hydraulic, gas and air hoses
should move with the robot head over 270°.
The suitable energy supply was quickly found
with a twisterchain

®

from igus

®

.

Afşa Robotik, Aydin Simsirli, Bursa, Turkey

background image

www.vector-award.de

112

Bedienstuhl

Operator‘s chair

Der Schutz von Leitungen – wirtschaftlich
und auch bei unterschiedlichen Bewegungen
– stand bei einem Bediener-Stuhl im Vorder-
grund, der diverse Stellungen einnehmen
soll. Zusammen mit den Fachleuten von igus

®

entschied man sich für e-ketten

®

Version

RBR. Diese bieten sich besonders an, wenn
360°-Drehungen gefordert sind.

The protection of cables - economically and
also with different movements - was in the
foreground of an operator‘s chair, which is
to take various positions. Together with the
experts from igus

®

, they opted for an RBR

version e-chain

®

. These are particularly useful

when 360° rotations are required.

Norsap AS, Andreas Ravn, Kristiansand S,
Norway

background image

113

www.vector-award.com

Abfüllanlage

Filling plant

Abfüllmaschinen für diverse Produkte in
der Lebensmittel- bis hin zur chemischen

Industrie unterliegen besonderen Anforde-
rungen: Keinerlei Ansatzmöglichkeiten für
die Ansammlung von Bakterien, so wenig
Schmiermittel wie möglich sowie sanfte und
perfekt kontrollierte Bewegungen. Energie-
führungsketten von igus

®

schützen Leitungen

sowie medienführende Schläuche optimal,
und ungewünschte Rotationen gehören der
Vergangenheit an.

Filling machines for various products in the
food industry as well as the chemical  industry
are subject to special requirements: no
possibilities for the accumulation of bacteria,
due to as little lubricant as possible as well as
gentle and perfectly controlled movements.
energy chains from igus

®

optimally  protect

cables and media-carrying hoses, and
unwanted rotations are a thing of the past.

Fabrica Metalúrgica da Gandra, Lda,
Miguel Ribeiro, Vila Nova de Famalicao,
Portugal

background image

www.vector-award.de

114

Gießmaschine

Casting machine

Eine Maschine zum Modellieren von Lippenstiften benötigt Energieführungsketten, die hohe
Geschwindigkeit, Beschleunigung und Taktraten verkraften. Eine Energieführungskette von
igus

®

zusammen mit den entsprechenden Leitungen ersetzt eine frühere Lösung. Hintergrund

für die Wahl waren die Lebensdauergarantie und die hohe Reaktionsbereitschaft von igus

®

bei individuellen Wünschen.

A lipstick modelling machine needs energy chains that can handle high speed, acceleration,
and clock speeds. An energy chain from igus

®

together with the appropriate cables replaces

an earlier solution. The background for the selection was the service life guarantee and the
high degree of responsiveness of igus

®

to individual wishes.

Citus Kalix, Anthony DESFOIS, COURCOURONNES, France

background image

115

www.vector-award.com

Filmtechnik

Film technology

Unterwasser in 50 m Tiefe einen Schwimmwett-
kampf mit Kameras aufzeichnen und  dieses
System dann auch an Land zu  adaptieren –
geht das? Eine schnell zu  öffnende e-kette

®

von

igus

®

ist die Antwort auf diese Frage. Sie spart

Bauraum und lässt sich schnell befüllen.

Shooting a swimming competition with

cameras underwater at 50 m depth and
then adapting this system on land - is that

possible? A quick-opening e-chain

®

from

igus

®

is the answer to this question. It saves

installation space and can be filled quickly.

DEEP VISION, Alain SOUFFI, MALAKOFF,
France

background image

www.vector-award.de

116

Abfülleinrichtung

Filling equipment

Für eine automatische Öl- bzw. Farbfüll-
maschine war eine Lösung gefragt, die  einfach
zu installieren und beständig ist. Als entspre-
chendes Führungssystem kommt easy triflex

®

zum Einsatz, das sich in zwei Achsen  bewegen
lässt. Dadurch ließ sich eine der früheren
Energie führungsketten  einsparen, was das Ge-
samtsystem günstiger und damit wettbewerbs-
fähig macht.

An automatic oil or paint filling machine  needed
a solution that was easy to install and durable at
the same time. The  appropriate guide system is
easy triflex

®

, which can be moved in two axes.

This spared one of the former energy chains,
making the  overall  system more cost-effective
and therefore more competitive.

Autofill Manufacturing Sdn Bhd,
Yazid Muhammad, Johor, Malaysia

background image

117

www.vector-award.com

Maschinenbau

Mechanical engineering

In einer Maschine zum Automobilteil-Finish verfahren unterschiedliche Einheiten auto matisch
entlang der X-, Y- und Z-Achse und nehmen Arbeiten wie Schneiden, Schweißen oder
Stanzen vor. Seitdem die alten Energieführungsketten durch triflex

®

ersetzt wurden, sanken

die Kosten und der Platz ließ sich effizienter nutzen. Darüber hinaus ließ sich das Problem von
Brüchen lösen, da die triflex

®

nicht am Boden verlegt wurde.

In an automotive part finish machine, various units automatically move along the X, Y, and Z axes
and perform operations such as cutting, welding, or punching. Since the old energy chains have
been replaced by triflex

®

, costs have dropped and space has been used more efficiently. In ad-

dition, the problem of fractures could be solved because the triflex

®

was not laid on the ground.

IMIKOREA, - Yujin, Ulsan, Republic of Korea

background image

www.vector-award.de

118

CNC-Schneidanlage

CNC cutting machine

CNC-Fräser für präzises Bearbeiten von
Rohren nutzen Sauerstoff oder Plasma beim
Schneidvorgang. Am gefährlichsten beim
Sauerstoff-Schneiden sind flüssige Metall-
stücke, die beim Fräsen entstehen, beim
Plasma-Schneiden ist es hingegen eine  große
Menge fliegender Funken.

Geschlossene

Energieführungsketten der Serie 3480 in der
horizontalen Achse und die Serie R4 in der
Längsachse machen Schluss mit diesen bei-
den Gefahren.

CNC cutters for precise machining of tubes
use oxygen or plasma during the cutting
process. During oxygen cutting, the most
dangerous parts are liquid pieces of metal
that are produced during milling, whereas
in plasma cutting a large amount of flying
sparks is the problem. Closed energy chains
of the 3480 series in the horizontal axis and
the R4 series in the longitudinal axis eliminate
these two dangers.

Promotech Sp. z o.o., Andrzej Twarowski,
Białystok, Poland

background image

119

www.vector-award.com

Containerkran

Container crane

Die ursprünglich in Container-Gerüsten vom
Hafen Fort-de-France in Martinique  installierte
Energieführungskette   machte   viele   Probleme,
da es zu Bruchstellen und  anderen  Ausfällen
kam. Nachdem die

passende Energie-

führungskette aus dem igus

®

Sortiment

gefunden wurde, gehörten die Stillstands-
zeiten von bis zu mehreren Tagen der
Vergangenheit  an.

