Neu RÖHM Bohrfutter Katalog, Überblick



Beschreibung

BOHRFUTTER

Schnellspann-Bohrfutter Industrie
SPIRO-I 1006
SPIRO-SK 1007
SUPRA-I 1008
SUPRA-S 1009
SUPRA-SK 1010
SUPRA-SK E 1011

Schnellspann-Bohrfutter
EXTRA-RV 80 1014

Zahnkranz-Bohrfutter
PRIMA-I /-M / -S / -L 1018
Bohrfutterschlüssel BFS 1021

Zweibacken-Gewindeschneid-Futter
Gewindeschneid-Futter GSF 1022

Zubehör
Kegeldorne KD 1023
Reduzierhülsen RH 1024
Verlängerungshülsen VLH 1025
Bohrer- und Reibahlen-Verlängerung BV 1026
 


http://eshop.roehm.biz/roehm_de_de/online-shop/bohrfutter.html


background image

BOHRFUTTER

EDITION 8

background image
background image

Inhaltsverzeichnis

BOHRFUTTER

Schnellspann-Bohrfutter Industrie

SPIRO-I

1006

SPIRO-SK

1007

SUPRA-I

1008

SUPRA-S

1009

SUPRA-SK

1010

SUPRA-SK E

1011

Schnellspann-Bohrfutter

EXTRA80-RV

1014

Zahnkranz-Bohrfutter

PRIMA-I / -M / -S / -L

1018

Bohrfutterschlüssel BFS

1021

Zweibacken-Gewindeschneid-Futter

Gewindeschneid-Futter GSF

1022

Zubehör

Kegeldorne KD

1023

Reduzierhülsen RH

1024

Verlängerungshülsen VLH

1025

Bohrer- und Reibahlen-Verlängerung BV    1026

Änderungen und Irrtum behalten wir uns vor!

background image

1002

Werkzeug-
maschine

Ständerbohr-
maschine

Ja

Optional

Kunststoff

M

Metall

Netzbohr-
maschine

Akkubohr-
maschine

TYP

SPIRO-I

SPIRO-SK

SUPRA-I

SUPRA-S

SUPRA-SK

SUPRA-SK E

Merkmal

Selbsttätiges Nachspannen, Flachbacken

Spannbereich

0 - 16 mm

0 - 13 mm

0 - 16 mm

0,5 - 16 mm

0,5 - 13 mm

1,5 - 13 mm

Aufnahme

B 10/12/

16/18

J 6

B 16

B 10/12/

16/18

J 0/1/2/6/33

1/2“-20
3/8“-24

B 12/16/18

1/2“-20
3/8“-24
5/8“-16

B 12/16

1/2“-20
3/8“-24

1/2“-20

Geeignet für

Linkslauf

Für Maschinen ohne
Spindelstop geeignet

Radialver-
riegelung

Schlagbohr-
fest

Hülse

M

M

M

M

M

M

Selbsttätiges
Nachspannen

Seite

1006

1007

1008

1009

1010

1011

Orientierungshilfe

Bohrfutter

Orientierungshilfe

www.eshop.roehm.biz

background image

1003

TYP

EXTRA80-RV

PRIMA-I

PRIMA-M / -S / -L

Merkmal

Schlüssellos, Radialverriegelung

Zahnkranz

Spannbereich

1 - 13 mm

0,5 - 26 mm

0,5 - 16 mm

Aufnahme

1/2“-20
3/8“-24

SDS plus

1/4“ Hex

B 12/16/

18/22/24

J 1/2/3/6/33

5/8“-16

B 10/12/16/18

1/2“-20
3/8“-24
5/8“-16

SDS plus

1/4“ Hex

Geeignet für

Linkslauf

Für Maschinen ohne
Spindelstop geeignet

Radialver-
riegelung

Schlagbohr-
fest

Hülse

M

M

M

Selbsttätiges
Nachspannen

Seite

1014

1018

1018

Rechts-/
Linkslauf

1/4“ Sechskant
Aufnahme

SDS plus
Aufnahme

Schlagbohr-
schrauben

Orientierungshilfe

Bohrfutter

Orientierungshilfe

www.eshop.roehm.biz

background image

1004

SELBSTTÄTIGES NACHSPANNEN

Das absolute Highlight der SPIRO und SUPRA Bohrfutter ist das selbsttätige Nachspannen. Diese Funktion er-
höht die Spannkraft proportional zur Schnittkraft des Werkzeuges während des Bohrbetriebs. Dadurch wird ein
Durchrutschen des Bohrers auch bei extremen Belastungen verhindert.

Video Bohrfutter-
Montage

www.eshop.roehm.biz

background image

1005

SCHNELLSPANN-BOHRFUTTER
INDUSTRIE

VORTEILE AUF EINEN BLICK

Die hohe Rundlaufgenauigkeit und das Nachspannen im Rechtslauf stellen bei diesen Bohrfuttern den
entscheidenden Faktor dar. Durch die hohe Präzision aller Einzelteile wird, je nach Ausführung, eine
Rundlaufgenauigkeit von bis zu 0,05 mm garantiert.

