news 2018_echains DE EN, Überblick



Beschreibung

Moving energy made easy

Regardless of circular movement, vertical lifting or very long axis: igus® makes it simple with a low budget. From the component batch size 1 to harnessed chainflex® cables and even fully harnessed systems, incl. transport rack. Ready to install – or installed by us. You can configure it yourself or with us during an onsite visit: The solution you get is backed by a guarantee.


background image

... news spring

2018

e-ketten

®

... e-

chains

®

...moving energy...

made easy...

chainflex

®

cables

background image

Make the maintenance and

repair of your machines and

systems more efficient

Wartung und Instandhaltung

von Maschinen und Anlagen

effizienter machen

isense sensors and modules

isense Sensoren und Module

Integrate isense into your

infrastructure

isense in Ihre Infrastruktur

integrieren

Load the sample on your

desk immediately into the

configurator

Vom Muster auf dem Schreib-

tisch sofort ins Konfiguration-

sprogramm

Twice the service life due to

tribo-optimised bearings

Doppelte Lebensdauer durch

Tribo-Lagerung

Energy and data supply in the

automation

Energie- und Datenversorgung

in der Automatisierung

Implement longer travels with

any chain size

Längere Verfahrwege unab-

hängig von der Kettengröße

realisiere

Longer service life and safe

operation on long travels

Halt länger und führt sicher

auf langen Verfahrwegen

Tribo-honeycombs with im-

proved clamping strength

Tribo-Waben mit verbes-

serter Klemmwirkung

Assembly simplified, strength

increased

Montage vereinfacht, dabei die

Stabilität erhöht

smart plastics ... predictive maintenance

smart plastics

Page

Seite

34

Page

Seite

36

Page

Seite

22

Page

Seite

26

Page

Seite

28

Page

Seite

30

time saving

Universal strain relief

Lean separators

Page

Seite

08

Page

Seite

10

Page

Seite

14

Page

Seite

18

e-chain

®

... long travels ...

P4.1

plane-chain

pulle-chain

P4 glide bar

new ideas for automation

Customer site using

smart plastics

Secure

customer

portal

Lifetime prediction

Wireless

Customer

application data

Anonymous sensor data

igus® testlab

test data

EC.W wear detection

EC.M motion sense

EC.RC  run control

AI algorithms

Customer

model

update

EC.I wear detection

Secure customer application space

Application models

CF.P push/pull detection

CF.Q cable quality

PRT.W wear detection

DLT.W wear detection

EC.P push/pull detection

EC.B breakage detection

UART to

CAN-BUS

icom

https://

Sensor data pool (data lake)

icom

1

Regardless of circular movement, verti-
cal lifting or very long axis: igus

®

makes

it simple with a low budget.
From  the  component  batch  size  1  to
harnessed  chainflex

®

cables  and  even

fully harnessed systems, incl. transport
rack.  Ready  to  install  –  or  installed  by
us. You can configure it yourself or with
us  during  an  onsite  visit:  The  solution
you get is backed by a guarantee.

Egal  ob  Kreisbewegung,  Vertikalhub
oder sehr lange Achse: Mit igus

®

ist es

einfach und kostengünstig.
Von  der  Komponente  ab  Stückzahl  1,
über  die  konfektionierten  chainfl ex

®

Leitungen  bis  zum  komplett  konfek-
tionierten  System  inkl.  Transportge-
stell.  Einbaufertig  oder  von  uns  mon-
tiert.  Selbst  konfi guriert  oder  vor  Ort
für  Sie  übernommen:  Sie  bekommen
eine  schnelle  Lösung,  mit  Garantie.

Sometimes  even  the  most
durable motion plastics

®

solution

needs to be replaced.
Our new goal is: to know the ex-
act  time  when  that  will  happen.
The  isense  product  family  turns
motion  plastics

®

into  smart  pla-

stics. It enables you to plan your
maintenance exactly without sur-
prises and increases your system
availability. igus

®

isense products

are already successfully in use in
the automotive industry.

from page 8

Manchmal  muss  selbst  die
langlebigste motion plastics

®

Lö-

sung ausgetauscht werden.
Unser  neues  Ziel  für  diesen  Fall
ist:  Genau  wissen,  wann  das
sein  wird.    Die  isense  Produkt-
familie  macht  motion  plastics

®

zu  smart  plastics.  Damit  planen
Sie ihre Wartung genau, erleben
keine Überraschungen und erhö-
hen ihre Anlagenenverfügbarkeit.
igus

®

isense Produkte sind in der

Automobilindustrie bereits erfolg-
reich im Einsatz.

ab Seite 8

Cost down – life up.

Increase  service  life  and  reduce
costs. This is the goal of all igus

®

products. Through our motion pla-
stics

®

innovations.


Online easy – everything.

Determine the service life of igus

®

products,  configure,  simulate  and
order online.

Quick  delivery  –  from  24hrs

until shipping.
We have adapted to the changed
demand  situation  worldwide.  Th-
erefore  we  can  promise  you  fast
delivery  starting  at  24  hours  until
shipping.

Cost Down – Life Up.

Lebensdauer  erhöhen  und  Kos-
ten  senken.  Das  ist  das  Ziel  aller
igus

®

Produkte.  Durch  unsere

motion plastics

®

Innovationen.

Online easy – Everything.

Ermitteln  Sie  die  Lebensdauer  Ih-
rer  igus

®

Produkte,  konfi gurieren,

simulieren und bestellen Sie online.

Quick delivery – 24h bis zum

Versand.
Wir  haben  uns  auf  die  veränderte
Nachfragesituation weltweit einge-
stellt.  So  können  wir  Ihnen  auch
heute  eine  schnelle  Lieferung  ab
24 h bis zum Versand versprechen.

igus

®

GmbH ... Spicher Str. 1a ... 51147 Köln ... Tel. : +49 2203 9649-145 ... info@igus.de ... www.igus.de

MA

T0071957.25, 04/2018

motion? plastics!

th

e-chain:

Moving energy made easy

Innovation Spotlight:

smart

plastics

Innovations-Tipp:

smart

plastics

mein

e-kette:

Energieführen leicht gemacht.

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... 2018 news ... th

e-chain

...

... moving energy made easy

background image

e-chain

®

with extendable pins

for automatically securing the

chain

e-kette

®

mit ausfahrbaren

Bolzen. In jeder Einbaulage

sicher geführt

Space-saving vertical

guidance of energy, data and

media

Medien, Energie und Daten

platzsparend in die Höhe führen

Compact and modular rota-

tion, for high loads and a long

service life

Kompakt modular drehen,

für hohe Belastungen und

Lebensdauer

The flexible alternative to

cable reels

Die flexible Alternative zur

Kabeltrommel

Guides e-chains

®

and cables

for vertical applications

e-ketten

®

und Leitungen bei

vertikalen Anwendungen führen

Vertical hanging applications

underwater up to 200m

Hängender Einsatz mit bis

zu 200 m Unterwasser

Magnetic mounting clip of the

OCR office chain

Magnet-Montage-Clip der

OCR Bürokette

Magnetic mounting clip of the

ZF14 office chain

Magnet-Montage-Clip der

Bürokette ZF14

World‘s first Profinet cable

with high tensile strength. PUR

outer jacket. From stock.

Erste hochzugfeste Profinetlei-

tung weltweit. PUR-Außenman-

tel. Ab Lager.

High-end Ethernet and

Profinet cable with TPE for the

smallest bend radii

High-End Ethernet- und

Profinetleitung mit TPE-Außen-

mantel für kleinste Radien

“Soft” control cables with

special conductor design. For

small radii

„Weiche“ Steuerleitungen mit

speziellem Leiteraufbau. Für

kleine Radien

Addition of smallest cross

sections

including new INI cable

Ergänzung kleinster Quer-

schnitte inkl. neuer INI-Leitung

Avoid loops at the head of

the robot - now more

cost-effective

Schlaufenbildung am Ro-

boterkopf vermeiden - noch

kostengünstiger

Intelligent problem solution

with directed pre-tension

Intelligente Problemlösung

durch gerichtete Vorspannung

Fastening clip for robot arms

with HRC design

Befestigungsschelle fur Robo-

terarme im MRK Design

Component selection options

for guiding energy on robots

Komponentenauswahl für die

Energieführung am Roboter

The special solution for lift

platforms and construction

machinery

Die Sonderlösung für Hub-

arbeitsbühnen und

Baumaschinen

Intermittent contact points

prevent chain from freezing at

very low temperatures

Punktuelle Auflagefläche

verhindert ein Festfrieren bei

eisiger Kälte

Rolling guidance of soft

hoses increases service life

Rollende Führung von

weichen Schläuchen

erhöht Lebensdauer

Alternative to cable drums

Alternative zu Leitungstrommeln

CAT5e and CAT6 ethernet

cables for e-chains

®

with CMX

approval

CAT5e und CAT6-Ethernetlei-

tungen für die e-kette

®

– jetzt

mit CMX-Zulassung

Ethernet cables (CAT5e and

CAT6) with CC-Link IE Field

Network approval

Ethernetleitungen (CAT5e

und CAT6) mit CC-

Link IE Field Zulassung

CAT5e to CAT6 for torsion

on robots - now available

PoE-ready.

CAT5e bis CAT6 für Torsion am

Roboter – jetzt PoE-fähig

New CAN bus cables with

PVC and PUR outer jacket

Neue CAN-Busleitungen mit

PVC- und PUR-Außenmantel

Page

Seite

58

Page

Seite

60

Page

Seite

62

Page

Seite

64

Page

Seite

66

Page

Seite

68

Page

Seite

70

Page

Seite

72

chainflex

®

cables ...

CFBUS.PVC.045|.049

CFBUS.045|.049

CFROBOT8

CFBUS.PVC.020

CFSPECIAL.182.060

CFBUS.LB

CFSOFT1/ CFSOFT2

CF77.UL.D

Page

Seite

40

Page

Seite

42

Page

Seite

44

Page

Seite

46

Page

Seite

50

Page

Seite

52

Page

Seite

54

Page

Seite

56

Hydraulic hoses

ice-chain

Roller crossbar

basic flizz

®

guidelite GLV

Offshore chain

Office chain OCR

Office chain ZF14

Page

Seite

80

Page

Seite

82

Page

Seite

84

Page

Seite

86

Page

Seite

88

Page

Seite

90

Page

Seite

92

Page

Seite

94

Robotics

All directions/many industries

triflex

®

TR.RSxL

Fibre rods

Cobot clamps

Online configurator

lokchain

liftband

twisterband HD

e-spool

2

3

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... 2018 news ... th

e-chain

...

... moving energy made easy

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

... 2018 news ... mein

e-kette

...

... Energieführen leicht gemacht

background image

New motor cable with PVC out-

er jacket. Tested. Guaranteed

service life

Neue Motorleitung mit

PVC-Außenmantel. Getestet.

Garantierte Lebensdauer

Addition of Hiperface DSL,

SEW and

Siemens to hybrid cable range

Ergänzung Hybridlei-

tungen um Hiperface

DSL, SEW und Siemens

New chainflex

®

shop – find the

right cable online even quicker

than before

Neuer chainflex

®

Shop

Online noch schneller

zur passenden Leitung

chainflex

®

product finder

–  select and pass to the

e-chain

®

online expert

chainflex

®

Produktfinder

Auswahl und Übergabe an

e-ketten

®

Online-Experten

Modular readychain

®

connec-

tor system module connect

Modularer Stecker-Baukasten

readychain

®

Module Connect

Siemens, Heidenhain, SEW,

B&R and Allen Bradley drive

cables

Siemens-, Heidenhain-,

SEW-, B&R- und Allen

Bradley-Antriebsleitungen

igus

®

ibow

®

angle adapter for

power connector 923 (M23)

and signal connector (M23)

Winkeladapter igus

®

ibow

®

für

Leistungsstecker 923 (M23)

und Signalstecker (M23)

Ready-to-connect hybrid

cable and small CAT6A plug-

in connector

Anschlussfertige Hy-

bridleitung und kleiner

CAT6A Steckverbinder

Extension CFROBOT3 data

cable. For very high loads

during torsional movements

Erweiterung CFROBOT3

Datenleitung. Für sehr hohe

Beanspruchungen bei Torsion

PUR hybrid cable especially

for axis 7 of robots. Now also

available for Fanuc

PUR-Hybridleitung für die

7. Achse an Robotern.

Jetzt auch für Fanuc

New cost-effective data cables

with small cross-sections

Neue günstige Datenleitung

mit kleinen Querschnitten

iguPUR measuring system

cable for other manufactures

available

iguPUR Mess-Systemleitung für

weitere Hersteller erhältlich

Siemens DriveCliq signal cable -

ready-to-connect

Siemens Signalleitung

DriveCliq – anschlussfertig

igus

®

readycable

®

for 7 axis

robots. Now also available for

Fanuc

igus

®

readycable

®

für die

7. Roboter-Achse. Ab

sofort auch für Fanuc

Ready-to-connect fibre optic

cables (FOC) for long travels

and small bend radii

Anschlussfertige Lichtwellenleit-

er (LWL) für lange Verfahrwege

und kleine Biegeradien

Ready-to-connect AIDA cable

packages for automation

Anschlussfertige AIDA-Leitung-

spakete für die Automation

Configure and order ready-to-

connect Ethernet cables quickly

and easily online

Anschlussfertige Ethernetleitun-

gen schnell und einfach online

konfigurieren und bestellen

readycable

®

product finder 2.0

with direct lifetime calculation

online

readycable

®

Produktfinder 2.0

mit Lebensdauer-Berechnung

direkt online

Page

Seite

125

Page

Seite

127

Page

Seite

116

Page

Seite

117

Page

Seite

118

Page

Seite

119

Page

Seite

120

Page

Seite

122

Page

Seite

123

Page

Seite

124

readycable

®

...

Online shop

Lifetime calculation

Page

Seite

96

Page

Seite

98

Page

Seite

100

Page

Seite

102

Page

Seite

104

Page

Seite

106

Page

Seite

108

Page

Seite

112

readycable

®

...

DriveCliq

Axis 7

FOC

AIDA

Module Connect

Drive cables

ibow

®

Ethernet

chainflex

®

cables ...

...

... online tools ...

CFROBOT3

CFSPECIAL.792

CF8821

CF894.009

CF210.UL

CF220.|280UL.H

Online shop

Lifetime calculation

4

5

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... 2018 news ... th

e-chain

...

... moving energy made easy

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

... 2018 news ... mein

e-kette

...

... Energieführen leicht gemacht

background image

Customer site using

smart plastics

UART to

CAN-BUS

Industry PC

Sensor data

Intranet access

icom

Wireless

EC.W wear detection

EC.M motion sense

EC.RC  run control

EC.I wear detection

CF.P push/pull detection

CF.Q cable quality

PRT.W wear detection

DLT.W wear detection

EC.P push/pull detection

EC.B breakage detection

DLT.W wear detection

7

The smart plastics concept

Das smart plastics Konzept

The 4 isense modules and their

benefits.

Die 4 isense Module und

ihre Vorteile.

Maintenance recommendations in days

Wartungsempfehlung in Tagen

All measured sensor values in one

history

Alle Sensormesswerte mit einer

Historie

14

Online monitoring for all

machines

motion? plastics!

Online Überwachung al-

ler Maschinen

08

EC.W wear detection

EC.M motion sense

From data concentrator to wear

measurement: all sensors at a glance.

Vom Datenkonzentrator bis zum

Verschleißmesser: Alle Sensoren auf

einen Blick.

10

16

Wartung und Instandhaltung

an Maschinen und Anlagen

effizienter und wirtschaftli-

cher machen

Für  die  isense  Produktfamilie  wurden

viele  neue  Sensoren  und  Überwa-

chungssysteme  entwickelt,  welche

igus

®

Kunststofflösungen  zu  intelligen-

ten  Produkten  machen.  Das  Ergebnis:

igus

®

Komponenten  gehen  nicht  ein-

fach  in  den  Status  „defekt“,  sondern

kündigen diesen Defekt erst einmal als

Wartungsbedürfnis an. Mit dieser Neu-

entwicklung  etabliert  igus

®

die  so  ge-

nannte prädiktive, die vorausschauende

Wartung  –  intelligente  Produktion  trifft

auf ebenso intelligente Instandhaltung.

Making the maintenance

and repair of machines

and systems more effi-

cient and cost-effective

For  the  isense  family  of  products,

many  new  sensors  and  monitor-

ing  systems  have  been  developed,

making  the  igus

®

plastic  solutions

into  intelligent  products.  The  result:

igus

®

components do not simply de-

velop a defect unexpectedly but pre-

dict this defect and indicate a need

for  maintenance  beforehand.  With

this  new  development,  igus

®

has

established  a  method  of  so-called

predictive  maintenance  –  intelligent

production  meets  equally  intelligent

maintenance.

6

moving energy made

easy

...

igus.eu/news

moving energy made

smart

smart plastics

Energieführen

smart

gemacht

background image

8

9

isense

-integration

isense

-stand-alone

isense

-offline

isense

-online

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

efficient … cost-      effective ...

smart

The isense family of sensors and monitoring products
have been developed, making igus

®

plastic products

into intelligent solutions. The result: igus

®

components

do not simply develop a defect unexpectedly but pre-
dict this defect and indicate a need for maintenance
beforehand.  With  this  new  development,  igus

®

has

established a method of so-called predictive mainte-
nance - intelligent production meets equally intelligent
maintenance.

Moving energy made smart: intelligent

smart plastics as active shapers of

smart factories

As  a  manufacturer  and  supplier  of  plastic  compo-
nents  such  as  energy  chains,  cables  and  bearing
products,  igus

®

is  likewise  going  through  a  digital

development  process  and  is  increasingly  orienting
its products towards use in smart factories. The aim
is to make the maintenance and repair of its plastics
more efficient and cost-effective. Thanks to the newly
developed  igus

®

isense  products,  maintenance  and

repair are not only being focused on more in industrial
production; they also benefit from digitisation and its
advantages.

Reduce maintenance costs

Eliminate unplaned downtime

Long service life

Increase equipment efficiency

Save time – Faster detection of anomalies

Reduction of energy consumption

Typical application areas:
Wherever predictive maintenance is required,
e.g. harbour installations, cranes, car plants, etc.

Flexibility

Networking

Safety

Costs

Flexibility

Networking

Safety

Costs

Flexibility

Networking

Safety

Costs

Flexibility

Networking

Safety

Costs

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Für die isense Produktfamilie wurden deshalb unter-
schiedliche  Sensoren  und  Überwachungssysteme
entwickelt,  die  igus

®

Kunststoff-Lösungen  zu  intelli-

genten Produkten machen. Das Ergebnis: igus

®

Kom-

ponenten gehen nicht einfach in den Status „defekt“,
sondern kündigen diesen Defekt erst einmal als War-
tungsbedürfnis  an.  Mit  dieser  Neuentwicklung  etab-
liert igus

®

die so genannte vorausschauende Wartung

–  intelligente  Produktion  trifft  auf  ebenso  intelligente
Instandhaltung.