Originally installed in the container scaffolding
of the Fort-de-France harbour in Martinique,
the energy chain caused many problems as
it caused breakages and other failures. After
finding the right energy chain from the igus

®

range, the usual downtimes of up to several
days became a thing of the past.

PORT DE FORT DE FRANCE,
Jeremy AUGUSTIN LUCILE, FORT DE
FRANCE, France

background image

www.vector-award.de

120

Stromzuführungsmanagement

Power supply management

Eine Stromkabeltrommel diente dazu, fl exible
Leitungen automatisch in mobilen  Maschinen
auf- und abzuwickeln. Hierbei müssen 19 ver-
schiedene Komponenten gewartet

werden,

um den störungsfreien  Betrieb zu gewährleis-
ten. Energieführungsketten von igus

®

verrich-

ten die gleiche Arbeit, jedoch ohne Wartungs-
aufwand und zu geringeren Kosten.

A power cable reel was used to automatical-
ly wind and unwind flexible cables in mobile  machines. Here, 19 different components must
be serviced to ensure trouble-free operation. The igus

®

energy chains do the same job, but

without maintenance and at a lower cost.

JK LAKSHMI CEMENT LIMITED, DURG, ANIL KUMAR SINGH, DURG, India

background image

121

www.vector-award.com

Heavy-Duty-Maschine

Heavy-duty machine

In einer Heavy-Duty-Anwendung zur Eisenerz-
gewinnung kam es immer wieder zu  Ausfällen
in der Kabelaufhängung mit Führungs rollen.
Problemstellung: Schmutz, Wasser in den
Rollern sowie hohe Zug kräfte,  außerdem Lei-
tungsbrüche durch das Entlang schleifen und
Reiben am Boden. Nachdem ein Energie-
führungssystem der Serie E4/4 zum Einsatz
kam, konnte der Rollermechanismus entfal-
len, sodass  weder Wasser noch Schmutz die
Arbeits weise  beeinträchtigen. Hinzu kommt,
dass man auf die Wartung verzichten und
Platz sparen kann.

In a heavy-duty application for iron ore
mining, there were always failures in the cable
suspension with guide rollers. Problem: Dirt,
water in the rollers and high tensile stresses,
compounded by broken cables through the
dragging along and rubbing on the ground.
After using an E4/4 series energy supply
system, the roller mechanism was dispensed
with, so that neither water nor dirt will affect
the operation. In addition, you can do without
maintenance and save space.

TATA STEEL LTD NOAMUNDI,
PRAMOD SINGH, NOAMUNDI, India

background image

www.vector-award.de

122

Teststation

Test rig

Die Reproduktion von vier Bewegungen in einer Teststation und dabei 20 Koaxial-Leitungen
über 9 m zu bewegen – diese Herausforderung meistern e-ketten

®

von igus

®

. Eine lange,

horizontale, sofort montierbare readychain

®

der Serie E4.80 unterstützt die Dynamik und

enthält zehn Unterteilungen für die notwendigen zwölf Leitungen. Die vertikal arbeitende,
ultraleise E6.29 reduziert die Geräusche in der Anwendung, und der Support für  oszillierende
Leitungen wurde einer Roboterenergieführungskette triflex

®

anvertraut. Verfahrweg: 9 m;

Verfahrgeschwindigkeit: 3 m/s; Verfahrbeschleunigung: 1 g ; Rotationswinkel: ± 30°

The reproduction of four movements in a test
rig and thereby to move 20  coaxial  cables
over 9m is a challenge mastered by e-chains

®

from igus

®

. A long, horizontal, ready-to-mount

readychain

®

of the E4.80 series supports the

dynamics and contains ten partitions for the
required twelve cables. The vertically oper-
ating, ultra-quiet E6.29  reduces the noise in
the application, and the support for oscillating
cables was entrusted to a triflex

®

robot energy

chain. Travel: 9 m; Travel speed: 3 m/s; Travel
acceleration: 1 g ; Rotation angle: ± 30°

LARISYS INDUSTRIES, Serge LANG,
VILLE, France

background image

123

www.vector-award.com

Kran

Crane

Bei der elektrischen Einspeisung in einem
Turmkran mit einer Verschiebungsbewegung
von 70 m kam es immer wieder zu defekten
Leitungen und dadurch zum Produktions-
stillstand, im schlimmsten Fall wird der Kran
durch ein hängendes Betonstück von  mehreren
Tonnen plötzlich unterbrochen. Die Energie-
führungsketten von igus

®

verhindern dies und

sind zudem zuverlässiger und halb so teuer als
eine Spule, die ohne Leitung  geliefert wird.
Leitungslänge: 35 m

The electrical supply in a tower crane with a
displacement movement of 70m was affected
time and again by defective cables and thus
came to production stoppages, and in the
worst case, the crane came to a sudden halt
due to a suspended concrete piece of several
tons. The energy chains from igus

®

prevent

this and are also more reliable and cost half
the price of a spool that is delivered without
a cable.
Cable length: 35m

CIR-PREFA, Julien MARTI, Fauillet, France

background image

www.vector-award.de

124

Blechbearbeitung

Sheet metal processing

Eine freitragende Energieführungskette von igus

®

bildet die Grundlage für sicher geführte Lei-

tungen zur Energieversorgung einer großen CNC-Blechbearbeitungsanlage zum kombinierten
2D- und 3D-Laserschneiden.
Verfahrlänge: 22 m

An unsupported energy chain from igus

®

forms the basis for safely guided cables to supply

energy to a large CNC sheet metal processing plant for combined 2D and 3D laser cutting.
Travel length: 22 m

Microstep spol.s.r.o., Michal Žalman, Bratislava, Slovak Republic

background image

125

www.vector-award.com

Anlagenbau

Plant construction

Enteisen von Flugzeugen ist teuer, zeit-
aufwändig sowie Umwelt belastend und
muss  zudem manuell durchgeführt werden.
Nun gibt es erstmalig ein

geschlossenes

und auto matisiertes System zum  Waschen
und

Enteisen. Die eingesetzten Energie-

führungs ketten von igus

®

verfahren  vertikal

und

horizontal,

sorgen für kontrol

lierte

Bewegungen und

gewährleisten für alle

eingelegten  Leitungen und Schläuche Lang-
lebig keit in rauer  Umgebung.

Deicing of aircrafts is expensive, time-
consuming and polluting and must also be
done manually. Now for the first time there is
a closed and automated system for  washing
and deicing. The used energy chains from
igus

®

move vertically and horizontally, ensure

controlled movements and guarantee a long
service life for all inserted cables and hoses in
harsh environments.