Gehärtete Flachbacken für
höchste Rundlaufgenauigkeit
und Haltekraft

Metallkörper für extremen Einsatz
in Industrie und Handwerk

Eng tolerierte Konus-Aufnahme
für höchste Antriebskraft und
Präzision

Selbsttätige Nachspannfunktion zur
Erhöhung der Spannkraft während
des Bohrbetriebs im Rechtslauf

Erhöhung der Spannkraft proportional zur Schnittkraft durch selbsttätiges Nachspannen
Präzise Rundlaufgenauigkeit von bis zu 0,05 mm
Hohe Lebensdauer durch gehärtete Funktionsteile

Schnellspann-

Bohrfutter Industrie

www.eshop.roehm.biz

background image

1006

Bohrfutter SPIRO-I

Schnellspann-Bohrfutter SPIRO

SPIRO-I

EINSATZBEREICH

Besonders geeignet für den Einsatz auf Werkzeugmaschinen,
Ständerbohrmaschinen und Bohrwerken mit hohen Präzisionsvorgaben.

AUSFÜHRUNG

Selbsttätig nachspannendes Flachbacken-Bohrfutter.
Industrie-Ausführung mit höchster Genauigkeit.

VORTEILE

Höchste Rundlaufgenauigkeit bis zu 0,05 mm
Erhöhung der Spannkraft proportional zur Schnittkraft durch selbsttätiges

Nachspannen

Konus-Aufnahme für höchste Antriebskraft und Präzision

TECHNISCHE MERKMALE

- Massiver

Haltering

-

Alle Komponenten aus Metall

-

Gehärtet und geschliffen

-

Nur für Rechtslauf geeignet

M

A03
SPIRO-I für Werkzeugmaschinen, Ständerbohrmaschinen und Bohrwerke

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Gewicht
g

871003

6

I

0-6,5

B 10

0,05

35

62,5

68,6

315

871004

6

I

0-6,5

B 12

0,05

35

62,5

68,6

310

871008

10

I

0-10

B 12

0,05

43

82,5

90,1

665

871009

10

I

0-10

B 16

0,05

43

82,5

90,1

650

871012

13

I

1-13

B 16

0,05

50

94

102,5

995

871016

16

I

3-16

B 16

0,05

55

96,5

106,8

1260

871017

1)

16

I

3-16

B 18

0,05

55

96,5

106,8

1250

1)

Verkürzt: B18 um 7 mm

www.eshop.roehm.biz

background image

1007

Bohrfutter SPIRO-SK

Schnellspann-Bohrfutter SPIRO

SPIRO-SK

EINSATZBEREICH

Besonders geeignet für den Einsatz auf Werkzeugmaschinen,
Ständerbohrmaschinen und Bohrwerken mit hohen Präzisionsvorgaben.

AUSFÜHRUNG

Selbsttätig nachspannendes Flachbacken-Bohrfutter mit Metallhülse und
Spannkraftsicherung.
Industrie-Ausführung mit höchster Genauigkeit.

VORTEILE

Höchste Rundlaufgenauigkeit von bis zu 0,07 mm über den gesamten

Spannbereich

Erhöhung der Spannkraft proportional zur Schnittkraft durch selbsttätiges

Nachspannen und kein Öffnen im Linkslauf

Konus-Aufnahme für höchste Antriebskraft und Präzision

TECHNISCHE MERKMALE

-

Die Verriegelung mit Sperrklinke verhindert ein unbeabsichtigtes Öffnen im
Linkslauf bis zu einer Belastung von 15 Nm

-

Alle Funktionsteile sind gehärtet und geschliffen

M

A03
SPIRO-SK für Werkzeugmaschinen, Ständerbohrmaschinen und Bohrwerke

Id.-Nr.

Größe

Spannweite
mm

Aufnahme

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Gewicht
g

871070

10

0-10

B 16

0,07

43

81,5

89,1

670

871071

1)

13

1-13

B 16

0,07

43

85

93,1

1050

1)

Verkürzt: B16 um 2,5 mm

www.eshop.roehm.biz

background image

1008

Bohrfutter SUPRA-I

Schnellspann-Bohrfutter SUPRA

SUPRA-I

EINSATZBEREICH

Besonders geeignet für den Einsatz auf Ständerbohrmaschinen und
handgeführten Bohrmaschinen.

AUSFÜHRUNG

Selbsttätig nachspannendes Flachbacken-Bohrfutter.
Industrie-Ausführung mit hoher Genauigkeit.