Energieführen smart gemacht: Intelli-

gente smart plastics als aktive Gestal-

ter der Smart Factories

Als Hersteller und Lieferant von Hochleistungskunst-
stoffen durchläuft igus

®

ebenfalls einen digitalen Ent-

wicklungsprozess  und  richtet  seine  Produkte  mehr
und mehr auf den Einsatz in smarten Fabriken aus. Mit
dem Ziel, die Wartung und Instandhaltung seiner plas-
tics effizienter und wirtschaftlicher zu gestalten. Dank
der  neu  entwickelten  Produkte  igus

®

isense  rücken

Wartung und Instandhaltung nicht nur stärker in den
Fokus der industriellen Fertigung, sondern profitieren
ebenso von der Digitalisierung und ihren Vorteilen wie
alle anderen Bereiche in der Produktion.

Wartungskosten senken

Ungeplante Ausfallzeiten eliminieren

Verlängerung der Lebensdauer

Erhöhung der Anlageneffizienz

Zeit sparen – Schnellere Ermittlung der Ursachen von
Auffälligkeiten

Reduzierung des Energieverbrauchs

Typische Anwendungsbereiche:
Überall, wo vorausschauende Wartung gefordert wird

Effizienter ... wirtschaftlicher ... smart ... Industrie 4.0

Flexibilität

Vernetzung

Sicherheit

Kosten

Flexibilität

Vernetzung

Sicherheit

Kosten

Flexibilität

Vernetzung

Sicherheit

Kosten

Flexibilität

Vernetzung

Sicherheit

Kosten

background image

DLT.W wear detection

UART to

CAN-BUS

icom

EC.W wear detection

EC.M motion sense

icom

icom

EC.I wear detection

EC.P push/pull detection

CF.Q cable quality

icom

CF.P push/pull detection

EC.RC  run control

EC.B breakage detection

icom

icom

PRT.W wear detection

e-ketten

®

Bewegung &

e-ketten

®

Abrieb

10

11

Run Control

Blockadenüberwachung

chainflex

®

Leitungslebensdauer

EC.P

EC.I

EC.M/EC.W

icom

CF.Q

CF.P

DLT.W

EC.RC

NEW

NEU

PRT.W

NEW

NEU

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Compresses  sensor  data  for  cost-effective
IoT. Transmission to igus

®

server.

Contactless measurement of the wear of the pin and
bore connection for planning the required procedure
on time.

Gives  timely  replacement  recommendations  for  the
sliding elements in drylin T

®

carriages.

chainflex

®

cable service life

e-chain

®

cycle monitoring / e-chain

®

wear monitoring

Data concentrator

Push/pull forces monitoring

e-chains

®

breakage detection

The sensor detects a chain breakage at its initial sta-
ge and shuts down the system before an expensive
complete  breakdown  caused  by  long  repurchasing
times.

For 14 years, the measurement of push and pull forces
prevents chain breakage and unplanned downtimes
in cranes equipped with e-chain systems

®

worldwide.

EC.M: With the measured values acceleration, speed
and  temperature,  a  precise  service  life  prediction  in
consideration  of  the  actual  operating  conditions  is
possible.

iglidur

®

PRT wear monitoring

Identifies an impeding defect on the cable by measu-
ring  the  electrical  properties  of  a  chainflex

®

cable  in

operation.

By  measuring  the  uniform  rolling  behaviour,  a  shut-off
signal can be triggered in the event of a rising e-chain

®

caused by a blockage in a gliding application.

Cable tensile force monitoring

Integrated

EC.W:  Enables  „learning“  of  the  entire  system  by  de-
tecting a defined percentage of wear and thus makes it
possible to adapt the service life statements to the actual
operating conditions.

The sensors at a       glance:

EC.B

drylin

®

T wear monitoring

Detects increased tensile forces on cables in e-chain
systems

®

and  informs  the  customer  or  shuts  down

the system

Gives  timely  replacement  recommendations  for  the
sliding elements in iglidur

®

slewing ring bearings.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Die Sensoren auf einen Blick:

Komprimiert alle Sensordaten zur kostengünsti-
gen IoT Übermittlung an den igus

®

-Server.

Erkennt  einen  drohenden  Leitungsausfall  durch  Mes-
sung  der  elektrischen  Eigenschaften  einer  chainflex

®

Leitung im Betrieb.

Erkennt  erhöhte  Zugkräfte  auf  Leitungen  in  e-ketten-
systemen

®

und informiert den Kunden rechtzeitig oder

schaltet die Anlage ab.

Misst  berührungslos  den  prozentualen  Verschleiß  der
Bolzen- / Bohrung Verbindung und ermöglicht somit die
rechtzeitige Planung erforderlicher Maßnahmen.

Messung  des  gleichmäßigen  Abrollverhaltens  gibt  ein
Abschaltsignal im Fall eines, durch Blockade, verursach-
ten Aufstieg seiner gleitenden e-ketten

®

Anwendung.

Der Sensor erkennt einen Kettenbruch im Anfangssta-
dium und schaltet die Anlage ab bevor es durch einen
Totalausfall zu hohen Kosten bei langen Wiederbeschaf-
fungszeiten kommt.

Gibt  rechtzeitig  Austauschempfehlung  für  die  Gleitele-
mente in iglidur

®

Rundtischlagern

®

schlitten.

Seit  14  Jahren  schützt  die  Zug-  Schubkraftmessung
weltweit  e-kettensysteme

®

in  Kranen  vor  Kettenbruch

und ungeplanten Stillständen.

Gibt  rechtzeitig  Austauschempfehlung  für  die  Gleitele-
mente in drylin

®

T Schlitten.

EC.M: Mit den gemessenen Werten – Beschleunigung,
Geschwindigkeit, Temperatur – ist eine, an die Einsatzbe-
dingungen gekoppelte Lebensdauervoraussage möglich.

EC.W:  Ermöglicht  ein  „Lernen“  des  Gesamtsystemes
durch Detektierung eines definierten, prozentualen Ver-
schleißes  und  ermöglicht  so  eine  Anpassung  der  Le-
bensdaueraussagen an die realen Einsatzbedingungen.

Der Datenkonzentrator

drylin

®

T Verschleißmessung

PRT.W: Verschleißmessung

CF.P: Push/Pull Detektion

Integriert

e-ketten

®

Brucherkennung

Zug-/Schubkraftüberwachung

background image

Customer site using

smart plastics

Secure

customer

portal

Lifetime prediction

Wireless

Customer

application data

Anonymous sensor data

igus

®

testlab

test data

EC.W wear detection

EC.M motion sense

EC.RC  run control

AI algorithms

Customer

model

update

EC.I wear detection

Secure customer application space

Application models

CF.P push/pull detection

CF.Q cable quality

PRT.W wear detection

DLT.W wear detection

EC.P push/pull detection

EC.B breakage detection

UART to

CAN-BUS

icom

https://

Sensor data pool (data lake)

Production visualisation

Customer site using

smart plastics

SPS

Cust

omer ne

two

rk: P

rofinet, E

the

rnet, E

the

rkat, CC-Link, IE, ...

icom

UART to

CAN-BUS

Wireless

EC.W wear detection

EC.M motion sense

EC.RC  run control

EC.I wear detection

CF.P push/pull detection

CF.Q cable quality

PRT.W wear detection

DLT.W wear detection

EC.P push/pull detection

EC.B breakage detection

DLT.W wear detection

isense Dashboard

Lifetime prediction

Customer

application data

Anonymous sensor data

igus

®

testlab

test data

AI algorithms

Customer

model

update

Application models

https://

Sensor data pool (data lake)

Secure customer application space

Secure

customer

portal

isense

-online

isense

-integration

Customer site using

smart plastics

Customer site using

smart plastics

Smart production: solution comes with the problem

Early ordering of replacement parts thanks to connection to ERP

Use the best method to plan servicing assign-
ments and only walk the distances that are really
necessary

Efficient maintenance-work organisation according
to priority and, thanks to integration into the ERP,
also with the appropriate replacement part from
stock which is provided after the sensor warning

Predictive and plannable servicing assignments
due to early information on necessary mainte-
nance or replacement

Data from the igus

®

laboratory are processed on

a server with the anonymous customer data and
also with open data from other customer applica-
tions in order to create a data model

Service life forecasts from the protected customer
area are regularly compared with the data model

Benefits from millions of test data in the igus

®

database and learns something new every day

Wide variety of topologies and standards (Profinet,
Ethernet, EtherCat, CC-Link IE Field), OPC-UA,
MQTT

Integration into the existing software environment
and the intranet

Large number of protocols such as OPC-UA or
MQTT

Integration into the customer‘s production visuali-
sation software

Operating states of different igus

®

components at

a click of the mouse and at a glance

Ordering of replacement parts via the connected
ERP system

Connection to control software via customer‘s
infrastructure (Ethernet, Profinet, CC-Link IE Field
etc.)

Shutdown of the machine or acoustic or visual
warnings

The benefits at a glance:

The benefits at a glance:

Serviceeinsätze  optimal  planen  und  nur  noch  die
Wege zurücklegen, die wirklich nötig sind

Effiziente Taktung nach Priorität, und dank Einbind-
ung ins ERP auch mit dem passenden vorrätigen
Ersatzteil,  das  nach  der  Sensor-Warnung  bereit-
gestellt wird

Vorausschauende  und  planbare  Serviceeinsätze
durch  frühzeitige  Informationen  notwendiger  War-
tungen oder Austausch

Daten  aus  dem  igus

®

Labor  werden  auf  einem

Server  mit  den  anonymisierten  Kundendaten  und
zudem mit offenen Daten anderer Kundenanwend-
ungen zu einem Datenmodell verarbeitet

Die Lebensdauerprognosen aus dem geschützten
Kundenbereich  gleichen  sich  regelmäßig  mit  dem
Datenmodell ab

Profitiert von Millionen Testdaten in der igus

®

Daten-

bank und lernt täglich hinzu

Vielfältige Topologien und Standards (Profinet, Eth-
ernet, EtherCat, CC-Link IE Field), OPC-UA, MQTT

Integration in die vorhandene Software-Umgebung
und das Intranet

Vielzahl  an  Protokollen,  wie  z.B.  OPC-UA  oder
MQTT

Integration  in  die  Produktionsvisualisierungssoft-
ware des Kunden

Betriebszustände  der  verschieden  igus

®

Kompo-

nenten auf einen Klick und Blick

Ersatzteilbestellung  über  das  angebundene
ERP-System

Anbindung an Steuerungssoftware via kundenseiti-
ger Infratruktur (Ethernet, Profinet, CC-Link IE Field
etc.)

Herunterfahren  der  Anlage  oder  akustische  oder
optische Warnmeldungen

Vorteile im Überblick:

Vorteile im Überblick:

Smarte Produktion: Lösung kommt mit dem Problem

Dank Anbindung an ERP frühzeitige Ersatzteilbestellung

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

12

13

background image

Customer site using

smart plastics

EC.W wear detection

CF.P push/pull detection

CF.Q cable quality

PRT.W wear detection

DLT.W wear detection

EC.P push/pull detection

EC.B breakage detection

DLT.W wear detection

SPS

Customer site using

smart plastics

UART to

CAN-BUS

Industry PC

Sensor data

Intranet access

icom

Wireless

EC.W wear detection

EC.M motion sense

EC.RC  run control

EC.I wear detection

CF.P push/pull detection

CF.Q cable quality

PRT.W wear detection

DLT.W wear detection

EC.P push/pull detection

EC.B breakage detection

DLT.W wear detection

isense

-stand-alone

isense

-offline

Customer site using

smart plastics

Customer site using

smart plastics

Simply integrated by a machine programmer

Sensors (EC.B – break, CF.Q – cable monitoring)
on e-chains

®

and cables acquire the measured

values

The machinery can be switched off in two ways:
directly by means of the NC contact or through
evaluation via an I/O interface of the customer‘s
PLC

Customers can arrange for the data to be sent to
them via a serial interface (RS2322/UART) so that
they can evaluate the data themselves

Keep production trouble-free „the easy way“

An additional industrial PC is required to display all
messages via the customer‘s intranet.

No connection to the Internet and therefore no
comparison of the maintenance recommendations
with an online database

Manual update of service life information through
comparison with the igus

®

database necessary.

Good overview on the IPC: All impending failures
in the production environment are displayed

Ideal for production managers and shift super-
visors who are interested in facilitating smooth
day-to-day work in component manufacturing or
service provision and want to efficiently deploy
their maintenance technicians

Quickly and easily installed lean SW solution

All messages are displayed on an additional
industrial PC

Keep track of things at all times in large halls

The benefits at a glance:

The benefits at a glance:

Einfach  durch  einen  Maschinenprogrammierer  zu
integrieren

Sensoren (EC.B – Bruch, CF.Q – Leitungsüberwa-
chung)  an  e-ketten

®

und  Leitungen  erfassen  die

Messwerte

Anlagenabschaltung  erfolgt  wahlweise  direkt  über
den Öffnerkontakt oder es erfolgt eine Auswertung
durch ein I/O Interface der kundenseitigen SPS

Kunden  können  sich  die  Daten  per  serieller
Schnittstelle (RS2322/UART) zur eigenen Auswer-
tung individuell übertragen lassen

Zur Anzeige der Meldungen über das kundenseitige
Intranet wird ein zusätzlicher Industrie-PC benötigt.

Keine  Verbindung  zum  Internet,  dadurch  keinen
Abgleich der Wartungsempfehlungen mit einer On-
line-Datenbank

Manuelles  Update  der  Lebensdaueraussagen  im
Abgleich mit der igus

®

Datenbank notwendig.

Gute Übersicht auf den IPC: Angezeigt werden alle
drohenden Ausfälle in der Produktionsumgebung

Ideal für Produktions- und Schichtleiter, die an ei-
nem reibungslosen Arbeitsalltag in der Bauteil-Fer-
tigung oder Dienstleistung interessiert sind und ihre
Wartungstechniker effizient einsetzen wollen

Schnelle  und  einfach  zu  installierende  schlanke
SW-Lösung

Alle Meldungen werden auf einen zusätzlichen In-
dustrie-PC angezeigt

Vorteile im Überblick:

Vorteile im Überblick:

Produktion „einfach“ störungsfrei halten

Auch in großen Hallen stets den Überblick behalten

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

14

15

background image

Musterfirma GmbH

Musterfirma GmbH

Each sensor can be called up individually.

Jeder Sensor kann individuell aufgerufen

werden.

16

17

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

daily maintenance recommendations ...

Control panel

History

Online condition monitoring from any-

where in the world – daily maintenance

recommendations

In addition to the maintenance recommendation in days,
all measured sensor values can be displayed with history
on a detailed page. In this way, exceptional operating
conditions or creeping mechanical changes can be de-
tected early on and corresponding measures initiated at
an early stage.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Kontrollpanel

Historie

Online Statusüberwachung von überall

auf der Welt – tagesgenaue Wartungs-

empfehlung

Zusätzlich zu

r Wartungsempfehlung in Tagen können

auf  einer  Detailseite  alle  Sen

sormesswerte  mit  einer

Historie  angezeigt  werden.  So  lassen  sich

frühzeitig

außergewöhnliche Betriebszustände oder schleichen-
de  mechanische  Veränderungen  erkennen  und  ent-
sprechende Maßnahmen frühzeitig einleiten.

... tagesgenaue Wartungsempfehlung ...

background image

18

19

www.igus.eu/QR
www.igus.de/QR

Available

Lieferbar

from summer

ab Sommer

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made with added value:

Save time on assembly, configuration,

maintenance and spare parts procure-

ment using the QR code.

Assembly/installation  instructions,  spare  parts,  ac-
cessories and 3D data relating to your installed pro-
duct available at a glance at any time. Thanks to the
injection-moulded QR code onto the individual parts
of e-chains

®

, you can obtain further information regar-

ding  your  e-chain

®

by  means  of  smartphone,  tablet

and QR code reader.

Load the sample on your desk immediately into the
configurator

Scan  the  QR  code  via  smartphone  and  discover  a
world of useful information about your e-chain

®

Ideal for initial installation or for maintenance purposes

Save time through detailed assembly instructions and
video

Simplifies the order process for spare parts and fol-
low-up orders

Configuration tips

Plagiatsschutzfunktion

Available as pilot product for many E4.1L series

...

e-chain

®

4.0

- "Int   ernet of e-chains

®

"

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen mit Mehrwert gemacht:

Zeit sparen bei Montage, Konfiguration,

Wartung und Ersatzteilbeschaffung per

QR-Code.

Montageanleitungen,  Ersatzteile,  Zubehör  und  3D-
Daten  zu  Ihrem  verbauten  Produkt  zu  jeder  Zeit  im
Blick.  Mit  integriertem  QR-Code  an  den  e-ketten

®

Einzelteilen können Sie nach Bedarf weitere Informa-
tionen  zu  Ihrer  e-kette

®

via  Smartphone,  Tablet  und

QR-Code-Leser abrufen.

Vom Muster auf dem Schreibtisch sofort ins Konfigu-
rationsprogramm

Per Smartphone QR-Code abscannen und die Welt
nützlicher  Informationen  rund  um  Ihre  e-kette

®

ent-

decken

Ideal bei der Erstmontage oder in Wartungsfällen

Zeit sparen durch detaillierte Montageanleitungen und
-videos

Bestellungen  stark  vereinfachen  bei  Ersatzteilbe-
schaffung und Nachbestellungen

Konfigurationstipps

Plagiatsschutzfunktion

Für viele E4.1L Serien als Pilotprodukt lieferbar

e-ketten 4.0 - "Internet der e-ketten

®

"

background image

20

21

motion? plastics!

Twice the service life due to tribo-opti-

mised bearings

Doppelte Lebensdau-

er durch Tribo-Lagerung

Energy and data supply in the

automation

Energie- und Datenver-

sorgung in der Automatisierung

Implement longer travels with any

chain size

Längere Verfahrwege

unabhängig von der Kettengröße

realisieren

Longer service life and safe

operation on long travels

Halt länger und führt sicher

auf langen Verfahrwegen

26

28

30

22

Reduce process costs:

Design e-chainsystems

®

with the help of our on-

line configurators:

Expert in system design and calcu-

lation

Prozesskosten senken

bei der Auslegung von

e-kettensystemen

®

mit

den Online-Konfigura-

toren:

Expertensystem für die Sys-

temauslegung und -berechnung

moving energy made

easy

...

igus.eu/news

www.igus.eu/online

www.igus.de/online

New ideas for automation

over long travels

Innovative  energy  supply  systems

for e.g. the linkage and energy sup-

ply of linear robots, handling robots

and machinery in automotive manu-

facturing facilities.