MSG Production AS, Svein Gunnar Mæland,
SKIEN, Norway

background image

www.vector-award.de

126

Anlagenbau

Plant construction

micro flizz

®

bietet gleich fünf Vorteile in einer

Anwendung zum kontrollierten Lösen von
Schrauben im Fertigungsprozess: Ergonomie
durch geringes Gewicht, Sicherheit durch gut
verstaute Leitungen, hohe  Qualität,  reduzierte
Wartungskosten und Energie effizienz.
Verfahrweg: 9 m

The micro flizz

®

offers five advantages in an application for the controlled loosening of screws

in the manufacturing process: ergonomics due to low weight, safety through well-stowed
cables, high quality, reduced maintenance costs and energy efficiency.
Travel: 9 m

Riablades S.A., Engº. Paulo Silva, Vagos, Portugal

background image

127

www.vector-award.com

Lötpastendrucker

Soldering paste printer

Tipro hat eine Lösung für das halbautomatische und gleichmäßige Auftragen von Lötpaste in
einem Schablonendrucker entwickelt. Die Konstruktion besteht aus zwei drylin

®

Gleitlagern,

chainflex

®

CF Leitungen und einer e-kette

®

für die Leitungen und Luftversorgung.

Tipro has developed a solution for semi-automatic and uniform application of soldering paste
in a stencil printer. The construction consists of two drylin

®

plain bearings, chainflex

®

CF  cables

and an e-chain

®

for the cables and air supply.

TIPRO Slovenija, Andrej Grum, Grosuplje, Slovenia

background image

www.vector-award.de

128

Kettenfahrzeug

Track vehicle

Im MadCat, dem Prototyp eines Rennkettenfahrzeugs, unterliegen die eingesetzten Leitungen
hohen Belastungen wie Vibrationen, Wasser und Schmutz. Für entsprechenden Schutz sorgt
eine triflex

®

R, in die sich die Leitungen schnell und einfach einlegen lassen.

In MadCat, the prototype of a racing track vehicle, the used cables are subject to high loads
such as vibrations, water and dirt. Adequate protection is provided by a triflex

®

R, in which

the cables can be inserted quickly and easily.

Hyper Pro Team , Klemen Bizjak, Postojna, Slovenia

background image

129

www.vector-award.com

Parkhaus

Parking garage

Komplettlösung zur Führung von

Energie,

Daten und Medien, einfach in Betrieb zu

nehmen – e-spools von igus

®

arbeiten in

diesem vollautomatischen Roboter-Parkhaus.
Die e-spools erlauben es, die Roboter größe
zu reduzieren, sorgen für Leitungs reserve und
erübrigen außerdem eine Feldbus- Verbindung.
Seit über einem Jahr läuft die Anwendung pro-
blemlos ohne einen einzigen Ausfall.

Complete solution for guiding energy, data and
media, easy to put into operation - e-spools
from igus

®

operate in this fully  automatic robot

parking garage. The e-spools can be used to
reduce the robot size, provide cable reserve
and also eliminate the need for a fieldbus con-
nection. For over a year, the application has
been running without a single failure.

ROBOX Parking Serviços de Estaciona-
mentos Ltda,
Vanderlei Manente Scotti Vanderlei,
Balneário Camboriu, Brazil

background image

www.vector-award.de

130

Lageraufzug

Freight elevator

Hohe Geschwindigkeit, viele Bewegungs-
zyklen in Kombination mit limitiertem Platzan-
gebot – in einem vertikalen Lageraufzug be-
darf es starker, langlebiger Energieketten und
Leitungen, die auch bei starker Biegung zuver-
lässig arbeiten. Energieführungsketten der Se-
rie E2 reduzieren bei hoher funktioneller Zuver-
lässigkeit und Langlebigkeit die Durchlaufzeit,
da sie sich sehr schnell installieren lassen, der
Durchsatz steigt.

High speed, many motion cycles and  limited
space - in a vertical freight elevator, strong,
durable energy chains and cables are  required
that work reliably even under severe bending.
Series E2 energy chains reduce throughput
times while offering high functionality, reliability
and long service life, as they can be installed
very quickly and throughput increases.

Weland Lagersystem AB, Björn Karlsson,
Gislaved, Sweden

background image

131

www.vector-award.com

Pakettiermaschine

Bundling machine

In einer Pakettierpresse umwickelt ein großer
Drehtisch Pakete mit Folie. Diese Rotation
und der wenige Platz in der Anlage stellen
hohe Anforderungen an die Energieführung
und die entsprechenden Elektroleitungen
und Pneumatikschläuche. Eine individuell
konstruierte e-spool gewährleistet hier die
Rotation um bis zu 455°.

A large turntable wraps packages with film
in a packet press. This rotation and the limited space in the system make high demands on
the energy supply and the associated electric cables and pneumatic hoses. An individually
designed e-spool guarantees rotation of up to 455°.

Valvan Baling Systems , Steven D‘haene, Menen, Belgium

background image

www.vector-award.de

132

Fahrzeugbau

Automotive

Bisher wurden in dieser Fertigung von Traktor-Antrieben stets Festooning-Systeme  verbaut,
die zwar gut für kurzfristige oder vorübergehende Einsätze geeignet sind. Langfristig  entstehen
jedoch hoher Verschleiß und Risse in den Leitungen und Luftschläuchen. Damit machen
e-ketten

®

nun Schluss: weniger garantiebedingte Nachbesserungen, ansprechendes Design

und geringerer Platzbedarf.

Until now, festooning systems were always used in this production of tractor drives, which
were well suited for short-term or temporary operations. In the long term, however, high wear
and cracks occur in the cables and air hoses. The e-chains

®

have put an end to that: fewer

guarantee-related repairs, attractive design and reduced space requirements.