VORTEILE

Hohe Rundlaufgenauigkeit von bis zu 0,12 mm
Erhöhung der Spannkraft proportional zur Schnittkraft durch selbsttätiges

Nachspannen

Leichtes und schnelles Einspannen der Werkzeuge für höchste Bediener-

freundlichkeit

TECHNISCHE MERKMALE

- Massiver

Haltering

-

Alle Komponenten aus Metall

-

Gehärtet und feinstbearbeitet

-

Nur für Rechtslauf geeignet

M

A02
SUPRA-I Schwere Industrie-Ausführung für Ständerbohrmaschinen und handgeführte Bohrmaschinen

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Gewicht
g

871020

4

I

0-4

J0

0,12

26

46,5

51,5

130

871019

4

I

0-4

B10

0,12

26

45,5

50,8

137

871025

6

I

0-6,5

3/8“-24

0,2

32

59,5

65,6

301

871024

6

I

0-6,5

J1

0,12

32

59,5

65,6

275

871022

6

I

0-6,5

B10

0,12

32

59,5

65,6

280

871023

6

I

0-6,5

B12

0,12

32

59,5

65,6

250

871032

8

I

0-8

B12

0,12

35,8

67

73,4

345

871040

10

I

0-10

B12

0,12

40,2

79,5

86,1

578

871041

10

I

0-10

B16

0,12

40,2

82,5

89,1

624

871052

13

I

1-13

J2

0,12

46

91

99,5

900

871054

13

I

1-13

J6

0,12

46

94

102,5

870

871051

13

I

1-13

B16

0,12

46

93

101,5

915

871053

13

I

1-13

J33

0,12

46

94

102,5

948

871066

16

I

3-16

J6

0,12

51

96,5

106,8

1120

871064

16

I

3-16

B16

0,12

51

96,5

106,8

1161

871065

1)

16

I

3-16

B18

0,12

51

96,5

106,8

1115

1)

Verkürzt: B18 um 7 mm

www.eshop.roehm.biz

background image

1009

Bohrfutter SUPRA-S

Schnellspann-Bohrfutter SUPRA

SUPRA-S

EINSATZBEREICH

Geeignet für den Einsatz auf Ständerbohrmaschinen und handgeführten
Bohrmaschinen.

AUSFÜHRUNG

Selbsttätig nachspannendes Flachbacken-Bohrfutter.

VORTEILE

Rundlaufgenauigkeit bis zu 0,17 mm
Erhöhung der Spannkraft proportional zur Schnittkraft durch selbsttätiges

Nachspannen

Leichtes und schnelles Einspannen der Werkzeuge für höchste Bediener-

freundlichkeit

TECHNISCHE MERKMALE

- Massiver

Haltering

-

Alle Komponenten aus Metall

-

Gehärtet und feinstbearbeitet

-

Nur für Rechtslauf geeignet

M

A02
SUPRA-S Leichte Ausführung vorwiegend für Ständerbohrmaschinen und handgeführte Bohrmaschinen

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Gewicht
g

871029

8

S

0-8

3/8“-24

0,25

32

61,5

67,6

285

871038

10

S

0,5-10

3/8“-24

0,25

35,8

66

73,7

370

871039

10

S

0,5-10

1/2“-20

0,25

35,8

66

73,7

377

871049

13

S

1-13

3/8“-24

0,25

40,2

76,3

83,6

610

871050

13

S

1-13

1/2“-20

0,25

40,2

76,3

83,6

548

871046

13

S

1-13

B12

0,17

40,2

78,8

86,1

593

871047

1)

13

S

1-13

B16

0,17

40,2

82,3

89,6

581

871062

16

S

3-16

1/2“-20

0,25

46

87,5

97,5

880

871063

16

S

3-16

5/8“-16

0,25

46

87,5

97,5

865

871057

1)

16

S

3-16

B16

0,17

46

88,5

98,5

858

871058

2)

16

S

3-16

B18

0,17

46

92

102

875

1)

Verkürzt: B16 um 2,5 mm

2)

Verkürzt: B18 um 7 mm

www.eshop.roehm.biz

background image

1010

Bohrfutter SUPRA-SK

Schnellspann-Bohrfutter SUPRA

SUPRA-SK

EINSATZBEREICH

Für extremsten Einsatz auf handgeführten Schlagbohr- und Bohrmaschinen bis
1300 Watt mit Aufnahmegewinde oder Konus-Aufnahme.

AUSFÜHRUNG

Schlagbohrfestes und selbsttätig nachspannendes Flachbacken-Bohrfutter.
Mit Radialverriegelung auch für Linkslauf geeignet.

VORTEILE

Rundlaufgenauigkeit bis zu 0,25 mm
Erhöhung der Spannkraft proportional zur Schnittkraft durch selbsttätiges

Nachspannen und kein Öffnen im Linkslauf

Schlagbohrfest durch Radialverriegelung für universellen Einsatz

TECHNISCHE MERKMALE

- Massiver

Haltering

-

Gehärtet und feinstbearbeitet

-

Für Linkslauf bis maximal 15 Nm geeignet

M

A02
SUPRA-SK für handgeführte Schlagbohr- und Bohrmaschinen

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Gewicht
g

249910

10

S

0,5-10

3/8“-24

0,3

40

66

73,7

428

305188

10

S

0,5-10

B 12

0,25

40

68

75,7

416

249804

13

S

1-13

1/2“-20

0,3

42,8

74,2

83,3

537

305221

13

S

1-13

B 12

0,25

42,8

77

86,1

575

305203

1)

13

S

1-13

B 16

0,25

42,8

80,2

89,3

585

1)

Verkürzt: B16 um 2,5 mm

www.eshop.roehm.biz

background image

1011

Bohrfutter SUPRA-

SK E

Schnellspann-Bohrfutter SUPRA

SUPRA-SK E

EINSATZBEREICH

Besonders geeignet für handgeführte Schlagbohr- und Bohrmaschinen sowie
Akkumaschinen bis 70 Nm Drehmoment.