The  knowledge  gained  from  re-

search  carried  out  by  igus

®

in  the

area of plain bearings has been in-

corporated  into  the  completely  re-

vised P4.1 rol e-chain

®

. Tribologically

optimised pin-and-hole connections

can  more  than  double  the  service

life.  As  an  option,  these  bearing

points can be made “smart” so that

maintenance  can  be  made  predic-

tive.

With  its  gantry  trough  and  its  pull-

chain  system,  igus

®

is  exploring

completely new avenues. A high de-

gree of safety thanks to completely

enclosed  and  very  space-saving

energy supply systems that are sub-

jected to little or no thrust. They are

therefore suitable for nearly infinitely

long distances.

Neue Ideen für die Automa-

tisierung auf langen Verfahr-

wegen

Innovative Energieführungen, zum Beispiel

für  die  Verkettung  und  Versorgung  von

Portalen,  Robotern  und  Automobilwerk-

en.

In der komplett überarbeiteten P4.1 Rol-

len  e-kette

®

wurden  die  Erkenntnisse

der  igus

®

Gleitlagerforschung  einge-

bracht.  Tribologisch  optimierte  Bolzen-/

Bohrungsverbindungen

können

die

Lebensdauer  mehr  als  verdoppeln.  Op-

tional  können  diese  Lagerstellen  “smart”

und  die  Wartung  somit  vorausschauend

gemacht werden.

Ganz  neue  Wege  geht  igus

®

mit

der  Portalrinne  oder  dem  Ketten-

zugsystem. Hohe Sicherheit dank

komplett  eingehausten  und  sehr

platzsparenden Energieführungen,

die wenig oder gar keiner Schub-

kraftbelastung ausgesetzt werden.

Sie  können  daher  für  sehr  lange

Verfahrege geeignet sein.

moving energy made easy

e-chain

®

and -systems

®

Energieführen leicht gemacht

e-ketten

®

und -systeme

®

background image

Service life comparison* igus

®

rol e-chains

®

generations

Lebensdauervergleich* igus

®

Rollen e-ketten

®

Generationen

4040CR

135,000km

P4

226,500km

P4.1

450,000km

Comparison based on indoor crane fitted with igus

®

products, the crane having an operating time of 9 years and more than 40,000 operating hours. The

previous rol e-chains

®

were replaced according to schedule.

22

23

www.igus.eu/P4-1
www.igus.de/P4-1

Available

Lieferbar

from summer

Ab Sommer

Vergleich basiert auf von igus

®

bestückten Hallenkran mit einer Laufzeit von 9 Jahren und

über 40.000 Betriebsstunden. Die vorherigen Rollenketten wurden planmäßig ausgetauscht.

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... less friction, twice    the service life*

Moving energy lasts longer: twice

the service life due to tribo-otimised

bearings. Predictive maintenance due

to intelligent service life monitoring: the

new generation P4.1 system

For many years, the P4 system has been the solu-
tion for the most demanding chain applications in over
1,000 crane and gantry applications.

New: integration of tribologically optimised iglidur

®

plain bearings in the pin/bore connection of the
chain links to reduce friction

New: optional

smart technology

for predictive

maintenance

New: numerous detail improvements

Travels of more than 800m

Speeds of more than 5m/s

Low vibration and noise

Typical application areas:
Crane equipment (indoor/outdoor), automated sto-
rage and retrieval systems, plant construction, gantry
robots, material handling

With the new generation, the igus

®

know-how of

decades of material research for self-lubricating plain
bearings has found its way into the world of energy
chains.

The combination of the high strength energy chain
material and the abrasion-resistant plain bearing
material results in more than twice* the service life.

* Compared to the predecessor series

Use of tribologically optimised

iglidur

®

plain bearings

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen langlebiger gemacht: Dop-

pelte Lebensdauer durch Tribo-Lagerung.

Vorausschauende Wartung, dank intelli-

genter Lebensdauerüberwachung. Neue

Generation System P4.1

Das System P4, ist seit vielen Jahren die Lösung für
anspruchsvollste Anwendungen in über 1.000 Kran-
und Portalanwendungen.

Neu: Einsatz von tribologisch optimierten iglidur

®

Gleitlagern in der Bolzen-/Bohrungsverbindung der
Kettenglieder zur Verminderung der Reibung

Neu: Optional

smarte Technologie

zur voraus-

schauenden Wartung

Neu: zahlreiche Verbesserungen im Detail

Verfahrwege über 800 m

Geschwindigkeiten mehr als 5 m/s

Geringe Vibrationen und Verfahrgeräusche

Typische Anwendungsbereiche:
Krantechnik (In-/Outdoor), Regalförderzeuge,
Anlagenbau, Portalroboter, Fördertechnik

Mit der neuen Generation hält das igus

®

Know-How

jahrzehntelanger Materialforschung für schmierfreie
Gleitlager Einzug in die Energieketten Welt.

Kombination des hoch bruch- und zugfesten
Energieketten-Werkstoffs und dem besonders
abriebfesten Gleitlager-Werkstoff ergibt eine mehr
als doppelt* so hohe Lebensdauer.

* Im Vergleich zur Vorgängerserie

... Reibung minimiert, Lebensd

auer  verdoppelt*  ... P4.1 ...

Einsatz von tribologisch opti-

mierten iglidur

®

Gleitlagern

background image

Series

Inner height

Inner width

Outer width

Outer height Bend radius

Length of travel

Serie

Innenhöhe

Innenbreite

Außenbreite Außenhöhe

Biegeradius

länge Verfahrweg

Bi

[mm]

Ba

[mm]

ha [mm]

R

[mm]

≤ [m]

P4.32

32

100 - 200

132 - 232

54

150 - 250

500

P4.42

42

100 - 200

154 - 254

64

100 - 350

600

P4.56

56

187 - 400

257 - 470

84

250 - 350

800

P41.56*

56

187 - 400

257 - 470

84

250 - 350

800

P4.80

80

187 - 400

263 - 476

108

250 - 350

800

P41.80*

80

187 - 400

263 - 476

108

250 - 350

800

EC.I wear detection

icom

24

25

www.igus.eu/P4-1
www.igus.de/P4-1

Available

Lieferbar

from summer

Ab Sommer

* From summer 2018

ab Sommer 2018

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

targeted maintenance ...

smart monitoring ...

Plan maintenance and service activi-

ties and only carry out the work that is

really necessary.

With the optional  contactless

"EC.I smart wear

measurement"

, the new P4.1 generation allows you

to monitor the condition and service life from any-
where in the world.

Online status and lifetime monitoring worldwide

Targeted planning of maintenance and service

Optional module, can also be retrofitted

Combination of igus

®

lab data and anonymous

customer data

Use of advanced machine learning strategies

Data-driven "Electronic Design Manual" obtains the
service life calculation from the protected customer
area.

Find more igus

®

smart plastics solution on

page 8

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

... gezielte Wartung ... smart überwacht ... P4.1 ...

Wartung und Serviceeinsätze optimal

planen und nur noch die Wege zurück-

legen, die wirklich nötig sind.

Mit der optionalen berührungslosen

"smarten Ver-

schleißmessung" EC.I

können sie in der neuen

P4.1-Generation den Zustand und die Lebensdauer
von überall auf der Welt überwachen.

Online Zustands- und Lebensdauerüberwachung
weltweit

Gezielte Planung von Wartungs- und Service-
einsätzen

Optionales Modul, auch nachrüstbar

Kombination von igus

®

Labordaten und anonymisi-

erten Kundendaten

Verwendung moderner Machine-Learning-Strategien

Datenbasiertes „elektronisches Konstruktionshand-
buch“, welches die Lebensdauerberechnung aus
dem geschützten Kundenbereich abfragt.

Endecken Sie mehr igus

®

smart plastics Lösun-

gen auf

Seite 8

background image

26

27

Available

Lieferbar

upon request

Lieferbar auf Anfrage

www.igus.eu/planechain
www.igus.de/planechain

The design also ensures a low installation height for
space-saving use on gantries.

Die Bauart sorgt für ei-

ne geringe Bauhöhe und platzsparenden Einsatz auf
Portalen.

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy re-conceived. Design

study: innovative solutions for energy and

data supply in the automation for long

travels.

For maximum fail-safety in applications with high
speeds and cycle rates, e.g. in gantries and linear
robots.  A special trough contour guides the side-
mounted e-chains

®

safely in a deepened channel.

Low installation height, very space-saving

High safety, since e-chain

®

is side-mounted

Noise insulation

Optional full enclosure

Typical application areas:
Gantries, linear robots/7 axis robots, cranes

... Automation for     long distances ...

The use of stainless-steel troughs with a low friction
factor and a plastic layer of insulation fitted on the out-
side leads to a long service life and low-noise opera-
tion. The complete system can be enclosed securely
with a cover.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen neu gedacht: Designstudie:

Innovative Lösung für die Energie- und

Datenversorgung in der Automatisierung

auf langen Wegen.

Für höchste Ausfallsicherheit in Anwendungen mit ho-
hen Geschwindigkeiten und Zykluszahlen wie sie in
Portalen oder Linearrobotern herrschen.
Eine spezielle Rinnenkontur führt die e-kette

®

sicher

„auf der Seite liegend“ in vertieften Kanälen.

Geringe Bauhöhe, sehr platzsparend

Hohe Sicherheit, da e-kette

®

flach auf der Seite liegt

Geräuschdämmung

Optional komplett eingehaust

Typische Anwendungsbereiche:
Portale, Linear Roboter/7. Achse Roboter, Krane

... Automatisierung auf langen Wegen ...

... plane-chain

Durch den Einsatz von Edelstahlrinnen
mit geringem Reibfaktor und einer außen aufgebrach-
ten Kunststoff-Dämmschicht wird eine lange Lebens-
dauer und ein ruhiger Lauf erreicht. Durch den Einsatz
eines Deckels kann das komplette System sicher ein-
gehaust werden.

background image

28

29

www.igus.eu/pullechain
www.igus.de/pullechain

Available

Lieferbar

upon request

auf Anfrage

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy re-conceived. Design

study: Implement longer travels with

any chain size.

In the pull-chain system design study, chain links
are only needed to structure and guide the cables.
Push-pull forces are no longer applied to the chain in
the normal way. Instead, the cable guiding elements
are suspended by tensioning cables and guided by
means of a moving carriage and a deflector.

Implement longer travels irrespective of chain size

The complete system can be enclosed safely and
uses very little space

No standard energy chain necessary

Safe cable guidance over the longest travels

Low loads and therefore high degree of safety of
the entire system

Compact dimensions, fully enclosed

Typical application areas:
Gantries, linear robots/7 axis robots, cranes

no thrust force applied, for long travels

Chain links are only needed to structure
and guide the cables.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen neu gedacht: Designstu-

die: Längere Verfahrwege unabhängig

von der Kettengröße realisieren.

In der Designstudie “Kettenzugsystem” werden Ket-
tenglieder nur noch zur Ordnung und Führung der
Leitungen benötigt. Eine klassische Übertragung von
Zug- und Schubkräften auf die Kette ist nicht mehr
gegeben. Stattdessen werden die Leitungsführungse-
lemente an Zugseilen aufgehängt und mithilfe einer
Umlenkung über einen mitfahrenden Wagen geleitet.

Längere Verfahrwege unabhängig von einer Ket-
tengröße realisieren

Das komplette System kann platzsparend und
sicher eingehaust werden

Keine klassische Energiekette nötig

Sichere Leitungsführung auf längsten Verfahrwegen

Geringe Belastungen und somit hohe Sicherheit
des gesamten Systems

Kompakte Abmessungen, komplett kapselbar

Typische Anwendungsbereiche:
Portale, Linear Roboter/7. Achse Roboter, Krane

... Ohne Schubkraftbelastung für längste Wege ...

... pulle-chain ...

Kettenglieder nur noch zur Ordnung und
Führung der Leitungen benötigt.

background image

Series

Inner height

Inner width

Outer width

Outer height Bend radius

Length of travel

Serie

Innenhöhe

Innenbreite

Außenbreite Außenhöhe

Biegeradius

länge Verfahrweg

Bi

[mm]

Ba

[mm]

ha [mm]

R

[mm]

≤ [m]

P4.32

32

100 - 200

132 - 232

54

150 - 250

500

P4.42

42

100 - 200

154 - 254

64

100 - 350

600

P4.56

56

187 - 400

257 - 470

84

250 - 350

800

P41.56

56

187 - 400

257 - 470

84

250 - 350

800

P4.80

80

187 - 400

263 - 476

108

250 - 350

800

P41.80

80

187 - 400

263 - 476

108

250 - 350

800

30

31

www.igus.eu/P4
www.igus.de/P4

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Energy supply made faster on long tra-

vels: longer service life and safer ope-

ration at high speeds on long travels.

Improving plant safety in applications involving long
travels and high gliding speeds. With the new gliding
rails for P4, the upper run of the roller chain is held
securely and precisely in place along the entire travel.
Thanks to wider gliding rails and improved material,
the service life of the entire energy supply system is
increased considerably.

Very easy to assemble. Directly clipped into the al-
uminium trough

Comb-like autoglide bars increase safety and preci-
sion along the entire travel

Wider contact surfaces made of improved material
provide a better surface on which the roll e-chain

®

moves

Typical application areas:
Gantries, cranes, bulk handling, i.e. wherever long
travels and high speeds are involved

longer service life      ... higher speed ...

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen schneller auf langen

Wegen gemacht: Hält länger und führt

sicher bei hohen Geschwindigkeiten

auf langen Verfahrwegen.

Auf langen Verfahrwegen bei hohen Gleitgeschwin-
digkeiten die Anlagensicherheit erhöhen. Mit den neu-
en Gleitschienen für P4, wird das Obertrum der Rollen
e-kette

®

über den gesamten Verfahrweg präzise und

sicher in der Spur gehalten. Durch breitere und werk-
stoffoptimierte Gleitschienen wird zudem die Lebens-
dauer der gesamten Energieführung deutlich erhöht.

Sehr einfache Montage. Wird direkt in die Alumini-
um-Rinne eingeclipst

Kammartige autoglide-Stege erhöhen die Sicher-
heit und Verfahrgenauigkeit über den gesamten
Verfahrweg

Breitere, werkstoffoptimierte Auflageflächen bieten
verbesserten Verfahruntergrund für die Rollen e-kette

®

Typische Anwendungsbereiche:
Portale, Krane, Schüttgut, überall wo lange Verfahr-
wege mit hohen Geschwindigkeiten herrschen

Tribologisch optimiert für mehr Lebensdauer ... P4 Gleitschiene ...                                                  ... höhere Geschwindigkeiten ...

background image

Save installation time

Thanks to new tribologically opti-

mised materials, we have been able

to improve our innovative universal

strain relief system introduced in

2017 and increase the clamping

strength of its honeycomb structure.

In addition, we have made assem-

bly and installation easier. The time-

saving separators also introduced

in 2017 have been improved too.

Through numerous tests and practi-

cal experience, we have further

increased strength and ease of as-

sembly and installation.

32

33

Tribo-honeycombs with improved

clamping strength.

Tribo-Waben mit

verbesserter Klemmwirkung.

The „lean separators“: Improved and

reinforced design for easier assembly

and disassembly.

Die “llean-Trenn-

stege”: Verbessertes und verstärktes

Design zur leichteren Montage und

Demontage

motion? plastics!

Montagezeit sparen

Unsere 2017 vorgestellte innovative Uni-

verselle Zugentlastung konnten wir dank

neuen tribologisch optimierten Werkstof-

fen verbessern und die Klemmwirkung

der Wabenstruktur nochmals erhöhen.

Zusätzlich verbesserten wir die Montage-

möglichkeit. Auch die 2017 vorgestellten

zeitsparenden Trennstege wurden

weiter optimiert. Dank zahlreicher

Tests und Praxiserfahrungen ha-

ben wir die Stabilität und Monta-

gefreundlichkeit weiter erhöht.

34

36

Interior separation configurator with au-

tomatic filling of the e-chain

®

Innenauf-

teilungskonfigurator mit automatischer

Befüllung der e-kette

®

www.igus.eu/online

www.igus.de/online

Reduce process costs:

Design e-chainsystems

®

with the help of our on-

line configurators:

Prozesskosten senken

bei der Auslegung von

e-kettensystemen

®

mit

den Online-Konfigura-

toren:

moving energy made

easy

...

igus.eu/news

moving energy made easy

e-chain

®

and -systems

®

Energieführen leicht gemacht

e-ketten

®

und -systeme

®

background image

Part No

For the following e-chains

®

/e-tubes

Art.-Nr.

Für folgende e-ketten

®

/e-rohre

CFU.64.V

3400, 3450, 3480, 3500, R68, R167/168, E2.48, E4.48L/R4.48L, E4.42/H4.42/R4.42, E61.52, E6.52, R6.52

34

35

Pre-series for first application available

Vorserienteile für erste Anwendungen verfügbar

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made more assembly-

friendly: tribo-honeycombs with im-

proved clamping strength.

Injection-

moulded bottom clamps for fast

attachment.

80% faster* strain relief for different cable types in
different chambers, fully flexible, with strong holding
force and easy assembly.

Modified tribologically optimised honeycomb de-
sign for even higher holding strength

New side sections for assembly and disassembly
in seconds

Strain relief of different cables in one layer

Simplified parts

Also for long travels

Typical application areas:
Machine tools, general mechanical engineering, for
different fillings

... Strain relief with     in seconds ...

www.igus.eu/CFU
www.igus.eu/CFU

Available

Lieferbar

Openable on both sides

Strain relief of different
cables in one layer

Kompakter Aufbau,
der am oberen Ende etwas kleiner als das Anschluss-
element der e-kette

®

abschließt, wodurch sie auch

für lange Verfahrwege einsetzbar ist.

Compact design is smaller than the mounting bra-
cket of the e-chain

®

at the fixed end, meaning it can

also be used for long travels.

Black anodised aluminium rails

with side recesses for easier

assembly.

Strain relief can be screwed
in from above or below

*Reduce assembly and harnessing time by 80%. Lean strain relief CFU vs. chainfix CFX. Measured on a 4 m long e-chain

®

fitted with 12 cables in

the igus

®

harnessing factory.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen montagefreundlicher

gemacht: Tribo-Waben mit verbesserter

Klemmwirkung. Gespritzte Montage-

winkel für schnelle Befestigung.

80% schneller* zugentlasten von unterschiedlichen
Leitungen in unterschiedlichen Kammern, völlig flexi-
bel, mit hoher Haltekraft und einfacher Montage.