Givens Engineering, Michael Sutherland, London, Canada

background image

133

www.vector-award.com

Biegemaschine

Bending machine

Rotationen um die Maschinenachse in zwei Richtungen machten den Einsatz unterschie-
dlicher Energieführungsketten und der zugehörigen Leitungen bzw. Schläuche problematisch
– eine verkürzte Lebensdauer war die Folge. triflex

®

R Ketten vom Typ TRE.40 führen nun

die Stromversorgungsleitungen und Pneumatikschläuche und machen auch Biegeradien von
180° ohne Probleme mit.
Leitungslänge: 500 mm

Rotations around the machine axis in two directions made the use of different energy  supply
chains and the associated cables or hoses problematic - a shortened service life was the result.
The triflex

®

R chains of the TRE.40 type now carry the power supply cables and  pneumatic hoses,

and also make bend radii of 180° feasible without any problems.
Cable length: 500 mm

Simple Electronics, Adam Jankowski, Kalisz, Poland

background image

www.vector-award.de

134

Anlagenbau

Plant construction

In einem horizontalen Zuckersilo  versehen zwei
Energieführungsketten in einer  Schleuder und
einem Wärmetauscher  ihren Dienst. Neben zwei
e-ketten

®

der Serie 3838CR erfüllen auch die

chainflex

®

Leitungen alle Anforderungen einer

ATEX 22-konformen Umgebung.
Laufweg: 230 m
Geschwindigkeit: 4 m/min

In a horizontal sugar silo, two energy supply chains provide their service in a centrifuge and
a heat exchanger. Besides two 3838CR series e-chains

®

, the chainflex

®

cables meet all the

requirements of an ATEX 22-compliant environment.
Travel path: 230 m
Speed: 4 m/min

MK Energies, Stéphane Dreher, DOMPREMY, France

background image

135

www.vector-award.com

Greifer

Gripper

Das Greifer-Design in einem Handlingroboter
besteht aus drei menschenähnlichen Fingern,
die aus je acht Gliedern von Energieführungs-
ketten der Serie easy chain

®

E03.05.010

bestehen. Ein Aluminiumrahmen unterstützt
die Finger, ein igus

®

Flanschlager EFSM-06

bildet das Handgelenk. Das Gesamtsystem
erweist sich als einfach aufgebaut, leicht-
gewichtig und sehr kosteneffizient.

The gripper design in a handling robot
consists of three human-like fingers, each
consisting of eight links of energy supply
chains of the easy chain

®

E03.05.010 series.

An aluminium frame supports the fingers, and
an igus

®

flange bearing EFSM-06 forms the

wrist. The overall system proves to be simple,
lightweight and very cost effective.

University of Seville / Robotics, Vision and
Control Group, Alejandro Suarez, Seville,
Spain

background image

www.vector-award.de

136

Verpackungsanlage

Packaging line

Die Nachrüstung einer bestehenden
Verpackung

sanlage in der Käseherstellung

und Molkereitechnik mit der Energieführungs-
kette Serie E4.42 sichert seit mehr als zwei
Jahren zuverlässige Prozesse. Speziell im
äußerst sauberen Umfeld der Lebensmittel-
industrie bewähren sich die igus

®

e-ketten

®

,

die 480 VAC- und 24 VDC-Signalleitungen
führen.

The retrofitting of an existing packaging line in
cheese production and dairy  technology with
the E4.42 energy chain series has  ensured
reliable processes for more than two years.
The igus

®

e-chains

®

, which guide 480 VAC

and 24 VDC signal cables, are proving their
worth, especially in the extremely clean
environment of the food industry.

Advanced Process Technologies,
Jamie Ries, Cokato, United States

background image

137

www.vector-award.com

Davit Kran

Davit crane

In einem Teleskop-Davit zur Seenotrettung
ermöglicht es die Energieführungskette im
Innern des ausfahrbaren Arms, die Leitungen
und Hydraulikschläuche in nur einer Kette
zu führen und dabei die Kundenvorgaben zu
erfüllen. Wichtigstes Kriterium: Das geringe
Platzangebot vor Ort.

In a telescopic davit for sea rescue, the  energy
chain inside the extendable arm allows the
guidance of the cables and hydraulic  hoses
in a single chain while meeting customer
specifi cations. Most important criterion: the
small space available on site.

PALFINGER MARINE LSE POLAND SP. Z o.o.,
Mirosław Waldach, Solec Kujawski, Poland

background image

www.vector-award.de

138

Kabelmanagementsystem

Cable management system

Clear Design bietet innovative Kabel- Manage-
ment-Lösungen für Schreib

tische und war

für eine multifunktionale  vertikale  Anwendung
auf der Suche nach einer

entsprechenden

Führung. Zum Einsatz kommt hier die offene
Energieführungs kette  triflex

®

. Diese passt in

Schwarz und Weiß  optimal zu den bestehen-
den Produktlinien und entspricht ganz den An-
sprüchen des Kunden hinsichtlich stylischer
und funktio neller Büromöbel.

Clear Design offers innovative cable manage-
ment solutions for desks and was looking for
an appropriate guidance for a multi- functional
vertical application. The open energy chain
triflex

®

is used here. In black and white it

optimally matches the existing product lines
and fully meets the customer‘s requirements
for stylish and functional office furniture.

Clear Design, Joanna Waters, San Antonio,
United States

background image

139

www.vector-award.com

Handlinganlage

Handling facility

Durch den Einsatz der Energiekette der Serie R4 zusammen mit chainflex

®

Leitungen, fällt die

Bewegung des Equipments in einer Metallschrott-Handling-Anlage berechenbarer aus, das
raue Umfeld lässt sich besser verkraften und die Stillstandszeiten reduzieren sich. Dies führt
letztlich zu erhöhter Produktivität.

By the use of the R4 series energy chain together with chainflex

®

cables, the movement of

the equipment in a metal scrap handling system is more predictable, the rough environment is
easier to cope with and downtimes are reduced. This ultimately led to increased productivity.

Fundidora de Cananea S.A. de C.V., Ruben Urias, Cananea, Mexico

background image

www.vector-award.de

140

Transportstation

Transport station

Die in einer Transportstation installierten
Energie  führungsketten  aus  Metall  verur sachten
großen Verschleiß und Schäden an den Motor-
stromkabeln. Aufgrund des Anlagen -Designs
konnte keine herkömm liche Energiekette von
igus

®

gewählt werden. Die Eigenbaulösung

des Kunden sind rollen gelagerte Adapter, die
die e-ketten

®

optimal unterstützen und für

korrekte Prozesse s orgen.

The metal energy supply chains installed in
a transport station caused enormous wear
and damage to the motor power cables. Due
to the design of the plant no conven tional
energy chain of igus

®

could be selected. The

customer‘s in-house solution consists of
roller -bearing adapters that optimally support
the e-chains

®

and ensure correct processes.

SISA&AUT S.A. de C. V., Juan Carlos Leyva,
Hermosillo, Sonora, Mexico

background image

141

www.vector-award.com

Kran

Crane

Die Schläuche, die in einer rotierenden Lauf-
katze zum Einsatz kamen, mussten etwa  jedes
Vierteljahr ersetzt werden, die Kabel zirka halb-
jährlich. Nun versehen Energie führungsketten
der Serie triflex

®

R sowie chainflex

®

Motor-

leitung CFROBOT ihren Dienst – seit mehr als
drei Monaten ohne Ausfälle.

The hoses, which were used in a rotating
trolley, had to be replaced about every three
months, the cables about half-yearly. Now,
triflex

®

R energy supply chains and chainflex

®

CFROBOT motor cables are now in service -
for more than three months with no failures.