AUSFÜHRUNG

Schlagbohrfestes und selbsttätig nachspannendes Flachbacken-Bohrfutter.
Mit Radialverriegelung auch für Linkslauf geeignet.

VORTEILE

Rundlaufgenauigkeit von bis zu 0,35 mm
Erhöhung der Spannkraft proportional zur Schnittkraft durch selbsttätiges

Nachspannen und kein Öffnen im Linkslauf

Schlagbohrfest durch Radialverriegelung für universellen Einsatz

TECHNISCHE MERKMALE

-

Gehärtet und feinstbearbeitet

-

Für Linkslauf bis maximal 50 Nm geeignet

M

A02
SUPRA-SK E für handgeführte Schlagbohr- und Bohrmaschinen bis 1000 Watt und Akkumaschinen bis 70 Nm Drehmoment

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Haltering

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Gewicht
g

1193004

13

E

1,5-13

1/2“-20

0,35

42,9

72,0

79,3

402

1193005

13

E

1,5-13

1/2“-20

x

0,35

42,5

72,0

79,3

390

www.eshop.roehm.biz

background image

1012

HÖCHSTE BEDIENERFREUNDLICHKEIT

Die EXTRA-RV Bohrfutter überzeugen in puncto Bedienerfreundlichkeit. Mit einer einzigen Handbewegung wird
das Bohrfutter gespannt und verriegelt. Die Radialverriegelung verhindert das ungewollte Lösen des Werkzeuges
im Rechts- und Linkslauf und ermöglicht die Schlagbohrfunktion. Somit sind diese Schnellspann-Bohrfutter prä-
destiniert für den Einsatz auf handgeführten Bohrmaschinen.

Video Bohrfutter-
Montage

www.eshop.roehm.biz

background image

1013

SCHNELLSPANN-BOHRFUTTER

VORTEILE AUF EINEN BLICK

Durch die gewichtsreduzierte Bauweise sowie das einfache Handling sind die RÖHM EXTRA-RV
Bohrfutter optimal für den Einsatz auf handgeführten Bohrmaschinen geeignet. Zusätzlich sind die
Bohrfutter schlagbohrfest und somit universell einsetzbar.

Geringer Verschleiß durch
Spannbacken mit Hartmetall-
einsätze

Freidrehende Schutzscheibe, um
Beschädigungen zu verhindern

Kompakte und gewichtsreduzierte
Bauweise für optimalen Einsatz auf
handgeführten Bohrmaschinen

Radialverriegelung, um das unge-
wollte Lösen des Werkzeuges im
Rechts- und Linkslauf zu verhindern

Einfaches Spannen und Verriegeln mit einer Handbewegung für höchste Bedienerfreundlichkeit
Radialverriegelung, um das ungewollte Lösen des Werkzeuges im Rechts- und Linkslauf zu verhindern
Schlagbohrfest für universellen Einsatz

Schnellspann-

Bohrfutter

www.eshop.roehm.biz

background image

1014

Bohrfutter EXTRA-R

V

Schnellspann-Bohrfutter EXTRA

EXTRA80-RV

EINSATZBEREICH

Für Netzbohrmaschinen und Akkumaschinen mit / ohne Spindelstopp bis zu
einem maximalem Drehmoment von 100 Nm und bis 1500 Watt Leistung.

AUSFÜHRUNG

Schlagbohrfestes Schnellspann-Bohrfutter mit Radialverriegelung und Kunststoff-
oder Metallhülse.
Optional mit Haltering für Maschinen ohne Spindelstopp.
Durchbohrte Ausführung für den Einsatz von Sicherungsschrauben.

VORTEILE

Leichtes Spannen und Verriegeln mit einer Handbewegung für höchste

Bedienerfreundlichkeit

Radialverriegelung, um das ungewollte Lösen des Werkzeuges im Rechts-

und Linkslauf zu verhindern

Schlagbohrfest für universellen Einsatz

TECHNISCHE MERKMALE

-

Spannfasen der Backen aus Hartmetall

-

Mit Anfahrschutz durch freidrehende Schutzscheibe

M

A01
EXTRA80-RV mit Radialverriegelung, Metallausführung

Id.-Nr.

Größe

Spann-
weite
mm

Aufnahme

Haltering

Ausfüh-
rung

Rundlauf-
abwei-
chung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlos-
sen mm

max.
Masch.
Leistung
Watt

Durchbohrt

1328321

10

1-10

3/8“-24

Metall

0,4

42,7

55

60,9

550

x

1328318

10

1-10

1/2“-20

Metall

0,4

42,7

55

60,9

550

x

1328317

10

1-10

1/2“-20

x

Metall

0,4

42,7

55

60,9

550

x

1328314

13

1,5-13

3/8“-24

x

Metall

0,4

42,7

64,5

72,4

1500

x

1328311

13

1,5-13

1/2“-20

Metall

0,4

42,7

64,5

72,4

1500

x

1328310

13

1,5-13

1/2“-20

x

Metall

0,4

42,7

64,5

72,4

1500

x

Hinweis: Sicherungsschraube nicht im Lieferumfang enthalten

A01
EXTRA80-RV mit Radialverriegelung, Kunststoffausführung

Id.-Nr.