Modifizierte tribologisch optimierte Waben für noch
mehr Haltekraft

Neue Seitenteile für sekundenschnelle Montage
und Demontage

Zugentlastung von unterschiedlichen Leitungen in
einer Lage

Gleichteile oben/unten, bzw. links/rechts

Auch für lange Verfahrwege

Typische Anwendungsbereiche:
Werkzeugmaschinen, Allgemeiner Maschinenbau,
bei variablen Befüllungen

... Zugentlastung binnen Sekunden  ...

... Universalzugentlastung...

Zu beiden Seiten aufklappbar

Zugentlastung von
unterschiedlichen
Leitungen in einer
Kammer

Zugentlastung von oben
und unten anschraubbar

Schwarz eloxierte Aluminiumschie-

nen mit seitlichen Aussparungen

für eine leichtere Montage.

80% Montage- und Konfektionierungszeit reduzieren. Lean Zugentlastung CFU vs. chainfix CFX. Gemessen an einer 4

m langen e-kette

®

mit einer Befüllung von 12 Leitungen in der igus

®

Konfektionierungsfabrik.

background image

Part No.

Art.Nr.

For the following e-chains

®

/e-tubes

Für folgende e-ketten

®

/e-rohre

E4.21.12

E4.21

E6.29.12

E6.29/E61.29

31.12

E4.31L

35.12

2600/2700/2680

38.12

E2.38/E4.38L

R2.40.12

R2.40/R2i.40

E6.40.12

E6.40/R6.40

42.12

E4.42/P4.42

45.12

3400/3500/3480

48.12

E2.48/E4.48L

R2.48.12

R2.48/R2i.48

56.12

E4.56/P4.56

64.12

E4.64L

80.12

E4.80/P4.80/E6.80/15050/15150

112.12

E4.112

36

37

www.igus.eu/leanseparator
www.igus.de/leanseparator

Available

Lieferbar

from summer

ab Sommer

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... 50% less assem    bly time ...

Moving energy made quicker:

assembly simplified, strength increased

- now from stock for many series

The design of the "lean separators" introduced in
2017 has now been improved further. Thanks to a re-
inforced back, assembly/installation and removal have
become considerably easier and better. The insertion
of shelves in layers from the front remains unchanged
and the assembly time* is still reduced by up to 50%.

New: improved and reinforced design for easier as-
sembly and disassembly

Several layers of cables fitted quickly

Save up to 50% assembly time

Typical application areas:
Crane equipment (indoor/outdoor), automated sto-
rage and retrieval systems, plant construction, gantry
robots, material handling, mining, steelworks

* Reduce assembly and harnessing time by 50%. Lean interior separation vs. standard interior separation. Measured on a 4 m long e-chain

®

fitted with

12 cables in the igus

®

harnessing factory.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen zeitsparend gemacht:

Montage vereinfacht, dabei die Sta-

bilität erhöht - jetzt für viele Serien ab

Lager

Das 2017 vorgestellte Trennstegdesign der "lean-
Trennstege" wurde weiter verbessert. Dank verstärktem
Rücken ist die Montage und Demontage deutlich einfa-
cher und sicherer. Das frontale Einschieben von Fach-
böden in mehreren Lagen bleibt unverändert und die
um bis zu 50 % verringerte Montagezeit* somit erhalten.

Neu: Verbessertes und verstärktes Design zur
leichteren Montage und Demontage

Mehrere Lagen Leitungen schnell eingelegt

Montagezeit um bis zu 50 % senken

Typische Anwendungsbereiche:
Krantechnik (In-/Outdoor), Regalförderzeuge,
Anlagenbau, Portalroboter, Fördertechnik, Bergbau,
Stahlwerke

... 50 % Montagezeit reduziert ... verstärkt ...                                                       ... Lean Trennstege ...

50% Montage- und Konfektionierungszeit reduzieren. Lean Innenaufteilung vs. Standard Innenaufteilung.

Gemessen an einer 4 m langen e-kette

®

mit einer Befüllung von 12 Leitungen in der igus

®

Konfektionierungsfabrik.

background image

38

39

Fastening clip for robot arms with

new HRC design.

Befestigungs-

schelle für Roboterarme im neuen

MRK Design.

About 10,000 different component

selection options for guiding energy on

robots.

Rund 10.000 unterschiedliche

Varianten zur Komponentenauswahl für

die Energieführung am Roboter.

3D-CAD files for free.

Kostenlos

3D-CAD Daten downloaden.

44

46

Multi-axis movements &

robotics

Equip your robot with just a few

clicks. Take advantage of the com-

pletely revised online configurator

with more than 400 different robot

models and 6 different concepts for

the energy supply on axes 3 to 6.

Additional new products include

a cost-effective retraction system,

where the retraction force is provi-

ded by elastomer cords or optionally

by springs. This system is espe-

cially useful for systems with large

throughput, e.g. welding or handling

applications in the automotive indus-

try.

Robot equipment

configurator

motion? plastics!

Roboter-Konfigurator

Bewegungen in allen

Achsen & Robotics

Mit wenigen Klicks Ihren Roboter aus-

statten. Nutzen Sie den vollständig über-

arbeiteten Online-Konfigurator mit mehr

als 400 verschiedenen Roboter-Modellen

und 6 unterschiedlichen Konzepten für die

Energiezuführung der Achsen 3-6. Weite-

re Neuheiten sind ein kostengünstiges

Rückzugsystem bei dem die Rückholkraft

wahlweise durch Elastomerbänder oder

Zugfedern realisiert werden kann.

Dieses System ist besonders in-

teressant bei Projekten mit hohen

Stückzahlen z. B. Schweiß- oder

Handlinganwendungen in der Au-

tomobilindustrie.

Spring rod module for triflex

®

R size

50 - intelligent problem solution with

directed pretension.

Federstabmodul

für triflex

®

R Größe 50 - Intelligente

Problemlösung durch gerichtete

Vorspannung.

42

Avoid loops at the head of the robot

– now more cost-effective, even for

corrugated tubes.

Schlaufenbildung

am Roboterkopf vermeiden - noch

kostengünstiger, sogar für Wellrohre.

40

www.igus.eu/online

www.igus.de/online

moving energy made

easy

...

igus.eu/news

Reduce process costs:

Design e-chainsystems

®

with the help of our

online configurators:

Prozesskosten senken

bei der Auslegung von

e-kettensystemen

®

mit

den Online-Konfigura-

toren:

moving energy made easy

e-chain

®

and -systems

®

Energieführen leicht gemacht

e-ketten

®

und -systeme

®

background image

Product range

Lieferprogramm

TR.RSEL.70        Elastomerband

Elastomer cord

TR.RSSL.70        Zugfeder

Tension spring

40

41

www.igus.eu/triflexR
www.igus.de/triflexR

Available

Lieferbar

from summer

ab Sommer

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy for robots, made safe

and cost-effective. Avoid loops at the

head of the robot - now more cost-

effective, even for corrugated tubes

Specially tailor-made for robots with a medium-to-
high payload, the igus

®

triflex

®

TR.RSSL/TR.RSEL

retraction system offers a way to actively prevent loop
formation in the workspace of the robot because the
e-chain

®

is held as closely as possible to the robot

arm.

More cost-effective, now also suitable for corruga-
ted tubes in simple applications

Retraction element: TR.RSEL  elastomer cord or
TR.RSSL tension spring

Prevents hanging e-chain

®

from hindering or block-

ing movement, even in highly dynamic applications.

Short design

Attachment options for numerous robot models

For robots with high and medium payloads

Typical application areas:
Robotics, automotive industry (series production
applications, welding packages, handling)

... no loops ... cost-    effective robotics ...

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen für Roboter sicher und

günstig gemacht: Schlaufenbildung am

Roboterkopf vermeiden - noch kosten-

günstiger, sogar für Wellrohre

Speziell maßgeschneidert für Roboter mittlerer bis
hoher Traglast bietet das igus

®

triflex

®

TR.RSSL-/

TR.RSEL-Rückzugsystem eine Möglichkeit, Schlau-
fenbildung im Arbeitsbereich des Roboters aktiv zu
vermeiden, indem die e-kette

®

möglichst kompakt am

Roboterarm gehalten wird.

Kostenoptimiert, jetzt auch passend für Wellrohre
bei einfachen Belastungen

Rückzugselement  Elastomerband TR.RSEL oder
Zugfeder TR.RSSL

Verhindert, dass die herabhängende e-kette

®

die

Bewegung beeinflusst oder blockiert, auch bei
hochdynamischen Anwendungen.

Kurze Bauform

Befestigungsmöglichkeiten für zahlreiche Roboter-
modelle

Für Roboter mit hohen und mittleren Traglasten

Typische Anwendungsbereiche:
Robotik, Automobilindustrie (Großserienanwendun-
gen, Schweißpakete, Handling)

... Keine Schlaufen ... Robotics kosten

günstig

...

... triflex

®

TR.RSEL/TR.RSSL ...

background image

Part No.

Size

Length [mm]

Art.-Nr.

Baugröße

Länge [mm]

TRC.F.50.1400.1.0

50

1400

TRC.F.50.1200.1.0

50

1200

TRC.F.50.1000.1.0

50

1000

TRC.F.50.0800.1.0

50

800

TRC.F.50.0600.1.0

50

600

TRC.F.50.0400.1.0

50

400

Part No.

Size

Length [mm]

Art.-Nr.

Baugröße

Länge [mm]

TRE.F.50.1400.1.0.B   50

1400

TRE.F.50.1200.1.0.B   50

1200

TRE.F.50.1000.1.0.B   50

1000

TRE.F.50.0800.1.0.B    50

800

TRE.F.50.0600.1.0.B   50

600

TRE.F.50.0400.1.0.B

50

400

Rod end module available

for triflex

®

R types

max. [mm]

Federstabmodule erhältlich

für folgende triflex

®

R Serien

TRE/TRC.40

1000

TRE/TRC.50

1400

TRE/TRC.60

1400

TRE/TRC.70

1800

TRE/TRC.85

2000

TRE/TRC.100

2000

TRE/TRC.125

2000

42

43

www.igus.eu/triflexR
www.igus.de/triflexR

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy for robots made easy:

spring rod module for triflex

®

R size

50 - intelligent problem solution with

directed pretension

The spring rods can be inserted into the triflex

®

R

e-chains

®

and result in directed pretension, reducing

tangling and keeping the e-chain

®

close to the robot.

The spring rod modules also enable stiffening of the
triflex

®

R e-chain

®

.

Directed pretension with spring rod modules for
triflex

®

TRC/TRE 50

Typical application areas:
Robotics

... directed pretens     ion ... no      tangling

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen für Roboter einfach

gemacht: Federstabmodul für triflex

®

R

Größe 50 - Intelligente Problemlösung

durch gerichtete Vorspannung

Die in die triflex

®

R e-ketten

®

einschiebbaren Federstä-

be erzeugen eine gerichtete Vorspannung und redu-
zieren ein Verhaken und Schleudern der e-kette

®

am

Roboter. Mit den Federstabmodulen ist ebenfalls eine
teilweise Versteifung der triflex

®

R e-kette

®

möglich.

Gerichtete Vorspannung mit Federstabmodulen
auch für triflex

®

TRC/TRE 50

Typische Anwendungsbereiche:
Robotik

... Gerichtete Vorspannung ...

... Federstabmodule ...

background image

Product range

Lieferprogramm

TR.916.810.54

Universal Robots

TR.916.810.66

Universal Robots

TR.916.810.68

TMS

TR.916.810.75

Universal Robots

TR.916.810.86

Universal Robots / TMS

TR.916.810.92

TMS

TR.916.810.108

Universal Robots

TR.916.810.136

KUKA LBR liwa

44

45

www.igus.eu/triflexR
www.igus.de/triflexR

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made easy for cobots:

fastening clip for robot arms with new

HRC design

Energy can be supplied safely along all axes thanks to
clamping ring for the triflex

®

R e-chains

®

of our robots,

also for collaborative robots.

Plastic clamp

Simple threaded connection for attachment to ro-
bot arm

Attachment of the triflex

®

R (size 40) with clip-on

clamp

Rounded HRC design

For TRE.40, TRC.40, TRL.40

For UR, TMS and Kuka LBR iiwa robot arms

Typical application areas:
Cobots, robots

... supplying energy   safely to cobots ...

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen für Coboter einfach ge-

macht: Befestigungsschelle für Robo-

terarme im neuen MRK Design

Energie in allen Achsen sicher führen dank Klemmring
für unsere Roboter e-ketten

®

triflex

®

R. Auch für kolla-

borative Roboter.

Kunststoffschelle

Einfache Schraubverbindung zur Befestigung am
Roboterarm

Befestigung der triflex

®

R (Größe 40) mit Clipver-

schluss

Abgerundetes MRK-Design

Für TRE.40, TRC.40, TRL.40

Für UR, TMS und Kuka LBR iiwa Roboterarme

Typische Anwendungsbereiche:
Coboter, Roboter

... Energie sicher führen an Cobots ...

... MRK-Schellen ...

background image

46

47

www.igus.eu/quickrobot
www.igus.de/quickrobot

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... robot equipment     configurator ...

Moving energy for robots made confi-

gurable online: About 10,000 different

component selection options for gui-

ding energy on robots

The e-chains

®

robot equipment configurator of igus

®

encompasses approx 400 robot models and around
10,000 different variants.  In just a few seconds, all the
relevant items of equipment can be shown once the
robot manufacturer and the model series have been
entered. The desired chain size in terms of diameter
can also be chosen.

Choose your robot from a large number of models
supplied by well-known manufacturers

Output of a complete parts list, the total price and
the foreseeable delivery time for your configuration

Easy transfer of the complete configuration or in-
dividual parts to the shopping cart - no minimum
order quantity

Save, download or reset your individual configura-
tions

Creation of PDF reports on your configuration

Also suitable for iPad

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen für Roboter online

konfigurierbar gemacht: Rund 10.000

unterschiedliche Varianten zur Kompo-

nentenauswahl für die Energieführung

am Roboter

Der e-ketten

®

Roboterausstattungskonfigurator von

igus

®

umfasst bei ca. 400 Roboter-Modellen rund

10.000 unterschiedliche Varianten. Innerhalb von Se-
kunden lassen sich durch die Angabe des Roboter-
Herstellers und der Modellreihe die passenden Kom-
plettausstattungen anzeigen. Auch die gewünschte
Kettengröße gemäß dem Durchmesser ist wählbar.

Auswahl Ihres Robotermodells aus einer Vielzahl an
Modellen namhafter Hersteller

Ausgabe einer vollständigen Stückliste, des Gesa-
mtpreises und der voraussichtlichen Lieferzeit Ihrer
Konfiguration

Einfache Übernahme in den Warenkorb, der kom-
pletten Konfiguration oder von Einzelteilen – bestell-
bar ab Stückzahl 1

Speichern, Laden und Zurücksetzen Ihrer individu-
ellen Konfigurationen

Erstellung von PDF-Berichten Ihrer Konfiguration

Auch auf dem iPad nutzbar

... Roboter konfigurieren ...

... triflex

®

Roboterkonfigurator ...

background image

48

49

e-chain

®

with extendable pins

e-kette

®

mit ausfahrbaren Bolzen

liftband for space-saving vertical

guidance of media, energy and data.

liftband führt Medien, Energie und

Daten platzsparend in die Höhe.

Safe guidance of two hydraulic

hoses.

Sichere Führung von zwei

Hydraulikschläuchen.

igus

®

offshore chain: For the tough-

est applications.

igus

®

Offshore

Kette: Für raueste Anwendungen.

Compact and modular rotation in

the most confined spaces.

Kompakt

und modular drehen auf engstem

Raum.

50

52

54

For rotating and vertical

movements and many

branches of industry

Supply energy, data, fluids and air

safely in rotary movements of up to

7,000 degrees. Modular and com-

pact, the twisterband replaces main-

tenance-intensive slip rings and gui-

des media and data lines vertically

upwards – for example in storage

and retrieval units. Or you can use

new kinds of energy supply system

with automatically extendable safe-

ty pins, which are currently proving

their worth in C-arm X-ray units, for

example. Nearly every branch of in-

dustry needs its individual solution

for safe and reliable energy supply.

motion? plastics!

Für Dreh- und Vertikalbe-

wegungen und nahezu alle

Branchen

Energie, Daten, Flüssigkeiten und Luft

in Drehbewegungen bis zu 7.000 Grad

sicher führen. Modular und kompakt er-

setzt das twisterband wartungsintensive

Schleifringe. Angepasst an die gängigs-

ten Hubarbeitsbühnen führt die Hydraulik-

führung zwei Hydraulikschläuche schnell

und sicher. Oder Sie nutzen die

neuartige lokchain mit automatisch

ausfahrbaren Sicherungsbolzen,

die sich etwa in C-Bogen-Rönt-

gengeräten bewähren können.

Nahezu jede Branche benötigt ihre

individuelle Lösung für eine sichere

Energieführung.

58

56

No freezing in a inclined lift: e-chain

®

with two injection-moulded “nubs”.

Kein Festfrieren im Schrägaufzug:

e-kette

®

mit zwei punktuell ang-

espritzten Auflagen (Noppen).

Magnetic mounting clip for at-

tachment of the ZF14 office chain

without tools.

Magnet-Montage-Clip

zur werkzeuglosen Befestigung der

Bürokette ZF14.

Magnetic mounting clip for free

intermediate attachment of the OCR

office chain at any point along the

chain.

Magnet-Montage-Clip zur

freien Zwischenanbindung der OCR

Bürokette.

The “guidelite vertical” (GLV) guide

trough guides e-chains

®

and cables

for vertical applications.

Die Führungsrinne „guidelite vertikal“

(GLV) führt e-ketten

®

und Leitungen

bei vertikalen Anwendungen.

60

igus

®

e-spool: the flexible alternative

to the cable reeling drum.

igus

®

e-spool: Die flexible Alternative zur

Kabeltrommel

basic flizz

®

System: Platz- und

stromsparende Alternative zu

Leitungstrommeln.

basic flizz

®

System: Platz- und stromsparende

Alternative zu Leitungstrommeln.

64

Roller bars make soft hoses longer

lasting.

Rollenstege, die weiche

Schläuche langlebiger machen.

62

68

72

70

66

Moving energy made

easy

...

igus.eu/news

moving energy made easy

e-chain

®

and -systems

®

Energieführen leicht gemacht

e-ketten

®

und -systeme

®

background image

Part No.

Inner height

hi [mm]

Outer height

ha [mm]

Inner width

Bi

[mm]

Outer width

Ba

[mm]

Pitch

[mm]

Links/m

Art.-Nr.