SUN EVERLASTING FOUNDRY CO., LTD,
Denghong Xu, Tainan City, Taiwan

background image

www.vector-award.de

142

Laserschneidmaschine

Laser cutting machine

Der regelmäßige Austausch von Licht wellen -
lei tern in Laser schneid-Maschinen  machte den
Einsatz von Energieführungsketten schwierig,
erschweren sie doch das Auswechseln. Ad-
apter an den e-ketten

®

von igus

®

beendeten

dieses Problem und  reduzierten die Maschinen-
stillstandszeit von vier Stunden auf eine halbe
Stunde.

The regular replacement of fibre optic cables
in laser cutting machines made the use of
energy supply chains difficult, which was also
applicable to the replacement. Adapters on
the e-chains

®

from igus

®

ended this problem

and reduced the machine downtime from
four hours to half an hour.

Litz Hitech Corp., Anny Wang,
Taichung City, Taiwan

background image

143

www.vector-award.com

Kalksteinverarbeitung

Limestone processing

In der Energiezuführung für einen Kalkstein-
Stapler und -Schaufellader kam es regelmäßig
zum Kabelbruch aufgrund von Zugbelastung.
Hohe Wartungskosten und hoher Stromver-
brauch waren die Folge. Rollen-Energieketten
von igus

®

, die die benötigte Antriebsenergie

stark reduzieren, machen Schluss mit diesen
Problemen.

There were regular cable breaks in the  energy
supply system of a limestone forklift and
shovel loader due to tensile load. High main-
tenance costs and high power consumption
were the result. Roller energy chains from
igus

®

, which greatly reduced the required

drive energy, put an end to these problems.

M/s Udaipur Cement Works Limited, Naren-
dra Kumar Kothari, Udaipur, India

background image

www.vector-award.de

144

Maschinenbau

Mechanical engineering

Um in Strickmaschinen die „Knoten zu knüpfen“ ist Luft erforderlich. igus

®

e-ketten

®

führen

den entsprechenden Schlauch in der Bewegung und gewährleisten reibungslose Prozesse in
der Maschine.

To „tie the knot“ in knitting machines, air is required. The igus

®

e-chains

®

guide the  appropriate

hose in motion and ensure smooth processes in the machine.

Vezenje Ercigoj d.o.o., Boštjan Vidmar, Ljubljana, Slovenia

background image

145

www.vector-award.com

Stapler

Forklift

In einem Kohlenstapler, der die Kohlen in
den Ofen befördert, gab es viele Probleme
– Kabel mussten alle drei oder vier Monate
ausgetauscht werden. Dies verursachte hohe
Wartungskosten und störte den Prozess. Mit
Energieführungsketten der Ausführung „RBR“
für Kreisbewegungen gehört diese Situation
seit 1,5 Jahren der Vergangenheit an.

In a coal forklift, which transported coal to
the furnace, there were many problems -
cables had to be replaced every three or four
months. This caused high maintenance costs
and disrupted the process. With the „RBR“
energy supply chains for circular movements
this situation has become a thing of the past
since 18 months.

ACC GAGAL, MANMOHAN GUPTA,
BILASPUR, India

background image

www.vector-award.de

146

Anlagenbau

Plant construction

Lademaschinen für den Versand von Zement bewegen täglich mehrere Tonnen. Im alten
System kam es in jeder Schicht zu Kabelbrüchen, was zu Verlusten beim Versandgut führte
und viel Manpower band. Seit rund fünf Monaten versehen e-ketten

®

von igus

®

ihren Dienst

in acht von 19 Maschinen – ohne jeden Ausfall.

Loading machines for the shipment of cement move several tons daily. In the old system,
there were cable breaks in every shift, which led to losses in the goods to be shipped and
tied up a lot of manpower. Since around five months, igus

®

e-chains

®

have been in service in

eight of 19 machines - without any downtime.

ACC CEMENT GAGAL, MANMOHAN GUPTA, BILASPUR, India

background image

147

www.vector-award.com

Drehbank

Lathe

Da in einer automatischen Doppel-Spindel-
Drehbank hochdynamische Kreisbewe gungen
auftreten, schlug die Metall kette auf andere
Maschinenteile und wurde

beschädigt. Aus

diesem Grund erfolgte der Wechsel zur igus

®

Energieführungskette der Serie E6, die sich
durch einen extrem leisen, vibrationsarmen
Lauf auszeichnet.

Since highly dynamic circular movements
occur in an automatic double spindle lathe,
the metal chain hit other machine parts
and was damaged. For this reason, it was
replaced by the igus

®

energy chain E6, which

is characterised by an extremely low noise,
low-vibration operation.

TAJMAC-ZPS, a.s., Antonín Mlčoch , Zlín,
Czech Republik

background image

www.vector-award.de

148

Oberflächenbehandlung

Surface treatment

In  einer  Oberflächenbehandlungs linie   herr schen
lange und komplexe Montage zeiten hinsicht-
lich der Energieführungsketten. Vorkonfektio-
nierte readychains

®

von igus

®

verkürzten diese

Zeit. Außerdem  konnten  Leitungen mehrerer
Hersteller integriert  werden, und die Lebens-
zeit des Komplettsystems wurde im Vorfeld
kalkuliert.

In a surface treatment line, long and  complex
assembly times prevail with regard to the ener-
gy supply chains. Preassembled  readychains

®

from igus

®

shortened this time. In addition, ca-

bles from several manu facturers could be in-
tegrated, and the service life of the complete
system was calculated in advance.

AZ EQUIPEMENTS, Fabien DUVAL, 78130
LES MUREAUX, France

background image

149

www.vector-award.com

Roboterarm

Robot arm

Für einen Roboter im Bereich RAMCIP
(Robotic Assistant for MCI Patients) wurde
eine Energieführungskette von igus

®

genutzt,

die alle Bewegungen zuverlässig mitmacht
– vor allem wenn der Aufzugsmechanismus
nach ganz unten oder ganz oben fahren
soll. Die e-kette

®

schützt alle Leitungen vor

Beschädigungen, benötigt nur wenig Platz
und bringt kaum Gewicht auf die Waage.

An igus

®

energy chain was used in a  robot in the

RAMCIP (Robotic Assistant for MCI Patients)
sector, which reliably manages all movements
- especially when the lift  mechanism has to go
to the very bottom or the very top. The e-chain

®

protects all cables from damage, requires little
space and hardly adds weight to the scale.