Größe

Spann-
weite
mm

Aufnahme

Haltering

Ausfüh-
rung

Rundlauf-
abwei-
chung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlos-
sen mm

max.
Masch.
Leistung
Watt

Durchbohrt

1328323

10

1-10

3/8“-24

Kunststoff 0,4

42,7

55

60,9

550

x

1328322

10

1-10

3/8“-24

x

Kunststoff 0,4

42,7

55

60,9

550

x

1328320

10

1-10

1/2“-20

Kunststoff 0,4

42,7

55

60,9

550

x

1328319

10

1-10

1/2“-20

x

Kunststoff 0,4

42,7

55

60,9

550

x

1328316

13

1,5-13

3/8“-24

Kunststoff 0,4

42,7

64,5

72,4

1300

x

1328315

13

1,5-13

3/8“-24

x

Kunststoff 0,4

42,7

64,5

72,4

1300

x

1328313

13

1,5-13

1/2“-20

Kunststoff 0,4

42,7

64,5

72,4

1300

x

1328312

13

1,5-13

1/2“-20

x

Kunststoff 0,4

42,7

64,5

72,4

1300

x

Hinweis: Sicherungsschraube nicht im Lieferumfang enthalten

www.eshop.roehm.biz

background image

1015

Bohrfutter EXTRA-R

V

Schnellspann-Bohrfutter EXTRA

EXTRA80-RV

A01
EXTRA80-RV mit SDS plus Aufnahmeschaft und Radialverriegelung, Metallausführung

Id.-Nr.

Größe

Spannweite
mm

Aufnahme

Haltering

Ausführung

Außen-Ø
mm

Länge geöffnet
ohne SDS-Schaft
mm

Länge ge-
schlossen ohne
SDS-Schaft mm

1288566

13

1,5-13

1/2“-20 /
SDS plus

x

Metall

42,7

64,5

72,4

Verwendung ausschließlich mit ausgeschalteter Hammerfunktion

A01
EXTRA80-RV für Schlagschrauber Aufnahme 1/4“ Hex, Kunststoffausführung, Radial-Schlag-Fest

Id.-Nr.

Größe

Spannweite
mm

Aufnahme

Haltering

Ausführung

Außen-Ø
mm

Länge geöffnet
ohne SDS-Schaft
mm

Länge ge-
schlossen ohne
SDS-Schaft mm

1178269

10

1-10

1/4“-Hex

x

Kunststoff

42,7

55

63,1

www.eshop.roehm.biz

background image

1016

UNIVERSELL EINSETZBAR

Die Zahnkranz-Bohrfutter sind die Allround-Talente unter den Bohrfuttern. Sowohl auf stationären Ständer-
bohrmaschinen, handgeführten Netzbohrmaschinen als auch auf Akkubohrmaschinen überzeugen die
Bohrfutter in jeglicher Hinsicht.

Video Bohrfutter-
Montage

www.eshop.roehm.biz

background image

1017

ZAHNKRANZ-BOHRFUTTER

VORTEILE AUF EINEN BLICK

Die Zahnkranz-Bohrfutter von RÖHM überzeugen durch ihre universelle Einsetzbarkeit. Sowohl auf
stationären Ständerbohrmaschinen als auch auf Werkzeugmaschinen sowie auf handgeführten Netz-
und Akkubohrmaschinen haben sich diese Bohrfutter jahrzehntelang bewährt. Durch die massive
Bauweise und den Einsatz von Bohrfutterschlüsseln wird eine erhöhte Kraftübertragung erreicht.

Spannkrafterhöhung durch bewähr-
tes Übersetzungsprinzip von Zahn-
kranz und Bohrfutterschlüssel

Massive Bauweise für
lange Lebensdauer

Gewinde- oder Konus-
aufnahme verfügbar

Universell einsetzbar für den stationären Einsatz und auf handgeführten Bohrmaschinen
Hohe Rundlaufgenauigkeit von bis zu 0,15 mm durch massive Bauweise
Spannkrafterhöhung durch bewährtes Übersetzungsprinzip mittels Bohrfutterschlüssel

Universell einsetzbar für den statio-
nären Einsatz und auf handgeführ-
ten Bohrmaschinen

Zahnkranz-Borhfutter

www.eshop.roehm.biz

background image

1018

Bohrfutter PRIMA

Zahnkranz-Bohrfutter PRIMA

PRIMA

EINSATZBEREICH

PRIMA-I: Universell einsetzbar auf stationären Ständerbohrmaschinen sowie
Werkzeugmaschinen.
PRIMA-S / -M: Universell einsetzbar auf stationären Ständerbohrmaschinen
sowie handgeführten Netz- und Akkubohrmaschinen.
PRIMA-L: Universell einsetzbar auf Heimwerker-Bohrmaschinen.