Innenhöhe

hi [mm]

Außenhöhe

ha [mm]

Innenbreite

Bi

[mm]

Außenbreite

Ba

[mm]

Teilung

[mm]

Glieder

pro/m

LC.48.100.200.0

48

64

87,2

161,2

67

15

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Index

Änderung/ Amendment

Datum

Date

Name

Datum/ Date

Name

Erstellt

Created

Geprüft

Checked

Spicher Str. 1a, 51147 Köln

www.igus.de

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten

Copyright in accordance with DIN ISO 16016

Artikel-Nr./ article-no.

Zeichnungs-Nr./ drawing.-no.

Maßstab/ scale

Datei/ file:

inv

Blatt/ Sheet

Eu.

2 / 2

A3

LC.48.100.200.0.idw

06.04.2018

jhoffmann

Benennung/ title

LC.48.100.200.0

64

67

16

32

39

161,2
151,2

87,2

48

Masse/ mass

Oberfläche/ surface:

Bauteilvolumen/ volume:

1000

2000

Werkstoff/ material:

±0,5

2000

4000

Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe

Allowed deviation of dimension without tolerance declaration

400

1000

über/ over

bis/ incl.

120

400

±2

±0,3

6

30

30

120

±1,2

Nennmaß

size

0,5

6

DIN ISO 2768-m

±0,1

±0,2

±0,8

0,436 kg
313604 mm^3

5

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Index

Änderung/ Amendment

Datum

Date

Name

Datum/ Date

Name

Erstellt

Created

Geprüft

Checked

Spicher Str. 1a, 51147 Köln

www.igus.de

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten

Copyright in accordance with DIN ISO 16016

Artikel-Nr./ article-no.

Zeichnungs-Nr./ drawing.-no.

Maßstab/ scale

Datei/ file:

inv

Blatt/ Sheet

Eu.

2 / 2

A3

LC.48.100.200.0.idw

06.04.2018

jhoffmann

Benennung/ title

LC.48.100.200.0

64

67

16

32

39

161,2
151,2

87,2

48

Masse/ mass

Oberfläche/ surface:

Bauteilvolumen/ volume:

1000

2000

Werkstoff/ material:

±0,5

2000

4000

Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe

Allowed deviation of dimension without tolerance declaration

400

1000

über/ over

bis/ incl.

120

400

±2

±0,3

6

30

30

120

±1,2

Nennmaß

size

0,5

6

DIN ISO 2768-m

±0,1

±0,2

±0,8

0,436 kg
313604 mm^3

5

50

51

www.igus.eu/lokchain
www.igus.de/lokchain

Available

Lieferbar

upon request

auf Anfrage

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made safer. Design stu-

dy: e-chain

®

with extendable pins for

automatically securing the chain. Safe

guidance in any installation position.

The "lokchain" design study has pins that are integra-
ted in the side section and hold the chain securely in a
profiled guide. If a chain link is bent into a curve, the pin
retracts and releases the chain from the guide. It can
be used in any conceivable mounting position thanks
to the secure guiding. When used for circular move-
ments, secure "locking" of the chain in a guide trough
can revolutionise the way in which energy is supplied
and can enormously increase operational safety.

e-chain

®

with extendable pins

Chain secured automatically in profiled trough

Can be used in any mounting orientation

Secure guidance with compact e-chain

®

over long

distances

Secure guidance in RBR trough systems

Typical application areas:
C-arm medical equipment, vertical and circular
movements

automatically secu   red ... safely guided

lokchain as a prototype in fatigue test in the igus

®

laboratory

If a chain link

is bent into a

curve, the pin

retracts and

releases the

chain from the

guide.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen sicher gemacht: Design-

studie: e-kette

®

mit ausfahrbaren Bol-

zen. In jeder Einbaulage sicher geführt.

Die Designstudie „lokchain“ besitzt im Seitenteil integ-
rierte Bolzen, die die Kette sicher in einem profilierten
Führungskanal halten. Klappt das Kettenglied in den
Radius, so fährt der Bolzen ein und gibt die Kette aus
der Führung frei. Durch das sichere Führungsprin-
zip ist der Einsatz in jeder denkbaren Einbaulage
möglich. Auch im Einsatz für Kreisbewegungen kann
das sicher „einlocken“ der Kette in eine Führungsrinne
die Energieführung revolutionieren und die Betriebs-
sicherheit enorm erhöhen.

e-kette

®

mit ausfahrbaren Bolzen

Automatische Sicherung in profilierter Rinne

Einsatz in jeder Einbaulage möglich

Sichere Führung mit kompakter e-kette

®

auf langen

Wegen

Sichere Führung in RBR-Rinnensystemen

Typische Anwendungsbereiche:
C-Bogen-Medizintechnik, Vertikal- und Kreisanwen-
dungen

... Automatische Sicherung … sichere Führung ...

... lokchain ...

lokchain als Prototyp im Dauertestversuch
im igus

®

Labor

Klappt das Ket-

tenglied in den

Radius so fährt

der Bolzen ein

und gibt die

Kette aus der

Führung frei.

background image

52

53

www.igus.eu/liftband
www.igus.de/liftband

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

for vertical applica    tions up to 10m ...

Moving energy for vertical movement:

liftband for space-saving vertical

guidance of energy, data and media.

Modular, silent and space-saving vertical guidance of
air, liquids, energy and data. Very compact.

Alternative to zig-zag solution

Lightweight and reduced installation space needed

Vertical applications implemented with ease

Speeds up to 1m/s

Acceleration up to 2m/s

2

Max. extension length 10m

Cable bend radius up to 150mm

Typical application areas:
Stage technology, indoor cranes, mobile telescopic
antennas, high-bay warehouses

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

... vertikale Anwendungen bis 10 m ...

... liftchain ...

Energieführen für die Höhe gemacht:

liftband führt Medien, Energie und Da-

ten platzsparend in die Höhe.

Modular, leise und platzsparend Luft, Flüssigkeiten,
Energie und Daten in die Höhe führen. Sehr kompakt
bauend.

Alternative zur ZickZack-Lösung

Leicht und wenig Bauraum nötig

Vertikale Anwendungen einfach realisieren

Geschwindigkeiten bis zu 1 m/s

Beschleunigung bis 2 m/s

2

Max. Auszugslänge 10 m

Biegeradius         der Leitungen bis    150 mm

Typisch

e Anwendungsbereiche

:

Bühn

entechnik, Hallenkrane, mobile

Tele

skopantennen, Hochregallager

background image

Series

Inner height

[mm]

Inner

width

R

[mm]

R

[mm]

≤ d1

[mm]

Interior

separation Opening principle

Serie

Innenhöhe

[mm]

Innen-

breite

R

[mm]

R

[mm]

≤ d1

[mm]

Innen-

aufteilung

Öfnungssystem

TB12.

23

.9

9

23

024

035

7

„easy“-Design

TB20

44

.12

12

44

034

057

9

„easy“-Design

TB20.

44

.18

18

44

034

057

14

yes

ja

Lock

Verschluss

TB29.

27

.22

22

27

069

082

17

yes

ja

Lock

Verschluss

TB30.

75

.22

22

75

044

077

17

yes

ja

Lock

Verschluss

TBHD30.75.22 22

75

044

077

17

yes

ja

Lock

Verschluss

TBHD42.135.30

30

135

056

119

20

yes

ja

Lock

Verschluss

X

1

X

1

X

1

X

1

X

1

X

1

X

1

44

27

75

23

44

22

9

12

18

22

X

2

140

X

2

220

X

2

220

X

2

320

X

2

330

X

2

330

X

2

500

135

75

22

30

40

50

50

200

90

90

90

44

27

75

23

44

22

9

12

18

22

X

2

140

X

2

220

X

2

220

X

2

320

X

2

330

X

2

330

X

2

500

135

75

22

30

40

50

50

200

90

90

90

TB20.18.2

TB30.22.2

9

2

9

2

TB20.18.2

TB30.22.2

9

2

9

2

54

55

www.igus.eu/twisterband
www.igus.de/twisterband

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

Interior separation

Innenaufteilung

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made easy: compact

and modular rotation, for high loads

and a long service life

Perform rotary movements in the most confined
spaces and in a more stable way. igus

®

twisterband

rotates 7,000 degrees, supplying energy and data as
well as air and fluids without interruption.

Strong HD version thanks to "pin and hook" prin-
ciple of the connectors

New inner height of 30mm for cable diameters up
to Ø 20mm

Typical application areas:
Machining heads on machine tools, rotary tables, 6
axis robots, generally all applications that currently
work with slip rings

rotation ... strong ...   larger ... 7.000° ...

twisterband
Chain links on a strip.
Openable with film hinge
or "easy" design

twisterband HD
Chain links with very strong
pin and hook connection.
Openable with film-hinge

Supplying energy and data as well as air and fluids

without interruption

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen leicht gemacht: Kompakt

und modular drehen, für hohe Belas-

tungen und Lebensdauer

Drehbewegungen auf engsten Raum noch stabiler
ausführen. igus

®

twisterband dreht bis 7.000 Grad

und führt dabei Energie, Daten sowie Luft und Flüs-
sigkeiten unterbrechungsfrei.

Stabile HD-Ausführung, dank eines stabilen Ha-
ken-/Bolzenprinzips der Verbinder

Neue Innenhöhe 30 mm für Leitungsdurchmesser
bis Ø 20 mm

Typische Anwendungsbereiche:
Bearbeitungsköpfe an Werkzeugmaschinen,
Drehtische, 6. Achse an Robotern, Generell alle
Anwendungen, bei den momentan mit Schleifringen
gearbeitet wird

Drehbewegung auf kleinstem Raum, bis 7.000 Grad

...

... größer ... twisterband ...

twisterband
Kettenglieder an einem Band.
Aufklappbar mit Filmscharnier
oder mit „easy“-Design zu öffnen

twisterband HD
Kettenglieder mit sehr stabiler
Bolzen-/Hakenverbindung verbunden.
Aufklappbar mit Filmscharnier

.  Energie, Daten sowie Luft und

Flüssigkeiten unterbrechungsfrei drehen und führen.

TB12.23.9

TB2044.12

TB20.44.18

TB29.27.22

TB30.75.22

TBHD30.75.22

TBHD42.135.30

background image

Product range

Lieferprogramm

Project based extension length up to 35 m

Projektbasiert bis 35 m Auszugslänge

56

57

www.igus.eu/e-spool
www.igus.de/e-spool

Available

Lieferbar

upon request

Auf Anfrage

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made for all move-

ments: the flexible alternative to the

cable reeling drum - for the uninterrup-

ted guidance of all media types.

The supply of energy, data, signals, air and fluids in
a single system without interruption, in any direction
is what characterises the e-spool from igus

®

. Without

slip ring, very cable-friendly and quick to install.

Motor-driven extension lengths of up to 35m

Optionally available with integrated igus

®

control

system

Modified design for an even longer service life

Extending speeds up to 1.2m/s

No tensile load on the cables

Different media and diameters in one system

Energy supply possible in all directions (horizon-
tal, vertical, diagonal … everything works with one
chain)

Space-saving, no loops

No lower run or guide troughs, paths remain free

Typical application areas:
Theatre and stage applications, (indoor) cranes,
maritime, ship building

all media ... without    interruption ... 35m

Unlike e.g. sliding contacts, cables and hoses for data, compressed air and fluids can also be connected
end-to-end and, above all, can be replaced or altered at any time. e-spool is proven, especially in theatre and
stage applications, (indoor) cranes, maritime, ship building.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen für alle Bewegungen

gemacht: Die flexible Alternative zur

Kabeltrommel – alle Medien unterbre-

chungsfrei führen.

Energie, Daten, Signale, Luft und Flüssigkeiten in ei-
nem System unterbrechungsfrei in allen Richtungen
führen, dies zeichnet die igus

®

e-spool Systeme aus.

Ohne Schleifring, sehr leitungsschonend und schnell
montiert.

Auszugslängen motorgetrieben bis 35 m

Optional mit integrierter igus

®

Steuerung

Modifiziertes Design für eine noch höhere Lebens-
dauer

Auszugsgeschwindigkeiten bis 1,2 m/s

Keine Zugbelastung der Leitungen

Verschiedene Medien und Durchmesser in einer
Trommel möglich

Energieführung in alle Richtugen möglich (horizon-
tal, vertikal, diagonal… alles geht mit einer Kette)

Platzsparend, kein “Kettenbahnhof”

Es bleibt kein Untertrum liegen, die Wege bleiben frei

Typische Anwendungsbereiche:
Theater und Bühnenanwendungen, (Hallen-) Krane,
Maritim, Schiffsbau

... Alle Medien … ohne Unterbrechung … 35 m ...

...  e-spool power ...

Anders als z.B. bei Schleifkontakten können auch Leitungen für Daten, Druckluft und Flüssigkeiten durchge-
hend verbunden und vor allem jederzeit ausgetauscht oder verändert werden. e-spool bewährt sich beson-
ders in Theater und Bühnenanwendungen, (Hallen-) Krane, Maritim, Schiffsbau.

background image

Index

Änderung/

Amendment

Datum

Date

Name

Datum/

Date

Name

Erstellt

Created
Geprüft

Checked

Spicher Str. 1a, 51147 Köln

www.igus.de

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten

Copyright in accordance with DIN ISO 16016

Artikel-Nr./

article-no.

Zeichnungs-Nr./

drawing.-no.

Maßstab/

scale

Datei/

file:

inv

Blatt/

Sheet

Eu.

1 / 1

A3

75108_Bügelkette 916.256.025.075.idw

75108.3

08.03.2018

Dommnik

Kundenzeichnung

Kettenglied nicht zu öffnen,

1 : 1

Benennung/

title

916.256.025.075

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

R75

46

41,2

4

6

3

5

Material: igumid G
22 Glieder / m
Gewicht: 0,88 kg / m

5

7

,5

H

=

2

3

0

e

rf

o

rd

e

rl

ic

h

e

E

in

b

a

u

h

ö

h

e

H

F

=

H

+

2

5

25

n

20

max.

n

5

max

.

Index

Änderung/

Amendment

Datum

Date

Name

Datum/

Date

Name

Erstellt

Created
Geprüft

Checked

Spicher Str. 1a, 51147 Köln

www.igus.de

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten
Copyright in accordance with DIN ISO 16016

Artikel-Nr./

article-no.

Zeichnungs-Nr./

drawing.-no.

Maßstab/

scale

Datei/

file:

inv

Blatt/

Sheet

Eu.

1 / 1

A3

75108_Bügelkette 916.256.025.075.idw

75108.3

08.03.2018

Dommnik

Kundenzeichnung

Kettenglied nicht zu öffnen,

1 : 1

Benennung/

title

916.256.025.075

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

R75

46

41,2

4

6

3

5

Material: igumid G
22 Glieder / m
Gewicht: 0,88 kg / m

5

7

,5

H

=

2

3

0

e

rf

o

rd

e

rl

ic

h

e

E

in

b

a

u

h

ö

h

e

H

F

=

H

+

2

5

25

n

20

max.

n

5

max

.

58

59

www.igus.eu/hydraulicchain
www.igus.de/hydraulikkette

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... guidance for hyd   raulic hoses ...

Moving energy made easy: safe

guidance of two hydraulic hoses. The

special solution for lift platforms and

construction machinery

Special chain for safe guidance of two hydraulic ho-
ses connected to heavy machinery. Especially tough
one-part design. Space-saving guidance of hy-
draulic hoses under high pressure. Very hose-friendly
guidance due to optimised inner contours of the
e-chain

®

.

Special inner contours and clamps for hose-frien-
dly guidance of two hydraulic hoses

A high degree of stability and long unsupported
lengths thanks to strong stop-dog system and
pin/bore connection

One-piece link design for extremely strong hydrau-
lic guidance requiring small installation space

Can be fitted closely against the base of sup-
porting legs

Typical application areas:
Lift/work platforms, supporting legs of concrete
pumps/mobile cranes, construction machinery

Can be fitted closely against the side wall of supporting legs

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen einfach gemacht: Siche-

re Führung von zwei Hydraulikschläu-

chen. Die Sonderlösung für Hubarbeits-

bühne und Baumaschinen

Sonderkette für eine sichere Führung von zwei Hy-
draulikschläuchen an schweren Maschinen. Beson-
ders stabiles einteiliges Design. Bauraumsparende
Führung von Hydraulikschläuchen mit hohem Druck
möglich. Sehr schlauchschonende Führung durch an-
gepasste Innenkontur der e-kette

®

.

Spezielle Innenkontur und Bügel zur schonenden
Führung von zwei Hydraulikschläuchen

Hohe Stabilität und große freitragende Längen
dank stabilem Anschlagsystem und Bolzen/
Bohrungsverbindung

Einteiliges Bügel-Design für stabilste Hydrau-
likschlauch-Führung bei geringem Bauraum

Kann enganliegend am Fuß von Stützfüßen mon-
tiert werden

Typische Anwendungsbereiche:
Hubarbeitsbühnen/Arbeitsbühnen, Stützfüße von
Betonpumpen/Mobilkranen, Baumaschinen

Kann enganliegend an der Seitenwand von Stützfüßen montiert werden

... Hydraulikschlauch-Führung ...

... E2 Bügelkette ...

background image

20

19

,3

1,

8

20

27,8

14

,9

19

,3

1,

8

restlichen Maße oder AE´s

wie E2C.15.20.028.0

60

61

www.igus.eu/icechain
www.igus.de/icechain

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made easy: intermittent

contact points prevent chain from free-

zing at very low temperatures

For igus

®

, moving energy made easy also means ful-

filling special customer wishes. In order to prevent
e-chains

®

from freezing at very low temperature in an

inclined lift, two "nubs" have been injection-moulded
onto the e-chain

®

.

A high degree of strength and long unsupported
lengths thanks to stable stop-dog system and pin-
bore connection

Especially strong

Long unsupported length

Closed link for maximum holding strength

Typical application areas:
Outdoors at low temperatures

... no freezing … inclined lift ...

When the energy chain rarely
moves and temperatures are
very low, injection-moulded
nubs prevent the chain from
freezing.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen einfach gemacht: Punk-

tuelle Auflagefläche verhindert ein

Festfrieren bei eisiger Kälte

Energieführen leicht gemacht bedeutet für igus

®

auch,

besondere Kundenwünsche zu realisieren. Um ein
Festfrieren bei eisigen Temperaturen in einem Schräg-
aufzug zu vermeiden, wurden zwei punktuelle Aufla-
gen (Noppen) an die e-kette

®

angespritzt.

Hohe Stabilität und große freitragende Längen
dank stabilem Anschlagsystem und Bolzen/
Bohrungsverbindung

Besonders stabil

Hohe freitragende Länge

Geschlossen für größte Haltekraft

Typische Anwendungsbereiche:
Bei tiefen Temperaturen im Außenbereich

Kein Festfrieren … Schrägaufzug

... ice-chain...