ACCREA Engineering, Bartłomiej Stańczyk,
Lublin, Poland

background image

www.vector-award.de

150

Fahrsimulator

Driving simulator

Eine wesentliche Baugruppe in einem
hochdynamischen Fahrsimulator stellt das
Bewegungs

system dar, das neben einer

guten Bewegungsdarstellung eine hohe Zu-
ver  lässigkeit und Betriebssicherheit bei gerin-
gem Wartungsaufwand bieten soll. In Zusam-
menarbeit mit igus

®

wurden sowohl die Kabel

als auch ein spezielles rollen gelagertes Ket-
tensystem für diese Anforderungen ausgelegt.
Verstärkte Kettenglieder, vier symmetrische
angeordnete Ketten mit den entsprechenden
Kabeln und Leitungen sorgen für hohe Bewe-
gungsgüte.
Geschwin digkeit: 10  m/s
max. Beschleunigung: 10 m/s²
Anschluss leistung: 500 kW
Leitungsquerschnitt: 120 mm²

An essential component in a highly dynamic
driving simulator is the motion system, which
should offer a high degree of reliability and
operational safety with low maintenance in
addition to a good motion representation.
In collaboration with igus

®

, both the cables

and a special roller-bearing chain system
were designed to meet these requirements.
Reinforced chain links, four symmetrically
arranged chains with the appropriate cables
ensure high motion quality.
Speed: 10 m/s
Max. acceleration: 10 m/s²
Power input: 500 kW
Cable cross-section: 120 mm²

IMTEC GmbH, Thomas Schulz,
Schönwalde-Glien, Germany

background image

151

www.vector-award.com

Roboter

Robot

Kontrolle von 28 Servoantrieben auf einer linearen Schiene, die Kunststoffkörbchen von  einer
Polystyrol-Tafel entfernen: Zum Hauptproblem zählten die Strom- und Versorgungsleitung
sowie die Luftzufuhr. 14 horizontal und übereinander montierte Energieketten beinhalten nun
je zwei Strom-, zwei Servo-Feedback- und zwei 4-mm-Luft-Leitungen und sichern die Lang-
lebigkeit des Systems.

Monitoring of 28 servo drives on a linear rail, which remove plastic cups from a polystyrene board:
The main problem was the power and supply cable and the air supply. 14 energy chains mounted
horizontally and one on top of the other, now each of them contain two power, two servo feed-
back and two 4 mm air cables, ensuring the longevity of the system.

Protechnic (Chichester) Ltd, Jonathan Sibun, Chichester, United Kingdom

background image

www.vector-award.de

152

Gerätebau

Tool building

Am Institut 404 wurden zwei 3D-Drucker
entwickelt – die Prototypen produzieren  kleine
und große Bauteile, letztere in Größen bis zu
700 x 700 x 500 mm³. Drei Heizzonen im
Maschinenbett sorgen für die notwendige Tem-
peratur. Leitungen von igus

®

verrichten hier zu-

verlässig ihren Dienst.

Two 3D printers were developed at the
Institute 404 - the prototypes produce small
and large components, the latter in sizes up
to 700 x 700 x 500 mm³. Three  heating zones
in the machine bed provide the  necessary

temperature. Cables from igus

®

reliably

perform their duties here.

Zavod 404, Sanimir Veljanovski, Ljubljana,
Slovenia

background image

153

www.vector-award.com

Handlingsystem

Handling system

Umschlagseinrichtungen,  die  Beton scha lungs  -
tische anheben und in einen  automatisch ar-
beitenden Bereich weiter befördern, besitzen
unterirdisch verlaufende Energie

führungs-

ketten, die im Wartungsfall schwierig zu er-
reichen sind. Das  System  wurde seitens der
Zuführung verändert und am Boden  wurden
igus

®

e-ketten

®

mit  Führungen installiert.

Handling facilities that lift concrete formwork
tables and transfer them to an  automatically
working area have underground energy
supply chains, which are difficult to access
during maintenance. The system was modi-
fied on the supply side and igus

®

e-chains

®

with guidances were installed on the ground.

KP1, Corentin Puech, Poincy, France

background image

www.vector-award.de

154

Roboter

Robot

In einer seriellen Kinematik zur CFK-Bearbei-
tung durfte weder eine zusätzliche Stör kontur
im Arbeitsraum Staub- und Spänenester
verursachen noch sollte die Energieführung
die Flexibilität des Roboterarms beein-
trächtigen. Die igus

®

Energiekette der Serie

2600 in Verbindung mit zwei triflex

®

R-TRLF

Ketten erfüllten beide Voraussetzungen und
ermöglichen Schwenkwinkel von bis zu 220°.

In a serial kinematics for CFRP processing, nei-
ther should an additional interference  contour
in the working area cause dust and chip accu-
mulation, nor should the energy supply impair
the flexibility of the robot arm. The igus

®

energy

chain of the series 2600 in combination with
two triflex

®

R-TRLF chains fulfilled both condi-

tions and enable pivot  angles of up to 220°.

Deckel Maho Pfronten GmbH, Lukas Mayr,
Pfronten, Germany

background image

155

www.vector-award.com

Robotertechnik

Robot technology

In einer Gießerei transportieren Roboter die
Gussteile zum Schleifen, wobei  heiße  Funken
und Öldämpfe die Kabel und

Schläuche

schädigen  können.  Dreidimensional   bewegliche
triflex

®

R von igus

®

schaffen hier zuverlässig

Abhilfe.

In a foundry, robots transport the castings for
grinding, with hot sparks and oil vapour that
can damage the cables and hoses. Three-
dimensionally movable triflex

®

R from igus

®

provide reliable relief.

PS, D.O.O., Blaž Corn, LOGATEC, Slovenia

background image

www.vector-award.de

156

Gabelstapler

Forklift

Ethernet-Leitungen sichern in einem Gabel-
stapler die Strom- und Datenversorgung.
Mit der e-spool von igus

®

konnten alle

erforder

lichen Funktionen erreicht werden:

kollisions freie Streckenführung des Energie-
zu

führungssystems, gemeinsame Führung

von Strom- und Datenleitung, Verhinderung
von  Kommun ikationsi nterferenzen,  maximale
Lebensdauer der Kabel.

Ethernet cables secure the power and data
supply in a forklift. With the igus

®

e-spool,

all required functions have been achieved:
collision

-free routing of the energy supply

system, joint guidance of power and data
cable, prevention of communication inter-
ference, maximum cable service life.

Z.P.U.H. ROAD Sp. z o.o., Andrzej Zieliński,
Włoszczowa , Poland

background image

157

www.vector-award.com

Handlingsystem

Handling system

Kompakt und hoch flexibel: Ein  neues  Palet-
ten  handhabungssystem  in  drei  Gewichts
klassen für Traglasten bis zu drei Tonnen be-
sticht durch ein modular aufgebautes Kon-
zept und lässt sich individuell konfigurieren
und erweitern. Die auf der  Seite liegende e-
kette

®

E4.32 spart dabei Platz in der Höhe.

Für die Drehachse wurde eine  triflex

®

R-TRE

100 gewählt, für die Hub einheit eine E4.21.