AUSFÜHRUNG

Schlagbohrfestes Zahnkranz-Bohrfutter mit Schlüssel. Konus- bzw.
Gewindeaufnahme gemäß DIN ISO 10887 (Verzahnung nach DIN 6349).
Ausführung für Rechts- und Linkslauf.

VORTEILE

Hohe Rundlaufgenauigkeit von bis zu 0,15 mm
Spannkrafterhöhung durch bewährtes Übersetzungsprinzip mittels

Bohrfutterschlüssel

TECHNISCHE MERKMALE

-

Gehärtete Schlüssellöcher und Spannprismen bei Ausführung -I, -S, -M

M

A01
PRIMA-I für stationäre Ständerbohrmaschinen sowie Werkzeugmaschinen
PRIMA-S / -M vorwiegend für handgeführte Schlagbohrmaschinen
PRIMA-L universell einsetzbar auf Heimwerker-Bohrmaschinen

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Schlüssel-
größe

Durchbohrt

072811

6

M

0,5-6,5

3/8“-24

0,2

29,5

42,5

53

S1

245586

6

M

0,5-6,5

B10

0,2

29,5

43

53

S1

072656

8

I

0,5-8

J1

0,15

34,5

48

58,5

S2A

245550

8

M

0,5-8

B12

0,23

29,5

47,5

57,5

S1

245552

8

M

0,5-8

3/8“-24

0,28

29,5

42,5

53

S1

072687

10

I

1-10

B16

0,2

42,8

63

77

S2A

072693

10

I

1-10

J2

0,2

42,8

61,5

75,5

S2A

072653

10

S

0,8-10

B12

0,23

34,5

50

60,5

S2A

317255

10

S

0,8-10

3/8“-24

0,28

34,5

49,5

61

S2A

x

317256

10

S

0,8-10

1/2“-20

0,28

34,5

49,5

61

S2A

x

1322220

10

L

1-10

3/8“-24

0,35

33,35

49,5

61

S2A

x

1322221

10

L

1-10

1/2“-20

0,35

33,35

49,5

61

S2A

x

072818

13

I

1-13

J6

0,2

50

67,5

86

S3

072819

13

I

1-13

J33

0,2

50

67,5

86

S3

064527

13

S

1,5-13

3/8“-24

0,28

42,8

59

74

S2A

317257

13

S

1,5-13

1/2“-20

0,28

42,4

59

74

S2A

x

072800

13

S

1,5-13

B16

0,25

42,8

63

77

S2A

072897

13

S

1,5-13

B12

0,25

42,8

58

72

S2A

1322222

13

L

1,5-13

3/8“-24

0,35

42,4

59

74

S2A

x

1322223

13

L

1-13

1/2“-20

0,35

42,4

59

74

S2A

x

072825

16

I

1-16

B18

0,2

56,5

79

98

S3

072827

16

I

1-16

J3

0,2

56,5

79

98

S3

1322236

16

M

1-16

5/8“-16

0,3

50

68,5

87,5

S3

072866

16

M

3-16

1/2“-20

0,3

50

68,5

87,5

S3

227152

16

M

3-16

B16

0,25

50

67,5

86,5

S3

072831

20

I

5-20

B22

0,25

65

92,5

113,5

S4

072833

20

I

5-20

J3

0,25

65

82,5

103,5

S4

072834

1)

26

I

5-26

B24

0,25

80

120

147

S4

1) Mit Mitnehmer
Hinweis: Sicherungsschraube nicht im Lieferumfang enthalten

www.eshop.roehm.biz

background image

1019

Bohrfutter PRIMA

Zahnkranz-Bohrfutter PRIMA

PRIMA

A01
PRIMA-Mat (LT-MT) Zahnkranz-Bohrfutter mit Exzenter-Spannkraftsicherung

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Außen-Ø
mm

Länge geöff-
net mm

Länge
geschlossen
mm

Schlüssel-
größe

Durchbohrt

1196033

16

MT

3-16

M18x2,5

50

68,5

87,5

S3T

x

329718

16

LT

3-16

5/8“-16

50

68,5

87,5

S3T

Für Schlagbohrmaschinen mit hoher Schlagfrequenz
Durchbohrt für rechts- und linkslaufende Bohr- und Schlagbohrmaschinen für Sicherungsschraube M5 oder M6

A01
PRIMA-NIRO, Zahnkranz-Bohrfutter aus Edelstahl

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Rundlauf-
abweichung
max. mm

Außen-Ø
mm

Länge
geöffnet
mm

Länge
geschlossen
mm

Schlüssel-
größe

399782

7

Niro

0,5-7

3/8“-24

0,2

23,7

34

42,5

S1

Spezial-Ausführung für Medizin-, Labor- und Lebensmitteltechnik

A01
PRIMA 6L, 6-Kant

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Außen-Ø
mm

Länge geöffnet
mm

Länge ge-
schlossen mm

Schlüsselgröße

368292

6

L

0,5-6,5

6-Kant

29,3

42,5

53

S14

Für Rechts- und Linkslauf
Verwendung ausschließlich mit ausgeschalteter Schlagfunktion

www.eshop.roehm.biz

background image

1020

Bohrfutter PRIMA

Zahnkranz-Bohrfutter PRIMA

PRIMA

A01
PRIMA mit SDS plus Aufnahmeschaft

Id.-Nr.