Wenn bei sehr niedrigen
Temperaturen die Energieket-
te selten verfährt, verhindern
angespritzte Noppen ein mögli-
ches Festfrieren.

background image

Part No.

Inner height

Inner width

Outer width

Bend radius

Art.-Nr.

Innenhöhe

Innenbreite

Außenbreite

Biegeradius

hi [mm]

Bi

[mm]

Ba

[mm]

R

[mm]

E4.32

32

50 - 400

73 - 423

63 - 300

E4.42

42

50 -400

76 - 426

75 - 350

E4.56

56

50 - 600

84 - 634

135 - 500

E4.80

80

50 - 600

100 - 650

150 - 1.000

E4.112

112

50 - 600

102 - 652

200 - 1.000

14040/14140

56

50 - 600

76 - 626

135 - 500

14240

62

50 - 400

76 - 426

135 - 500

14550/14650

70

50 - 600

77 - 627

150 - 600

15050/15150

112

50 - 600

80 - 630

150 - 600

15250

86

50 - 400

80 - 430

150 - 600

1640

112

50 - 600

84 - 634

200 - 600

62

63

www.igus.eu/rollercrossbar
www.igus.de/rollenoeffnungssteg

Available

Lieferbar

upon request

auf Anfrage

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made longer-lasting:

rolling guidance of soft hoses increa-

ses service life

In applications where (hydraulic) hoses with sensitive
jacket materials have to be guided tightly in an energy
chain, roller bars can keep abrasion to a minimum.
With the roller bars fitted in every second chain link,
along the inner and/or outer radius as required, the
hoses rest on rolling tribo-optimised bearings.

Cable/hose protection due to rolling support sur-
face

Retrofit possible for many e-chain

®

series

Usable along the inner and/or outer radius

Typical application areas:
For sensitive hoses in restricted spaces

hose-friendly in construction machinery

"Roller crossbars" drastically reduce jacket abrasion of very stiff cables and hoses - especially where space is
very restricted. Various options possible.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen langlebiger gemacht:

Rollende Führung von weichen Schläu-

chen erhöht Lebensdauer

In Anwendungen, in denen (Hydraulik-) Schläuche mit
empfindlichen Außenmantelwerkstoffen eng in einer
Energiekette geführt werden, können Rollenstege
Leitungsabrieb auf ein Minimum reduzieren. In jedem
zweiten Kettenglied eingebracht, je nach Bedarf im In-
nen- und/oder Außenradius, liegen die Schläuche auf
rollend gelagerten tribo-optimierten Gleitlagern auf.

Leitungs- und Schlauchschutz durch rollende Au-
flagefläche

Nachträglicher Austausch für viele e-ketten

®

Serien

möglich

Im Innen- und/oder Außenradius einsetzbar

Typische Anwendungsbereiche:
Bei empfindlichen Schläuchen in eingeengten Platz-
verhältnissen

... Schlauchschonend in Baumaschinen ...

... Rollen-Öffnungsstege ...

„Rollende Öffnungsstege“ reduzieren drastisch den Mantelabrieb
sehr steifer Leitungen und Schläuche – besonders bei engsten Platzverhältnissen. Verschiedene Varianten möglich.

background image

Part No.

Specification

Support gap

Art.-Nr.

Beschreibung

Stützabstand

IE31.3137.E

basic flizz

®

2500 - with glide bar

mit Gleitschiene

3.000

IE31.3134.E

basic flizz

®

2500 - without glide bar

ohne Gleitschiene

3.000

IE31.3136.E

basic flizz

®

2500 - fixed end, centered

Festpunkt, mittig

-

IE31.3138.E

basic flizz

®

2500 - assembly kit

Montageset

-

Standard material stainless steel V2A: material 1.4301 (AISI 304)

Standardmaterial Edelstahl V2A: Werkstoff 1.4301 (AISI 304)

Optional: galvanised steel or stainless steel V4A: material 1.4404 (AISI16L)

Optional: Stahl verzinkt oder Edelstahl V4A, Werkstoff 1.4404 (ASI316L)

More lengths available upon request, please consult igus

®

for delivery time

Weitere Längen auf Anfrage lieferbar. Lieferzeit nach Rücksprache

64

65

www.igus.eu/basicflizz
www.igus.de/basicflizz

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

Dimensions

Abmessungen

[mm]

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made low-maintenance:

second generation of the basic flizz

®

system. Space and energy-saving solu-

tion for travels up to 100m as alternati-

ve to reels.

Low-maintenance trough system for travels up to
100m. Reliably protects the energy chain against dirt
and the weather, and is especially suitable for se-
wage plants, cranes and river locks. Easily wall- or
floor-mounted. Cable lengths up to 50% shorter than
festoons and low-profile installation. More power-
saving than motor cable drums and free of unrelia-
ble slip-ring contacts. For the safe and space-saving
supply of energy, data, fluids and air.

Cost-effective and low-maintenance

Safe and long service life

Protection against weather and dirt

Can also be easily modified after assembly

Available from stock

Typical application areas:
Sewage plants, longitudinal scrapers, sand traps,
grease traps, wastewater treatment plants, electro-
plating facilities, cranes, plant construction, river locks

... replace cable       reels ...

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen wartungsarm gemacht:

basic flizz

®

System in 2. Generation.

Platz- und stromsparende Lösung für

Wege bis 100 m als Alternative zu

Leitungstrommeln

Wartungsarmes Rinnensystem für Verfahrwege bis
100 m. Schützt die Energiekette zuverlässig vor
Schmutz und Witterungseinflüssen und eignet sich
besonders für Kläranlagen, Krane und Schleusen.
Einfache Wandmontage oder optionale Bodenbe-
festigung möglich. Kabellängen bis zu 50 % kürzer
als Festooning sowie geringere Einbauhöhe und kein
Leitungsbahnhof. Stromsparender als Motortrommeln
und frei von Schleifring-Kontakten. Führt Energie, Dat-
en, Flüssigkeiten und Luft sicher und platzsparend.

Kostengünstig und wartungsarm

Sicher und langlebig

Schutz gegen Witterung und Verschmutzung

Auch nach Montage veränderbar

Ab Lager lieferbar

Typische Anwendungsbereiche:
Kläranlagen, Längsräumer, Sandfang, Fettfang,
Abwasseraufbereitung, Galvanikanlagen, Krane,
Anlagenbau, Schleusen

... Leitungstrommel tauschen ... basic flizz

®

...

... eingehauste Komplettlösung für lange Wege ...

background image

Part No. guidelite GLV

e-chains

®

series

Inner width

Bend radius

Art.-Nr. guidelite GLV

e-ketten

®

Serien

Innenbreite

Biegeradius

Bi

R

GLV.255.Bi.075.LLLL/FFFF

255

103

75

66

67

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

Dimensions

Abmessungen

[mm]

up to

bis

7 m/s and

und

10 m/s²

up to

bis

25 m

www.igus.eu/GLV
www.igus.de/GLV

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Cost-effective ver   tical applications

Quickly assembled

with lock screws

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

... kostengünstig vertikal verfahren

... guidelite GLV ...

Schnell montiert mit

Schlossschrauben

Energieführen für die Höhe gemacht:

Leichter, leiser, einfacher: Dreisprung

zu weniger Kosten – guidelite GLV

Die neue Führungsrinne "guidelite vertikal" (GLV) führt
e-ketten

®

und Leitungen bei vertikalen Anwendungen

wie z.B. Hochregalen sicher in einem System.

Segmentale Bauweise und leichte Komponenten
reduzieren Gewicht und Geräusche

Offenes Design und selbstsichernde Schrauben
erleichtern die Montage – weniger Werkzeug

Kettenführung vertikal für kurze Verfahrwege bis
zu 25 m

Hohe Kosten- und Gewichtsersparnis im Gegen-
satz zu einer kompletten Einhausung

Deutliche Geräuschreduzierung

Einfache Zugänglichkeit im Servicefall

Energie, Daten und andere Medien in einem
System

Typische Anwendungsbereiche:
Hersteller von Shuttlesysteme für Hochregale,
Heber/Lifte

Moving energy made for vertical move-

ment: Lighter, lower noise, easier: triple

benefit at less cost – guidelite GLV

The new "guidelite vertical" (GLV) guide trough guides
e-chains

®

and cables for vertical applications such as

high racks safely in one system.

Segmental design and lightweight components
reduce weight and noise

Open design and self-locking screws facilitate
assembly – less tools

Vertical chain guidance for short travels up to 25m

Significant savings in costs and weight when
compared with a complete housing

Reduced noise

Easy access for servicing

Energy, data and other media in one system

Typical application areas:
Manufacturer of shuttle systems for high racks,
Hoists/lifts

background image

68

69

www.igus.eu/shorepower
www.igus.de/shorepower

Available

Lieferbar

upon request

Auf Anfrage

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... offshore ... 50t ...    underwater 200m

Moving energy for the toughest appli-

cations. Vertical hanging applications

underwater up to 200m length possible.

Developed and optimised for extremely tough condi-
tions in onshore and offshore applications. igus

®

off-

shore chain shows its strengths when durability, safe-
ty and extremely rough weather conditions are factors
for machines and systems.

Improved design, for even greater loads (50 metric
tons)

Integrated cables for extremely high levels of tensile
strength

Dampening side sections for impact absorption

Stainless steel frame for cable-friendly and safe
cable guidance

Customised strain relief elements

Sea water, corrosion and UV-resistant

Typical application areas:
Onshore and offshore applications

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen für raueste Anwen-

dungen gemacht. Hängender Einsatz

mit bis zu 200 m Länge Unterwasser

möglich.

Für die härtesten Bedingungen an On- und Offshore-
anwendungen entwickelt und weiter verbessert. Dort
wo Langlebigkeit, Sicherheit, raueste Umwelteinflüsse
für die Funktion der Anlage entscheident sind, spielt
die igus

®

Offshore Kette ihre Stärken aus.

Verbessertes Design, für noch mehr Last (50 Tonnen)

Integrierte Zugseile für höchste Zugbelastungen

Gedämpfte Seitenteile zur Stoßabsorption

Edelstahlrahmen für eine schonende und sichere
Leitungsführung

Kundenspezifisch angepasste Zugentlastungsele-
mente

Seewasser-, korrosions- und UV-beständig

Typische Anwendungsbereiche:
On- und Offshoreanwendungen

... Offshore ... 50 t Zugkraft ... Unterwasser 200 m ...

... offshore  e-kette

®

...

background image

Part-No. Outer Ø Inner width

ha [mm]

Max Ø per

chamber

Number of

chambers

Art.-Nr.

Außen Ø Innenbreite

ha [mm]

Max Ø pro

Kammer

Anzahl

Kammern

OCR.50 50

14,5

10,5

3

70

71

www.igus.eu/OCR
www.igus.de/OCR

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made practical: magne-

tic mounting clip for free intermediate

attachment of the OCR office chain at

any point along the chain.

Thanks to the possibility of 3D fitting and the option
of attaching the chain securely at any point along the
chain, the OCR furniture chain can be used very fle-
xibly. Its mounting brackets can be used to attach the
chain with glue, screws or magnets. The new interme-
diate bracket now makes it possible to attach parts of
the chain to metal surfaces with metal clips.

Intermediate attachment possible at any point

Can be easily clipped onto the chain

Attachment with integrated magnet or adhesive
strip

reddot design award winner

Typical application areas:
(Height adjustable) desks, furniture industry

office chain ... Awa     rd-winning order ...

Magnetic mounting clip for free intermediate attachment of the OCR

office chain at any point along the chain.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen praktisch gemacht:

Magnet-Montage-Clip zur freien Zwi-

schenanbindung der OCR Bürokette.

Die Möbelkette OCR ist mit der Möglichkeit der 3D-
Verlegung und der Option die Kette flexibel und fest
zu verlegen bereits äußerst flexibel einzusetzen. Mit
ihren Anschlusselementen kann sie sowohl festge-
klebt, geschraubt oder mit Magneten befestigt wer-
den. Die neue Zwischenanbindung erlaubt jetzt noch
zusätzlich Teile der Kette an metallenen Flächen mit
einfachen Magnet-Clips zu befestigen.

Zwischenanbindung an beliebiger Stelle möglich

Einfaches Anclipsen an die Kette

Befestigung mit integriertem Magneten oder Klebe-
streifen

reddot design award winner

Typische Anwendungsbereiche:
(verstellbare) Schreibtische, Möbelindustrie

.. Bürokette … Designprämierte Ordnung ... OCR ...

Magnet Montage-Clip zur freien Zwischenanbindung der OCR Bürokette.

background image

Part No.

Inner height

hi [mm]

Outer height

ha [mm]

Inner width

Bi

[mm]

Outer width

Ba

[mm]

R

[mm]

Pitch

[mm]

Art.-Nr.

Innenhöhe

hi [mm]

Außenhöhe

ha [mm]

Innenbreite

Bi

[mm]

Außenbreite

Ba

[mm]

R

[mm]

Teilung

[mm]

ZF14.038.028.0

21

25

38

46,6

28

30,5

72

73

www.igus.eu/ZF14
www.igus.de/ZF14

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Moving energy made practical: magne-

tic mounting clip for attachment of the

ZF14 office chain without tools

The easy-to-fit mounting bracket of the ZF14 office
furniture chain, which has been designed and opti-
mised for easy use in the office, can be glued or
screwed onto smooth surfaces. If an even easier me-
thod of attachment to metal surfaces is requiered, the
chain can be attached with the help of the additional
mounting clip with integrated magnet. Mounts to flat
surfaces and to metal tubes/pipes thanks to the fle-
xible design.

Simple attachment with magnets

To straight surfaces and tubes/pipes

Easy to clip onto standard ZF14 mounting bracket

Typical application areas:
(Height adjustable) desks, furniture industry

office chain ... attach   ed easily and flexibly

Magnetic mounting clip for attachment of the ZF14 office chain without tools

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Energieführen praktisch gemacht:

Magnet-Montage-Clip zur werkzeuglo-

sen Befestigung der Bürokette ZF14

Das einfach zu montierende Anschlusselement der
design- und montageoptimierten Büromöbelkette
ZF14 lässt sich bereits schnell an glatten Flächen an-
kleben oder anschrauben. Für den Fall, dass ein noch
einfacheres Befestigen an Metallflächen gewünscht
ist, lässt sich mit dem zusätzlichen Montageclip mit
integrierten Magneten die Kette einfach anheften.
Durch das flexible Design sowohl an geraden Flächen
als auch an Metallrohren.

Einfaches Anheften mit Magneten

An geraden Flächen und Rohren

Einfaches einclipsen an Standard-ZF14-Anschluss-
element

Typische Anwendungsbereiche:
(verstellbare) Schreibtische, Möbelindustrie

... Bürokette ... ZF14 ...

...einfach und flexibel angebracht ...

Magnetischer Montage-Clip zur werkzeuglosen Befestigung der Bürokette ZF14

background image

motion? plastics!

moving energy made

easy

...

igus.eu/news

Soft control cable for the smallest

radii down to 5 x d.

Weiche Steuerlei-

tungen für kleinste Radien bis 5 x d.

High End Ethernet cables with CC

Link IE Field.

High End Ethernet-

Leitungen mit CC Link IE Field.

Safe supply for axis 7 on robots.

Sichere Zuleitung an der linearen

7. Roboterachse.

chainflex

®

product finder

chainflex

®

Produktfinder

chainflex

®

online shop

chainflex

®

Onlineshop

chainflex

®

service life calculator

chainflex

®

Lebensdauerrechner

92

82

98

Always find a cable that

works, for less. Tested

and with 36 month guar-

antee.

igus

®

is the number 1 for cables in

e-chains

®

:  with  more  than  1,354

cables  from  stock,  we  have  the

largest selection of cables specially

for  use  in  energy  chains.  Thanks

to the industry's largest test labo-

ratory  (2,750  m²),  we  are  able  to

give  a  guarantee  on  all  chainflex

®

cables,  whether  these  be  hybrid

cables  for  different  drive  systems,

cost-effective Ethernet cables with

CMX  certifications  or  cables  with

extremely small bend radii from 4 x

d upwards. With the online service

life  calculator  you  can  precisely

calculate  the  expected  service  life

of the selected cable. Available im-

mediately  with  no  minimum  order

quantity.

Select,  calculate  and

buy online.

Online  auswählen,  be-

rechnen und kaufen.

Immer die günstigste Leitung

finden, die mit Sicherheit

funktioniert. Getestet und mit

36 Monaten Garantie.

igus

®

ist  die  Nr.  1  für  Leitungen  in  der

e-kette

®

:  Mit  über  1.354  Leitungen  ab

Lager bieten wir das größte Angebot an

Leitungen  speziell  für  die  Energiekette.

Ob  Hybridleitungen  für  verschiedene

Antriebssysteme, kostengünstige Ether-

netleitungen  mit  CMX-Zulassungen

oder Leitungen mit kleinsten Biegeradi-

en  ab  4  x  d.  Dank  des  branchengröß-

ten Testlabors (2.750 m²) sind wir in der

Lage,  eine  Garantie  auf  alle  chainflex

®

Leitungen  zu  geben.  Mit  dem

Online-Lebensdauerrechner kön-

nen Sie exakt die zu erwartende

Lebensdauer  der  ausgewählten

Leitung  berechnen.  Sofort  ver-

fügbar ab Stückzahl 1.

moving energy made easy

chainflex

®

cables

Save design space and reduce

costs with Hybrid Servo cables.

Bauraum sparen und Kosten

senken mit Hybrid-Servoleitungen.

106

Energieführen leicht gemacht

chainflex

®

Leitungen

74

75

background image

76

77

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Verfügung steht, bildet ein komplettes Programm für
Entwickler  ab.  Das  spart  Platz  und  erlaubt  es  Kon-
strukteuren,  noch  kleiner  und  „smarter“  zu  bauen
bei  hohen  Geschwindigkeiten  und  –  trotz  höchster
Biegebeanspruchung  –  unverändert  hoher  Lebens-
dauer  von  garantierten  36  Monaten  oder  bis  zu  40
Millionen Doppelhüben.

smallest bend radii    for cables in motion

Kleinste Radien für bewegte Leitungen

High End cables with the smallest bend

radii for less installation space and

extremely long service life. Guaranteed.