Compact and highly flexible: A new pallet handling system in three weight classes for loads of
up to three tons impresses with its modular concept and can be individually configured and
expanded. The side-mounted E4.32 e-chain

®

saves vertical space. A triflex

®

R-TRE 100 was

chosen for the rotary axis and an E4.21 for the lifting unit.

Liebherr-Verzahntechnik GmbH, Thomas Mattern, Kempten, Germany

background image

www.vector-award.de

158

Beleuchtungstechnik

Lighting technology

In den Ausstellungsschränken eines  Museums
befinden sich Schubladen, die beleuchtet wer-
den sollen. Zur Energieversorgung für Beleuch-
tung, Monitore und  Sensoren  dienen Leitun-
gen, die sich zusammen mit den Schubladen
bewegen. Um diese Leitungen vor Beschädi-
gung beim Öffnen und  Schließen zu schützen,
kommen Energieführungsketten von igus

®

zum

Einsatz.

In the display cabinets of a museum, there
are drawers that need to be illuminated.
The  energy supply for lighting, monitors and

sensors is provided by cables that move
together with the drawers. In order to protect
these cables against damage when opening
and closing, igus

®

energy supply chains are

used.

ARCHA INŽENIRING D.O.O., Andrej Kobal,
AJDOVŠČINA, Slovenia

background image

159

www.vector-award.com

Robotertechnik

Robot technology

Das „Robo-Jib“-System von ARM Auto mation
kann sowohl vollautomatisch eingesetzt, als
auch mechanisch bedient werden. Für jede
der fünf bewegten Roboterachsen sind hoch-
flexible Leitungen vorgesehen, die – geführt
in einer e-kette

®

RBR-Version –  Bewegungen

von fast 360° ausführen können. Zusammen
mit einer weiteren Energieführung in  z-Achse
lassen sie eine kompakte Bauweise des
Roboters zu und verkraften viele Millionen
Bewegungszyklen.
Traglast: 2500 kg
Verfahrweg: 12 m

The „Robo-Jib“ system from ARM Auto mation
can be operated both fully auto matically as
well as mechanically. Highly  flexible cables
are provided for each of the five moving
robot axes, which, guided in an RBR version
e-chain

®

, can perform movements of almost

360°. Together with another energy supply
system in the z-axis, they allow for a com-
pact design of the robot and cope with many
millions of motion cycles.
Load: 2500 kg
Travel: 12 m

ARM Automation, Inc., Derek Black, Austin,
Texas, United States

background image

www.vector-award.de

160

Kran

Crane

Die Umgebungsbedingungen für Misch-
krane in Stahlschmelzanlagen sind rau. Dies
gilt u.a. auch für die verbauten  Leitungen
– j

eder

Ausfall und jede Wartung verur-

sachen stunden

lange Produktionsstillstän-

de,  erfordern einen großen Arbeitsaufwand
und stören den Prozess. Das nun einge-
setzte Energieführungssystem von igus

®

ist

absolut wartungsfrei, sicher und zuverlässig –
es  arbeitet problemlos seit Februar 2017.

The ambient conditions in steel melting plants
are rough for mixing cranes. This applies,
inter alia, even for the installed cables - every
failure and every maintenance causes hours
of production downtime, necessitates a great
deal of work and disrupts the process. The
igus

®

energy supply system used now is com-

pletely maintenance-free, safe and  reliable - it
has been working without problems since
February 2017.

BHILAI STEEL PLANT, SAIL, PRADEEP
KUMAR MISHRA, BHILAI, India

background image

161

www.vector-award.com

Krananlage

Crane system

Versorgung einer höhenverstellbaren Kran füh-
rer kabine in einem Mobilkran mit  Steuerungs-
und Brennstoffleitungen sowie Klima- und
Hydraulik schläuchen: Die igus

®

e-kette

®

E4.42

ermöglicht den großen Bewegungs bereich der
Kranführerkabine. Eine igus

®

drylin

®

W Linear-

führung ergänzt die Anwendung und verhindert
Klemmen oder Brechen der Energieführungs-
kette an Engstellen.

Supplying a height-adjustable crane  operator
cabin in a mobile crane with control and fuel
cables as well as air conditioning and  hydraulic
hoses: the igus

®

e-chain

®

E4.42 enables the wide

range of movement of the crane operator cabin.
An igus

®

drylin

®

W  linear guide supplements the

application and prevents jamming or breaking of
the energy supply chain at bottlenecks.

Liebherr-Werk Ehingen GmbH,
Peter Mößlang, Ehingen, Germany

background image

www.vector-award.de

162

Krantechnik

Crane technology

Ein Portalkran mit einer drehenden Winde zum
Bewegen von heißen Metallblöcken:  Verbaut
wurden eine e-kette

®

, um den Winden wagen

zu versorgen, und eine  e-kette

®

zur  Versorgung

der drehenden Winde. Die Basis bilden Gleiter
aus Kunststoff.
Traglast: 25 t

A gantry crane with a rotating winch for  moving
hot metal blocks: an e-chain

®

was installed to

supply the winch vehicle, and an e-chain

®

to

supply the rotating winch. The base is made of
plastic sliders.
Load: 25 t

CO.MAS, ENRICO LORENZON,
CASTAGNOLE DI PAESE (TV), Italy

background image

163

www.vector-award.com

Betriebsmittelleitung

Equipment cable

Für eine elektrostatische Pistole, die über

15 m lange Leitungen sowohl mit Flüssig-
keit und Luft als auch Strom versorgt wird,
wurde eine manuelle „Multi-Energie“-Spule
erdacht. Eine igus

®

e-spool zusammen mit

einem  „Anti-Rückzug-System“ sorgt für größt-
mögliche Sicherheit der Kabel.
Kabellänge: 15 m

For an electrostatic gun, which is supplied with
both liquid and air as well as power via 15 m
long cables, a manual „multi- energy“ coil was
conceived. An igus

®

e-spool  together with an

„anti-retraction  system“    ensures   maximum
cable safety.
Cable length: 15 m

Graf Plasturgie, Aurelien BORNERT,
Dachstein-Gare, France

background image

www.vector-award.de

164

Maschinenbau

Mechanical engineering

Für einen Showroom unterliegen die ausge stellten
Maschinen einem fortwährenden  Umbau. Dabei
dürfen die Leitungen sich nicht verwickeln, der
Raum sollte sauber  wirken und die Maschinen
zugänglich sein. Über triflex

®

R-Ketten von igus

®

ist jede Maschine nun leicht umzurüsten und zu
bewegen.

In a showroom the displayed machines are
subject to continuous modification. In the pro-
cess the cables must not entangle, the room
should look clean and the machines should be
accessible. With igus

®

triflex

®

R chains, every

machine is now easy to retrofit and to move.