Spannweite
mm

Aufnahme

Außen-Ø
mm

Länge geöffnet
ohne SDS-Schaft
mm

Länge geschlossen
ohne SDS-Schaft
mm

Schlüsselgröße

1288568

1,5-13

1/2“-20 / SDS plus

42,9

59

74

S2A

Nur einsetzbar mit ausgeschalteter Hammerfunktion

A01
HBF Hammerbohrfutter mit Adapter passend zu SDS plus

Id.-Nr.

Größe

Ausführung

Spannweite
mm

Aufnahme

Außen-Ø
mm

Länge geöffnet
ohne SDS-
Schaft mm

Länge
geschlossen ohne
SDS-Schaft mm

Schlüsselgröße

600581

13

HBF

2,5-13

SDS plus

42,9

68

81,5

S2A

Spannfasen der Backen aus Hartmetall
Futteraxialspiel für die Übertragung der gesamten Schlagenergie auf den Bohrer bei eingeschalteter Hammerfunktion
Für Rechts- und Linkslauf

www.eshop.roehm.biz

background image

1021

Bohrfutterschlüssel

BFS

Bohrfutterschlüssel BFS und Zubehör

Bohrfutterschlüssel BFS

A01
Schlüssel mit DIN-Verzahnung 6349 für Zahnkranz-Bohrfutter

Id.-Nr.

Größe

D
mm

L
mm

Gewicht
ca. g

026411

S1

4

30

25

205989

S2A

6

41

50

025835

S3

8

50

100

025839

S4

9

55

115

A01
Schlüssel mit DIN-Verzahnung 6349 für Zahnkranz-Bohrfutter

Id.-Nr.

Größe

D
mm

L
mm

Gewicht
ca. g

309380

S2A T

6

42

50

309382

S3 T

8

51

90

A01
Schlüssel mit Jacobs-Verzahnung für Zahnkranz-Bohrfutter

Id.-Nr.

Größe

D
mm

L
mm

Gewicht
ca. g

307319

S14

6,1

30

50

www.eshop.roehm.biz

A01
SDS plus Adapter für Bohrfutter mit 1/2“-20 Gewinde

Id.-Nr.

Größe

Aufnahme L

mm

Gewicht
ca. g

1322404

1/2“-20

SDS plus

62

50

Der Adapter dient zur Verwendung herkömmlicher Bohrfutter in Bohrhämmern mit SDS plus Aufnahme und ermöglicht so - bei ausgeschalteter Hammer-
funktion - den Einsatz zylindrischer Bohrer. Zum Lieferumfang gehört eine Sicherungsschraube mit Linksgewinde M6x23.

Montagehinweis:

Aufnahmeschaft SDS plus mit 50 Nm montieren.
Sicherungsschraube mit ca. 3-5 Nm befestigen.

Zubehör

background image

1022

Gewindeschneid-

Futter GSF

Zweibacken-Gewindeschneid-Futter

Gewindeschneid-Futter GSF

EINSATZBEREICH

Gewindeschneid-Futter für handgeführte und stationäre Maschinen.

TECHNISCHE MERKMALE

-

Mit Kegelaufnahme für Rechts- und Linkslauf

-

Ringsum 15° Auslenkung des Gewindebohrers möglich

- Einfache

Handhabung

-

Stabile Konstruktion, alle Bauteile aus Metall

-

Alle Verschleißteile sind gehärtet

A03
GSF ohne Rundkeil

Id.-Nr.

Größe

Aufnahme

Vierkantspann-
weite mm

Für Gewinde-
bohrer

Außen-Ø
mm

Länge
mm

Schlüssel

Backen-Satz

319605

9

B10

3-9

M 3,5-14

28

73

026416

309341

303081

9

B12

3-9

M 3,5-14

28

73

026416

309341

A03
GSF mit Rundkeil zur zusätzlichen Kegelsicherung

Id.-Nr.

Größe

Aufnahme

Vierkantspann-
weite mm

Für Gewinde-
bohrer

Außen-Ø
mm

Länge
mm

Schlüssel

Backen-Satz

307158

9

B12

3-9

M 3,5-14

28

73

026416

309341

www.eshop.roehm.biz

background image

1023

Kegeldor

ne KD

Kegeldorne für Bohrfutter

Kegeldorne KD

A04
Kegeldorne mit Bohrfutterkegel DIN 238 ganz gehärtet und geschliffen

Id.-Nr.