The  “low  bending“  concept  ensures  bend  radii
down to 4 x d with constant load-bearing capacity
and reliability.
Saving space is one of the main objectives in machine
construction as the footprint of machines and systems
is considered to be an important purchase decision cri-
terion. This also applies to the energy chains with the
associated cables that are used for them. In this context,
however, dynamic applications with very small bend radii
cause conventional so-called „chain-compatible cables“
to come up quickly against their limits in respect of the
amount of mechanical stress they can cope with. This
is where igus

®

has just the right cable for all needs - for

short,  very  fast  movements,  for  example  in  automatic
component-mounting machines or in other rapid han-
dling applications.
The product line that is offered by igus

®

has been sup-

plemented  with  the  “low  bending“  (LB)  variant  and  is
available over the entire product range and for all rele-
vant types of cable - including control, bus, motor, FOC

High End Leitungen mit kleinsten Bie-

geradien sparen Bauraum bei höchster

Lebensdauer. Garantiert.

Das  Konzept  „Low  Bending“  gewährleistet  Bie-
geradien  bis  lediglich  4  x  d  bei  gleichbleibender
Belastbarkeit und Zuverlässigkeit.
Bauraum  sparen  ist  eines  der  obersten  Ziele  im
Maschinen-Bau, gilt doch die Aufstellfläche von Ma-
schinen  und  Anlagen  als  ein  kaufentscheidendes
Kriterium.  Dies  betrifft  auch  die  eingesetzten  Ener-
gieführungsketten  mit  den  zugehörigen  Leitungen.
Hier  lassen  jedoch  dynamische  Anwendungen  mit
sehr engen Biegeradien die Aufbauten herkömmlicher
sogenannter  „kettentauglicher  Leitungen“  schnell  an
ihre mechanische Belastungsgrenze stoßen. igus

®

hat

hier  für  sämtliche  Bedürfnisse  die  passende  Leitung
– egal, ob für kurze, sehr schnelle Bewegungen, bei-
spielsweise  in  Bestückungsautomaten  oder  andere
sehr zügige Handling-Anwendungen.
Das  um  die  „Low  Bending“-Variante  (LB)  erweiterte
Angebot von igus

®

, das nun über das gesamte Sor-

timent und für alle relevanten Leitungsarten – egal ob
Steuer-  Bus-,  Motor-,  LWL-  oder  Servoleitung  –  zur

or servo cables - and is a complete product range for
developers. This saves space and enables design engi-
neers to build even smaller and smarter for high speeds
and - in spite of extremely high bending stress - the ca-
bles  have  the  same  long  service  life  plus  a  guarantee
covering 36 months or up to 40 million double strokes.

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

„Low Bending“ für jeden Leitungstyp ...

Steuerleitung

CF9

5 x d

CF10

5 x d

CF98

4 x d

CF99

4 x d

Datenleitung

CF11

6,8 x d

CF298

4 x d

CF299

4 x d

Busleitung

CFBUS.LB

7,5 x d

LWL

CFLG.LB

5 x d

Mess-System

CF11.D

7,5 x d

Servoleitung

CF29.D

6,8 x d

Motorleitung

CF37.D

7,5 x d

CF38

7,5 x d

Einzelader

CF330.D

7,5 x d

CF340

7,5 x d

“Low Bending“ for every cable type ...

Control cable

CF9

5 x d

CF10

5 x d

CF98

4 x d

CF99

4 x d

Data cable

CF11

6.8 x d

CF298

4 x d

CF299

4 x d

Bus cable

CFBUS.LB  7.5 x d

Fibre optic cable

CFLG.LB

5 x d

Measuring System

CF11.D

7.5 x d

Servo cable

CF29.D

6.8 x d

Motor cable

CF37.D

7.5 x d

CF38

7.5 x d

Single core

CF330.D

7.5 x d

CF340

7.5 x d

Guarantee

month guarantee

Exemplary design Control cable: 4x0.5mm²

Beispiel-Aufbau Steuerleitung: 4x0,5mm²

0

14

12

10

8

6

4

2

0

24

12,5 x d

4  x d

x d

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

C

F8

8

0

/

c

F

89

0

C

F1

3

0

.U

L

C

F

7

7

.

U

L

D

C

F5

0.42€/m

5 million guranteed strokes

5 Mio. garantierte Hübe

23.45€/m

40 million guranteed strokes

40 Mio. garantierte Hübe

C

F9

8

C

F9

/

C

F

9

.

U

L

background image

chainflex

®

CFBUS.LB

chainflex

®

CFSPECIAL.182

chainflex

®

CFBUS.PVC

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS.LB

chainflex

®

CFROBOT8

chainflex

®

CFBUS.PVC

DVI

CC Link

Ethercat*

Ethernet*

Profinet*

USB

FireWire

CAN-Bus

ASI

Device Net

Interbus

Profibus

M

ec

ha

ni

ca

l p

er

fo

rm

an

ce

M

ec

ha

ni

sc

he

P

er

fo

rm

an

ce

Bus types

Bustypen

chainflex

®

CFBUS.PVC

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS.LB

chainflex

®

CF888

chainflex

®

CF888

chainflex

®

CF898

chainflex

®

CF898

chainflex

®

CFROBOT8

CFSPECIAL.182

CFSPECIAL.484

chainflex

®

CFBUS.PVC

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS.PVC

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CF888

chainflex

®

CF898

chainflex

®

CFROBOT8

chainflex

®

CFBUS.PVC

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CF888

chainflex

®

CF898

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS.LB

chainflex

®

CF898

chainflex

®

CFROBOT8

chainflex

®

CFROBOT8

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS.PVC

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS.LB

chainflex

®

CF888

chainflex

®

CF898

chainflex

®

CFROBOT8

chainflex

®

CFBUS.PUR

chainflex

®

CFBUS.PVC

chainflex

®

CFBUS

chainflex

®

CFBUS

PVC

15 x d

PVC oil-res.

ölbest.

12.5 x d

iguPUR

15 x d

PUR

12.5 x d

TPE UL

10-12.5 x d

TPE

7.5 x d

Torsion

10 x d

Special

applications-

Spezielle

Einsätze

high tensile

strain

hohe

Zugbelastung

(.182)

for rail vehicles

für Schienen-

fahrzeuge

(.414)

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

78

79

cable qualities & bus types

Leitungsqualitäten & Bustypen

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Always find a bus cable that works,

for less. Tested and with 36 month

guarantee.

With  our  chainflex

®

Bus  cables  product  range  you´ll

always find the right cable for your application. Field
busses, Ethernet, by the metre or fully harnessed as
ready-to-connect  readycable

®

...  all  cables  are  op-

timised  for  demanding  use  in  moving  applications
and  tested  in  the  industry‘s  largest  test  laboratory
(2,750m²).  The  knowledge  gained  from  these  tests
results in a clear statement on the service life of each
cable  which  you  can  simulate  and  calculate  online.
Plus the unique chainflex

®

36 month guarantee.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Ethernet

34 cables

DeviceNet

3 cables

USB

4 cables

Profinet

9 cables

PoE

7 cables

Profibus

10 cables

CAN-Bus

15 cables

#

#

#

#

#

#

#

Für jeden Bus die passende Leitung,

die mit Sicherheit funktioniert. Getestet

und mit 36 Monaten Garantie.

Mit  unserer  Auswahl  an  chainflex

®

Busleitungen  fin-

den  Sie  auch  für  Ihre  Anwendung  die  passende
Leitung. Egal, ob Feldbusse, Ethernet, als Meterware
oder  anschlussfertig  konfektioniertes  readycable

®

...

alle  Leitungen  sind  für  den  anspruchsvollen  Einsatz
in  bewegten  Anwendungen  optimiert  und  im  bran-
chengrößten Testlabor (2.750 m²) getestet. Aus dem
Wissen dieser Tests resultiert eine klare Aussage zur
Lebensdauer jeder Leitung, die Sie online simulieren
und berechnen können. Dazu die einmalige chainflex

®

Garantie von 36 Monaten.

Guarantee

month guarantee

background image

80

81

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

CFBUS.PVC.045|.049 Ethernet cable

Ethernetleitung

CFBUS.PUR.045|.049 Ethernet cable

Ethernetleitung

www.igus.eu/CFBUSPVC  /CFBUSPUR
www.igus.de/CFBUSPVC  /CFBUSPUR

Bus

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx. Copper index Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt  Außen-Ø ca.

Kupferzahl Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CAT5

CFBUS.PVC.040

12.5 x d

(4x0.25)C

6.5

29

68

CAT5e

CFBUS.PVC.045

12.5 x d

(4x(2x0.15))C

7.5

33

67

CAT6

CFBUS.PVC.049

12.5 x d

(4x(2x0.15))C

7.5

34

67

CAT6A CFBUS.PVC.050

12.5 x d

4x(2x0.20)C

9.5

65

120

CAT7

CFBUS.PVC.052

12.5 x d

(4x(2x0.15)C)C

9.5

89

136

CAT5

CFBUS.PUR.040

12.5 x d

(4x0.25)C

6.5

29

67

CAT5e

CFBUS.PUR.045

12.5 x d

(4x(2x0.15))C

7.5

33

66

CAT6

CFBUS.PUR.049

12.5 x d

(4x(2x0.15))C

7.5

34

66

CAT6A CFBUS.PUR.050

12.5 x d

4x(2x0.20)C

9.5

65

118

CAT7

CFBUS.PUR.052

12.5 x d

(4x(2x0.15)C)C

9.5

89

129

CAT6

CFBUS.PUR.H01.049 12.5 x d

((4x(2x0.15))C+4x1.5)C

12.5

126

207

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

from stock

ab Lager

PVC and PUR Ethernet cables now with

CMX approval (UL-Listed).

PVC- und

PUR-Ethernetleitungen tragen jetzt das

CMX-Zertifikat (UL-Listed).

Available

Lieferbar

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

CAT5e and CAT6 ethernet cables for

e-chains

®

- now available with CMX rating.

CFBUS.PVC.045  and  .049  as  well  as  CFBUS.
PUR.045 and .049 now have the CMX certification
(UL-listed). Therefore they can also be used in the
USA outside of e-chains

®

without additional pro-

tection in the machine.

For medium duty applications

PVC outer jacket

Shielded

Oil-resistant

Flame retardant

Typical application areas:
Storage and retrieval units, machining units/packaging
machines, handling, indoor cranes

... Ethernet cables ... UL-listed ...

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

CAT5e und CAT6-Ethernetleitungen für

die e-kette

®

– jetzt mit CMX-Zulassung.

CFBUS.PVC.045  und  .049  ebenso  wie  CFBUS.
PUR.045 und .049 tragen jetzt das CMX-Zertifikat
(UL-Listed).  Sie  können  somit  auch  in  den  USA
außerhalb von e-ketten

®

ohne zusätzlichen Schutz

in der Maschine eingesetzt werden.

Für mittlere Beanspruchung

PVC-Außenmantel

Geschirmt

Ölbeständig

Flammwidrig

Typische Anwendungsbereiche:
Bearbeitungs-/Verpackungsmaschinen, Handling,
Indoor-Krane

... UL listed ...

... Ethernetleitungen ...

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

Guarantee

month guarantee

background image

82

83

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

CFBUS.045|.049 Ethernet cable

Ethernetleitung

CFBUS.LB.045|.049 Ethernet cable

Ethernetleitung

www.igus.eu/CFBUS  /CFBUS.LB
www.igus.de/CFBUS  /CFBUS.LB

Bus

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CAT5

CFBUS.040

10 x d

(4x0.25)C

7.0

33

64

CAT5e

CFBUS.045

10 x d

(4x(2x0.15))C

8.5

41

86

CAT6

CFBUS.049

10 x d

(4x(2x0.15))C

8.5

42

86

CAT6A CFBUS.050

10 x d

(4x(2x0.15)C)C

10.5

82

135

CAT7

CFBUS.052

10 x d

(4x(2x0.15)C)C

10.5

89

137

CAT5

CFBUS.LB.040  7.5 x d

(4x0.25)C

7.0

33

64

CAT5e

CFBUS.LB.045

7.5 x d

(4x(2x0.15))C

8.5

41

86

CAT6

CFBUS.LB.049

7.5 x d

(4x(2x0.15))C

8.5

42

86

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

High-End Ethernet cables (CAT5e and

CAT6) for the e-chain

®

– now with CC-

Link IE Field Network approval.

Ethernet  cables  CFBUS  with  UL  and  CFBUS.LB
for the smallest radii now approved according to
CC-Link IE Field Network - ideal for use in Asia.

TPE outer jacket

Oil and bio oil-resistant

Low temperature-flexible

PVC and halogen-free

Hydrolyse and microbe-resistant

Typical application areas:
Machining units/machine tools, storage and retrieval
units for high-bay warehouses, clean room, quick
handling, low temperatur applications

High-End Ethernetleitungen (CAT5e und

CAT6) für die e-kette

®

– jetzt mit Zertifikat

von CC-Link IE Field Network.

Die Ethernetleitungen CFBUS mit UL und CFBUS.
LB.  für  kleinste  Radien  haben  den  Test  von  CC-
Link IE Field Network erfolgreich gemeistert und
sind damit optimal für den Einsatz im asiatischen
Raum gerüstet.

TPE-Außenmantel

Öl- und bioölbeständig

Kälteflexibel

PVC- und halogenfrei

Hydrolyse- und Mikrobenbeständig

Typische Anwendungsbereiche:
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Regalbediengerä-
te, Reinraum, schnelles Handling, Kältebereich

Solution for small design spaces and use in low

temperatur applications .

Lösung für kleine Bau-

räume und Einsatz im Kältebereich.

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

... Ethernet cables ... CC-Link IE Field

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

... CC-Link IE Field ...

... Ethernetleitungen ...

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

Guarantee

month guarantee

background image

84

85

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

CFROBOT8 twistable Ethernet cable

Tordierbare Ethernetleitung

www.igus.eu/CFROBOT8
www.igus.de/CFROBOT8

Bus

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CAT5e

CFROBOT8.045

10 x d

4x(2x0.14)C

9.5

48

90

CAT6

CFROBOT8.049

10 x d

4x(2x0.14)C

9.5

49

90

CAT6A CFROBOT8.050 10 x d

4x(2x0.15)C

10.5

51

124

CAT7

CFROBOT8.052 10 x d

4x(2x0.15)C

10.5

52

126

Profinet CFROBOT8.060 10 x d

(2x(2x0.34))C

8.5

34

68

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

±180°/m Robot Ethernet cable with clear service

life guarantee statement (5 million cycles).

±180°/m Robot-Ethernet Leitung mit klarer

Lebensdauergarantie (5 Mio. Zyklen).

Premium for

ROBOTS

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

CAT5e to CAT6 for torsion on robots -

now available PoE-ready.

CFROBOT8.045  and  .049  now  available  with
UL  300  V  „Power  over  Ethernet“.  The  two
Ethernet  cables  now  offer  the  possibility  to
connect end devices that provide a supply via the
network cable.

For very heavy duty applications with torsion
movements

PUR outer jacket

Shielded

Oil-resistant and coolant-resistant

Flame retardant

Notch-resistant

Hydrolysis and microbe-resistant

Typical application areas:
Robots, handling, lead screw drives

... robot cable ...        PoE UL 300 V ...

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

CAT5e bis CAT6 für Torsion am Roboter –

jetzt PoE-fähig.

CFROBOT8.045 und .049 ab sofort mit UL 300 V
„Power  over  Ethernet“.  Damit  bieten  die  beiden
Ethernetleitungen  nun  die  Möglichkeiten  Endge-
räte anzuschließen, die eine Versorgung über die
Netzwerkleitung realisieren.

Für sehr hohe Beanspruchung bei Torsionsbewe-
gungen

PUR-Außenmantel

Geschirmt

Öl- und kühlmittelbeständig

Flammwidrig

Kerbzäh

Hydrolyse- und mikrobenbeständig

Typische Anwendungsbereiche:
Roboter, Handling, Spindelantriebe

... PoE UL 300 V ...

Roboterleitung …

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

Guarantee

month guarantee

background image

86

87

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

www.igus.eu/CFBUSPVC
www.igus.de/CFBUSPVC

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index

Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CFBUS.PVC.020

12.5 x d

(4x0.25)C

7.0

23

57

CFBUS.PUR.020

12.5 x d

(4x0.25)C

7.5

23

66

CFBUS.PVC.020 PVC CAN Bus cable

PVC CAN-Busleitung

CFBUS.PUR.020 PUR CAN Bus cable

PUR CAN-Busleitung

Cost-effective CAN Bus cable with guaranteed service life.

Kostengünstige CAN-Busleitung mit garantierter Lebens-

dauer.

Choose your cable solution from 15 different CAN Bus cables. For bend radii from 10 x d to 15 x d in linear

e-chain

®

and robot applications.

Wählen Sie Ihre Leitungslösung aus 15 verschiedenen CAN-Buslei-

tungen. Für Biegeradien von 10 x d bis 15 x d in linearen e-ketten

®

oder Roboteranwendungen.

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

...CAN bus cables ...   PVC & PUR ...

New CAN bus cables with PVC and PUR

outer jacket. Tested. Guaranteed service

life. From stock.

Always find the CAN bus cable that works, for less,
in e-chains

®

.

For extremely heavy duty applications

PVC and PUR outer jacket

Very good oil resistance

Unsupported and gliding travels

Typical application areas:
Machining units/machine tools, low temperature
applications

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

CAN-Busleitunen …

Neue CAN-Busleitungen mit PVC- und

PUR-Außenmantel. Getestet. Garantierte

Lebensdauer. Ab Lager.

Immer die günstigste CAN-Busleitung finden, die
mit Sicherheit in e-ketten

®

funktioniert.

Für sehr hohe Beanspruchung

PVC- und PUR-Außenmantel

Sehr gute Ölbeständigkeit

Freitragende und gleitende Verfahrwege

Typische Anwendungsbereiche:
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Tieftemperatur-
Anwendungen

Guarantee

month guarantee

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

background image

88

89

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

www.igus.eu/CFSPECIAL182
www.igus.de/CFSPECIAL182

CFSPECIAL.182.060 Profinet cable for high tensile strain

Profinetleitung für erhöhte Zugbelastung

World´s first Profinet cable for high tensile strains in

hanging applications (100 m travel distance).

Welt-

weit erste Profinetleitung für erhöhte Zugbelastung

in hängenden Anwendungen (100 m Verfahrweg).

Bus

Part No.

R min. Number of cores/Cross section Outer Ø approx. Copper index Weight

Bus

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt  Außen-Ø ca.

Kupferzahl Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CAT5e

CFSPECIAL.182.045

12.5 x d

(4x(2x0.15))C

10.0

44

140

Profinet

CFSPECIAL.182.060

12.5 x d

(4x0.38)C

8.5

38

123

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

The maximum tensile strength of CFSPECIAL.182 exceeds DIN 0298 by about 13,000%.

Die maximale Zugbelastung der CFSPECIAL.182 übertrifft die Vorgaben der DIN 0298 um ca. 13.000%.

Preferred for

MATERIAL

HANDLING

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Erste hochzugfeste Profinetleitung welt-

weit. PUR-Außenmantel. Ab Lager.