BTS Company d.o.o., Sandra Bardorfer,
Ljubljana, Slovenia

background image

165

www.vector-award.com

Bestückungsautomat

Pick and place machine

In dem Bestückungsautomaten „Olympus
UR10“ schädigten die montierten Greifer-
einheiten die Leitungen während des Bewe-
gungs  ablaufs. Nach der Implemen tierung des
Energieführungssystems triflex

®

gehörten diese

Probleme der Vergangenheit an.

In the „Olympus UR10“ pick and place
machine, the mounted gripper units  damaged
the cables during the course of the  movement.
After implementing the triflex

®

energy supply

system, these problems became a thing of
the past.

Kostal UK, Jason Monk, Rotherham,
United Kingdom

background image

www.vector-award.de

166

Ausleger im Mobilbaukran

Boom in a mobile construction crane

Zu groß, zu wenig flexibel sowie zu anfällig für Beschädigung durch angrenzende, sich bewe-
gende Bauteile – dies machte den Einsatz von Energieführungsketten in den Auslegerteilen
von Mobilbaukranen sehr problematisch. Mit der geschlossenen Energieführung triflex

®

R

TRCF von igus

®

gehören diese Schwierigkeiten der Vergangenheit an. Sie führt und schützt

zuverlässig die im Ausleger verlegten elektrischen und hydraulischen Leitungen während der
Montage/Demontage sowie im Straßentransport.

Too large, too flexible, and prone to damage from adjacent, moving components - this
made the use of energy supply chains in the boom parts of mobile construction cranes
very  problematic. With the enclosed energy supply system triflex

®

R TRCF from igus

®

these

difficulties have become a thing of the past. It reliably guides and protects the electric and
hydraulic cables laid in the boom during assembly / disassembly and during road transport.

Liebherr-Werk Biberach GmbH, Julia Kehrle, Biberach, Germany

background image

167

www.vector-award.com

Prüfeinrichtung

Testing device

Ein Schwenkbereich von rund 200° in der
Prüfstation eines Automobilzulieferers bei

engem Führungsradius der Energiekette –
geht das überhaupt? Nach vielen ergebnis-
losen Versuchen und Tests war das System
triflex

®

R der Serie TRE die Antwort auf diese

Frage. Die dreidimensional bewegliche Kette
führt platzsparend die insgesamt zehn Kabel
mit 4 mm Durchmesser sowie sechs Pneu-
matik-Schläuche mit 6 mm Durchmesser
und bietet gleichzeitig hohe Stabilität ohne
Verklemmen oder Verkanten.

A pivoting range of around 200° in the test
station of an automotive supplier for a  narrow
guidance radius of the energy chain - is that
even possible? After many fruitless trials
and tests, the triflex

®

R TRE series system

was the answer to that question. The three-
dimensionally moving chain guides a total of
ten cables with a diameter of 4 mm and six
pneumatic hoses with a diameter of 6 mm,
while offering high stability without jamming
or tilting.

KLUMA GmbH, Laura Herbrik, Winterbach,
Germany

background image

www.vector-award.de

168

Stahlwerk

Steel mill

Für die Energie- und Datenversorgung an  einem
Stahlhochofen wurde seit mehr als 35 Jahren
eine Energiekette aus Stahl  eingesetzt, die je-
doch sehr schwer ist. Im Zuge einer  geänderten
Energieversorgung kommen nun igus

®

Produk-

te zum Einsatz, die auch den großen Mengen
abrasiven Staubs

widerstehen: Energieketten

der  Serie 3838 mit entsprechenden chainflex

®

Leitungen  s owie  Zug-Schubkraft-Überwachung
der Ketten. Verfahrwege der neuen e-ketten

®

:

105, 120 und 148 m

For the supply of energy and data to a steel
blast furnace, a steel energy chain was used
for more than 35 years, but it was very heavy.
In the course of a modified energy supply,
igus

®

products are now being used, which are

also resistant to large quantities of abrasive
dust: energy chains of the 3838 series with
corresponding chainflex

®

cables as well as a

monitoring system for the push-pull force of
the chains. Travels of the new e-chains

®

: 105,

120 and 148 m

ArcelorMittal Ostrava a.s.,
Barbora Černá Dvořáková,
Ostrava, Czech Republik

background image

169

www.vector-award.com

Kunststoffmaschine

Plastic machine

Gebrochene Leitungen, schlechte Optik des Endprodukts und Fehler bei der Montage - diese
Problematik tauchte in Spritzgießmaschinen auf. Dreidimensional bewegliche triflex

®

Energie-

führungsketten von igus

®

machten dem ein Ende.

Broken cables, poor appearance of the final product and errors during assembly - this  problem
popped up in injection moulding machines. Three-dimensionally moving triflex

®

energy supply

chains from igus

®

put an end to this.

Whirlpool/Indesit, Norbert Religa, Lodz, Poland

Before

After

background image

www.vector-award.de

170

background image

171

www.vector-award.com

background image

www.vector-award.de

172

background image

173

www.vector-award.com

background image

www.vector-award.de

174

background image

175

www.vector-award.com

background image

www.vector-award.de

176

background image

177

www.vector-award.com

background image

www.vector-award.de

178

background image
background image

www.vector-award.de

vector@igus.de

vector koordinationsbüro
c/o igus

®

gmbh

postfach 90 61 23
51127 köln

www.vector-award.com

vector@igus.de

vector coordination office
c/o igus

®

gmbh

po Box 90 61 23
d-51127 cologne

Die Begriffe „igus“, „e-ketten“, „e-kettensysteme“, „e-
chain“, „e-chainsystems“, „readychain“, „readycable“,
„chainflex“, „easy chain“, „triflex“, „twisterchain“,
„flizz“, „pikchain“, ‚CFRIP“, „iglidur“, „igubal“, „drylin“,
„dryspin“, „xiros“, „manus“, „robolink“, „speedigus“,
„dry-tech“, „motion plastics“ und „plastics for longer
life“ sind in der Bundesrepublik Deutschland und ge-
gebenenfalls international markenrechtlich geschützt..

The terms „igus“, „e-ketten“, „e-kettensysteme“, „e-
chain“, „e-chainsystems“, „readychain“, „readycable“,
„chainflex“, „easy chain“, „triflex“, „twisterchain“, „flizz“,
„pikchain“, ‚CFRIP“, „iglidur“, „igubal“, „“, „dryspin“,
„xiros“, „manus“, „robolink“, „speedigus“, „dry-tech“,
„motion plastics“ and “plastics for longer life” are legally
protected trademarks for igus® GmbH/Cologne in the
Federal Republic of Germany and, where applicable, in
some other countries.

weitere spektakuläre Anwen-
dungen mit igus

®

e-ketten

®

www.igus.de/anwendungen

more exciting applications
with igus

®

e-chains

®

www.igus.eu/applications

MA

T0072822.25