Immer  die  Profinetleitung  finden,  die  auch  bei
höchster Zugbelastung in langen, hängenden An-
wendungen mit Sicherheit funktioniert.

Spezieller Aufbau mit integrierten Zugentlastungs-
elementen im Außenmaterial

Für erhöhte Zugbelastung in hängenden Anwen-
dungen von 100 m Verfahrweg

Buskommunikation für moderne Regalbedienge-
räte

Abriebfester PUR-Außenmantel

Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit

Typische Anwendungsbereiche:
Regalbediengeräte, hängende Steuereinheiten, Aufzü-
ge, Flurförderzeuge

... 500N tensile strength Profinet cable ...

130 x better

besser

World‘s first Profinet cable with high

tensile strength. PUR outer jacket. From

stock.

Always  find  the  Profinet  cable  that  works  even
with highest tensile strains in long, vertical hanging
applications.

Special design with strain relief elements integrat-
ed into the outer material

For greater tensile stress in vertical hanging appli-
cations of 100m travel distance

Bus communication for modern storage and
retrieval units

Abrasion-resistant PUR outer jacket

Almost unlimited resistance to oil

Typical application areas:
Storage and retrieval units, hanging control units, lifts,
forklift trucks

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

... Profinetleitung …

500 N Zugbelastung ...

Guarantee

month guarantee

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

background image

90

91

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

www.igus.eu/CFBUS.LB
www.igus.de/CFBUS.LB

CFBUS.LB TPE Ethernet/Profinet cable

TPE Ethernet-/Profinetleitung

The smallest bend radius factor (7.5 x d) for Ethernet and Profinet in

e-chains

®

.

Kleinster Biegefaktor (7,5 x d) für Ethernet und Profinet

Leitungen in e-ketten

®

.

The special Ethernet technology catalogue -

also online: www.igus.eu/ethernet

Der Sonderkatalog Ethernet Technik -

auch online: www.igus.de/ethernet

You‘ll find the full package of Ethernet cables

for e-chains

®

(34 cable types plus 422 ready-

to-connect harnessed cables) in the chainflex

®

catalogue and in the special Ethernet brochure –

get your copy now!

Die  volle  Bandbreite  an  Ethernetleitungen

für e-ketten

®

(34 Leitungstypen plus 422 an-

schlussfertig  konfektionierte  Leitungen)  fin-

den Sie im chainflex

®

Katalog und im Sonder-

Katalog "Ethernet" – jetzt bestellen!

Bus

Part No.

R min. Number of cores/Cross section Outer Ø approx. Copper index Weight

Bus

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt  Außen-Ø ca.

Kupferzahl Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CAT5

CFBUS.LB.040

7.5 x d

(4x0.25)C

7.0

35

66

CAT5e

CFBUS.LB.045

7.5 x d

(4x(2x0.15))C

8,5

41

86

CAT6

CFBUS.LB.049

7.5 x d

(4x(2x0.15))C

8,5

42

86

Profinet

CFBUS.LB.060

7.5 x d

(4x0.38)C

7,5

39

64

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

High-End Ethernet- und Profinetleitung

mit TPE-Außenmantel für kleinste Radi-

en. Garantierte Lebensdauer. Getestet.

Ab Lager.

Immer  die  günstigste  Ethernet-/Profinetleitung
finden, die bei höchster Beanspruchung und kleins-
ten Radien bis 7,5 x d mit Sicherheit funktioniert.

Für kleinste Bauräume

TPE-Außenmantel, halogenfrei

Höchste Abriebfestigkeit in e-ketten

®

Für Tiefkühlanwendungen bis -35°C

Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit, auch
bei Bioölen

Typische Anwendungsbereiche:
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Regalbediengerä-
te, Reinraum, schnelles Handling, Kältebereich

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

Ethernet + Profinet   smallest bend radii ...

High-end Ethernet and Profinet cable

with TPE outer jacket for the smallest

bend radii. Guaranteed service life.

Tested. From stock.

Always  find  the  Ethernet/Profinet  cable  that
works, for less, in extremely heavy-duty applica-
tions and small radii down to 7.5 x d.

For the smallest applications

TPE outer jacket, halogen-free

Highest abrasion resistance in e-chains

®

For deep-freeze applications down to -35°C

Almost unlimited resistance to oil, also with bio-oils

Typical application areas:
Machine units/machine tools, storage and retrieval units
for high-bay warehouses, cleanroom, quick handling,
refrigeration sector

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

… kleinste Biegeradien

Ethernet + Profinet …

Guarantee

month guarantee

background image

92

93

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

CFSOFT1 Very soft control cable

Sehr weiche Steuerleitung

CFSOFT2 Very soft control cable, shielded

Sehr weiche Steuerleitung, geschirmt

www.igus.eu/CFSOFT
www.igus.de/CFSOFT

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index

Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CFSOFT1.02.03

5 x d

3x0.25

5.5

7

32

CFSOFT1.02.08

5 x d

8x0.25

7.0

20

67

CFSOFT1.03.04

5 x d

4x0.34

6.0

14

45

CFSOFT1.05.04

5 x d

4x0.5

6.5

20

58

CFSOFT2.02.03

5 x d

(3x0.25)C

6.0

17

43

CFSOFT2.02.08

5 x d

(8x0.25)C

7.5

36

91

CFSOFT2.03.04

5 x d

(4x0.34)C

6.5

25

54

CFSOFT2.05.04

5 x d

(4x0.5)C

7.0

34

74

CFSOFT2.07.04

5 x d

(4x0.75)C

8.0

46

100

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

very soft material  ...  smallest radii

... kleinste Biegeradien ...

... Sehr weich ...

Soft appearence, hard endurance ... 20 million double strokes guaranteed ... tested in the industry´s

largest test lab (2,750 m²).

Weich im Auftritt, hart im Halten ... 20 Millionen Doppelhübe garantiert ...

getestet im größten (2.750 m²) Testlabor der Branche.

Low rigidity of the cable prevents pressure

on the e-chain

®

Geringe Eigensteifigkeit der

Leitung verhindert Aufwölben der e-kette

®

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

"Soft" control cables with special con-

ductor design. For small radii (5 x d) in

e-chains

®

.

Control  cable  that  generates  the  lowest  forces
when in e-chains

®

with small bend radii and adds

minimal load on the drive.

Highest levels of flexibility of the cable are due to
new specially constructed igus

®

conductor (using

a special stranding and braiding process) and
special outer jacket

Reduction of forces to a minimum, ideal for short,
very fast applications (strokes of 1-2m) in small
e-chains

®

Oil-resistant PVC outer jacket

Shielded and unshielded

Typical application areas:
Small e-chains

®

, pick and place machines, automatic

doors, cleanrooms, very fast handling machines

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

„Weiche“ Steuerleitungen mit speziellem

Leiteraufbau. Für kleine Radien (5 x d) in

e-ketten

®

.

Steuerleitung,  die  bei  engsten  Radien  niedrigste
Kräfte  erzeugt  und  damit  die  e-kette

®

und  den

Antrieb minimal beeinflusst.

Höchste Biegsamkeit der Leitung durch speziell
aufgebauten neuen igus

®

Leiter (spezielles Verlitz-

und Verseilverfahren) und speziellen Außenmantel

Reduktion der Rückstellkräfte auf ein Minimum
als ideale Voraussetzung für kurze, sehr schnelle
Anwendungen in kleinen e-ketten

®

Ölbeständiger PVC-Außenmantel

Geschirmt und ungeschirmt

Typische Anwendungsbereiche:
Kleine e-ketten

®

, Bestückungsautomaten, Automatiktü-

ren, Reinraum, sehr schnelles Handling

Guarantee

month guarantee

background image

94

95

igus

®

chainf lex

®

CF77.UL.INI

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

CF77.UL.D PUR control cable

PUR Steuerleitung

www.igus.eu/CF77
www.igus.de/CF77

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index

Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CF77.UL.02.03.INI

10 x d

3x0.25

5.0

8

29

CF77.UL.02.12.D

10 x d

12x0.25

9.0

30

77

CF77.UL.02.18.D

10 x d

18x0.25

10.5

45

114

CF77.UL.03.04.INI

10 x d

4x0.34

6.0

16

39

CF77.UL.05.04.D

10 x d

4G0.5

6.0

21

43

CF77.UL.05.05.D

10 x d

5G0.5

6.5

26

50

CF77.UL.05.12.D

10 x d

12G0.5

7.5

39

78

CF77.UL.05.18.D

10 x d

18G0.5

10.0

94

179

CF77.UL.05.25.D

10 x d

25G0.5

14.0

129

238

CF77.UL.05.30.D

10 x d

30G0.5

15.0

155

315

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

Control cable for long travels, high dynamic and twisted applications.

Steuerleitung für lange Wege, hohe Dynamik und Torsionsanwendungen.

Many other CF77.UL.D types and more torsion cables (Control, Data, FOC, Measuring system, Motor)

to be found online and in the new chainflex

®

catalogue.

Viele zusätzliche CF77.UL.D Typen und weitere

Torsionsleitungen  (Steuer,  Daten,  Bus,  FOC,  Mess-System,  Motor)  finden  Sie  online  und  im  neuen

chainflex

®

Katalog.

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

PUR control cable ...   ±180°/m torsion

Addition of smallest cross sections

including new INI cable for CF77.UL.D

Torsion  of  up  to  180°/m  with  a  guarantee  of
minimum 5 million cycles. Also available as sen-
sor  cable  for  the  machine  tool  industry,  yellow,
DESINA-compliant.

For heavy duty applications

PUR outer jacket

Oil-resistant and coolant-resistant

Flame retardant

PVC and halogen-free

Notch-resistant

Hydrolysis and microbe-resistant

Typical application areas:
Machining centres / machine tools, storage and retriev-
al systems, packaging industry, handling, refrigerating
areas

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

Steuerleitung …

Ergänzung kleinster Querschnitte inklusi-

ve neuer INI-Leitung für CF77.UL.D

Torsion  bis  zu  180°/m.  5  Mio.  Zyklen  garantiert.
Auch  als  Ausführung  als  Initiatorleitung  für  die
Werkzeugmaschinen-Industrie rapsgelb DESINA-
Konform erhältlich.

Für hohe Beanspruchung

PUR-Außenmantel

Öl- und kühlmittelbeständig

Flammwidrig

PVC- und halogenfrei

Kerbzäh

Hydrolyse- und mikrobenbeständig

Typische Anwendungsbereiche:
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Regalbedien-
geräte, Verpackungsindustrie, schnelles Handling,
Kältebereich

Guarantee

month guarantee

background image

96

97

Safe data transfer for heavy duty torsion applications

on robots.

Sichere Datenübertragung bei hoher

Torsions-Beanspruchung an Robotern.

CFROBOT3

Twistable data cable

Tordierbare Datenleitung

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

www.igus.eu/cfrobot3
www.igus.de/cfrobot3

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CFROBOT3.02.03.02

10 x d

(3x(2x0.25))C

9.0

32

83

CFROBOT3.02.04.02

10 x d

(4x(2x0.25))C

10.5

38

100

CFROBOT3.02.06.02

10 x d

(6x(2x0.25))C

11.5

52

36

CFROBOT3.02.08.02

10 x d

(8x(2x0.25))C

14.0

66

153

CFROBOT3.05.05.02

10 x d

(5x(2x0.5))C

12.5

75

159

Premium for

ROBOTS

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

Extension CFROBOT3 data cable. Parti-

cularly suitable for very high loads during

torsional movements. Tested. Guaran-

teed service life. From stock.

PUR outer jacket

Oil-resistant and coolant-resistant

Flame retardant

Notch-resistant

Hydrolysis and microbe-resistant

Typical application areas:
Robots, handling, lead screw drives

Data cable ... robot ... twistable ... safe  ...

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Erweiterung CFROBOT3 Datenleitung.

Besonders für sehr hohe Beanspruchun-

gen bei Torsionsbewegungen geeignet.

Getestet. Garantierte Lebensdauer. Ab

Lager.

PUR-Außenmantel

Öl- und kühlmittelbeständig

Flammwidrig

Kerbzäh

Hydrolyse- und mikrobenbeständig

Typische Anwendungsbereiche:
Roboter, Handling, Spindelantriebe

... tordierbar ...

Datenleitung ...

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

Guarantee

month guarantee

background image

98

99

CFSPECIAL792

PUR hybrid cable

PUR Hybridleitung

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

www.igus.eu/CFSPECIAL792
www.igus.de/CFSPECIAL792

Robot Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section Outer Ø approx. Copper index Weight

Roboter

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt  Außen-Ø ca.

Kupferzahl Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

Kuka

CFSPECIAL.792.011

10  x d

(5x(2x6.0+2x2.5)+(2x(6x1.0)C)C

35.5

1250

2026

ABB

CFSPECIAL.792.012

10  x d

(18G2.5)C

25.5

545

920

Kuka

CFSPECIAL.792.013

10  x d

((6x1.5)C+3x(3x4)+1G6)C

28

679

1209

Kuka

CFSPECIAL.792.014

10  x d

(2x(3x1.5)C+3x(3x10)+1G10)C

36

1346

2089

Fanuc

CFSPECIAL.792.015

10  x d

(7x(6x2.0))C

36.5

999

1680

Fanuc

CFSPECIAL.792.016

10  x d

(5x(4x0.25)+10x(3x0.75))C

26.5

422

854

chainf lex

®

CFSPECIAL.792.015

chainf lex

®

CFSPECIAL.792.016

Already tested with more than 1 million cycles in long

travel distances.

Bereits mit mehr als 1 Million Doppel-

hüben im langen Verfahrweg real getestet.

Premium for

ROBOTS

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

PUR hybrid cable especially for axis 7

of robots. Now also available for Fanuc.

From stock.

From control cabinet to the robot.

Secure cable for robot axis 7

PUR outer jacket

Oil-resistant and coolant-resistant

Hydrolysis and microbe-resistant

Electrical characteristics in line with KUKA (.011,
.013, .014), ABB (.012) and Fanuc (.015/.016)

Typical application areas:
Safe e-chain

®

cable for corkscrew-free use on 7 axis

robot

... axis 7 ... robot ...    KUKA, ABB, Fanuc

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

Also available as ready-to-connect harnessed

cable for axis 7 - please see page 116.

Auch  anschlussfertig  konfektioniert  für  die

7. Achse erhältlich - siehe Seite 116.

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

PUR-Hybridleitung speziell für die

7. Achse an Robotern. Jetzt auch für

Fanuc. Ab Lager.

Vom Schaltschrank bis zum Roboter

Sichere Zuleitung an der linearen 7. Roboter-
Achse

PUR-Außenmantel

Öl- und kühlmittelbeständig

Hydrolyse- und mikrobenbeständig

Elektrische Eigenschaften in Anlehnung an KUKA
(.011/.013/.014), ABB (.012) und Fanuc (.015/.016)

Typische Anwendungsbereiche:
Sichere e-ketten

®

Leitung zur korkenzieherfreien An-

wendung an der 7. Roboterachse

7. Achse ... Roboter ...

Guarantee

month guarantee

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

background image

100

101

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

CF8821 PVC Data cable, shielded

PVC-Datenleitung, geschirmt

www.igus.eu/CF8821
www.igus.de/CF8821

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index

Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CF8821.01.02

12,5 x d

(2x0.14)C

5.0

11

31

CF8821.01.03

12,5 x d

(3x0.14)C

5.5

13

35

CF8821.01.04

12,5 x d

(4x0.14)C

5.5

15

41

CF8821.01.05

12,5 x d

(5x0.14)C

6.0

18

46

CF8821.01.07

12,5 x d

(7x0.14)C

6.5

23

57

CF8821.02.02

12,5 x d

(2x0.25)C

5.5

13

34

CF8821.02.03

12,5 x d

(3x0.25)C

5.5

16

40

CF8821.02.04

12,5 x d

(4x0.25)C

6.0

20

46

CF8821.02.05

12,5 x d

(5x0.25)C

6.0

23

53

CF8821.02.07

12,5 x d

(7x0.25)C

7.0

30

66

... from stock ... no cutting charges ... no minimum order quantity ...

ab Lager ... keine Schnittkosten ... keine Mindestbestellmenge ...

Available

Lieferbar

from stock

ab Lager

Safe, tested, guaranteed. Up to 30% more cost-effective than

previous data cable.

Sicher, getestet, garantiert. Bis zu 30%

günstiger als bisherige Datenleitungen.

igus

®

News 2018 und mehr:

www.igus.de/news ...

tested data cable ... cost-effective ...

New cost-effective data cables with small

cross-sections. Tested. From stock.

Always find the data cable that works, for less.

For flexible use in e-chains

®

PVC outer jacket

Shielded

Silicone-free

Flame retardant

UL and CSA approval

Typical application areas:
Adjusting mechanisms, encoder units, control panels

Simulate, configure and calculate online:

chainflex

®

product finder, chainflex

®

service life calculator

igus

®

news 2018 and more:

www.igus.eu/news ...

Online simulieren, konfigurieren und berechnen:

chainflex

®

Produktfinder, chainflex

®

Lebensdauerrechner

... sehr günstig ...

... Datenleitung getestet ...

Neue günstige Datenleitung mit kleinen

Querschnitten. Getestet. Ab Lager.

Immer die günstigste Datenleitung finden, die mit
Sicherheit funktioniert.

Für flexible Beanspruchung in e-ketten

®

PVC-Außenmantel

Geschirmt

Silikonfrei

Flammwidrig

UL- und CSA-Zulassung

Typische Anwendungsbereiche:
Verstelleinrichtungen, Gebereinheiten, Bedienpanels

Guarantee

month guarantee

background image

102

103

Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex

®

catalogue.

Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex

®

Katalog.

CF894.009 iguPUR measuring system cable

iguPUR Mess-Systemleitung

www.igus.eu/CF894
www.igus.de/CF894

Part. No.

R min.

Number of cores/Cross section

Outer Ø approx.  Copper index

Weight

Art.-Nr.

e-chain

®

Aderzahl/Leiternennquerschnitt

Außen-Ø ca.

Kupferzahl

Gewicht

e-kette

®

[mm

2

]

[mm]

[kg/km]

[kg/km]

CF894.001

15 x d

(3x(2x0.14)C+(4x0.14)+(2x0.5))C

8.5

41

88

CF894.006

15 x d (3x(2x0.14)C+(4x0.14)+(4x0.22)+(2x0.5))C

9.0

50

110

CF894.009

15 x d

(4x(2x0.25)+2x0.5)C

8.0

44

78

CF894.011

15 x d

(4x(2x0.34)+4x0.5)C

9.5

64

112

CF894.015

15 x d

(4x(2x0.14)+4x0.5)C

8.5

44

87

CF894.022

15 x d

((2x0.25)+5x0.5)C