Morsekegel
DIN 228 B

Bohrfutter-
Kegel

L
mm

A
mm

C
mm

E
mm

G
mm

H
mm

Gewicht
ca. g

014897

1

B10

86

62

12,065

14,5

10,095

9,4

55

014898

1

B12

89

62

12,065

18,5

12,065

11,1

65

014899

1

B16

97

62

12,065

24

15,733

14,5

90

014900

1

B18

106

62

12,065

32

17,78

16,2

110

018755

1)

1

B18

97

62

12,065

25

17,431

16,2

95

014904

2

B10

103,5

75

17,78

14,5

10,095

9,4

130

014905

2

B12

106,5

75

17,78

18,5

12,065

11,1

135

014906

2

B16

110,5

75

17,78

24

15,733

14,5

160

014907

2

B18

117,5

75

17,78

32

17,78

16,2

180

018756

1)

2

B18

108,5

75

17,78

25

17,431

16,2

165

014908

2

B22

128,5

75

17,78

40,5

21,793

19,8

245

014911

3

B12

125

94

23,825

18,5

12,065

11,1

280

014912

3

B16

134

94

23,825

24

15,733

14,5

310

014913

3

B18

141

94

23,825

32

17,78

16,2

320

018757

1)

3

B18

132

94

23,825

25

17,431

16,2

320

014914

3

B22

147

94

23,825

40,5

21,793

19,8

390

014915

3

B24

158

94

23,825

50,5

23,825

21,3

440

014916

4

B16

159

117,5

31,267

24

15,733

14,5

625

014917

4

B18

168

117,5

31,267

32

17,78

16,2

660

018758

1)

4

B18

159

117,5

31,267

25

17,431

16,2

640

014918

4

B22

176

117,5

31,267

40,5

21,793

19,8

715

014919

4

B24

185

117,5

31,267

50,5

23,825

21,3

770

014920

5

B16

196

149,5

44,399

24

15,733

14,5

1600

014921

5

B18

204,5

149,5

44,399

32

17,78

16,2

1600

018759

1)

5

B18

195,5

149,5

44,399

25

17,431

16,2

1560

014922

5

B22

213,5

149,5

44,399

40,5

21,793

19,8

1650

014923

5

B24

224,5

149,5

44,399

50,5

23,825

21,3

1700

1)

Für SUPRA und SPIRO mit verkürztem Aufnahmekegel

Kegeldorne mit Anzugsgewinde (Typ 238) oder mit zylindrischem Schaft (Typ 237) auf Anfrage

A04
Kegeldorne mit Jacobs - Bohrfutterkegel ganz gehärtet und geschliffen

Id.-Nr.

Morsekegel
DIN 228 B

Bohrfutter-
Kegel

L
mm

A
mm

C
mm

E
mm

G
mm

H
mm

Gewicht
ca. g

014970

1

J1

86,5

62

12,065

16,7

9,754

8,5

50

014971

1

J2

92

62

12,065

22,2

14,199

12,4

70

014972

1

J3

101

62

12,065

31

20,599

19

50

014974

1

J6

95

62

12,065

25,4

17,17

15,9

50

014976

2

J1

101

75

17,78

16,7

9,754

8,5

130

014977

2

J2

106,5

75

17,78

22,2

14,199

12,4

160

014978

2

J3

115,5

75

17,78

31

20,599

19

200

014980

2

J33

109,5

75

17,78

25,4

15,85

14,2

160

014981

2

J6

109,5

75

17,78

25,4

17,17

15,9

165

014983

3

J2

126

94

23,825

22,2

14,199

12,4

310

014984

3

J3

135

94

23,825

31

20,599

19

350

014987

3

J33

129

94

23,825

25,4

15,85

14,2

310

014988

3

J6

129

94

23,825

25,4

17,17

15,9

310

014991

4

J3

161

117,5

31,267

31

20,599

19

475

014995

4

J6

155

117,5

31,267

25,4

17,17

15,9

620

www.eshop.roehm.biz

background image

1024

Reduzierhülsen RH

Reduzierhülsen

Reduzierhülsen RH

A05
Genauigkeitsausführung DIN 2185 ganz gehärtet, innen und außen geschliffen

Id.-Nr.

Kegel außen MK

Kegel innen MK

L
mm

Gewicht
ca. g

017017

1

0

80

30

017018

2

1

92

95

017019

3

1

99

250

017020

3

2

112

190

017021

4

1

124

550

017022

4

2

124

480

017023

4

3

140

360

017024

5

1

156

1700

017025

5

2

156

1520

017026

5

3

156

1360

017027

5

4

171

950

017028

6

2

218

4300

017029

6

3

218

4100

017030

6

4

218

3600

017031

6

5

218

2550

A05
Austreiber

Id.-Nr.

für MK

Länge
mm

Gewicht
g

017075

0

90

14

017076

1+2

140

70

017077

3

190

150

017078

4

225

310

017079

5+6

265

650

A05
Austreiber für Einhandbedienung

Id.-Nr.

für MK

Länge
mm

Gewicht
g

317236

1-3

320

320

317258

4-6

380

520

www.eshop.roehm.biz

background image

1025

V

erlängerungshülsen

VLH

Verlängerungshülsen

Verlängerungshülsen VLH

A05
Präzisions-Ausführung DIN 2187 ganz gehärtet, innen und außen geschliffen

Id.-Nr.

Kegel außen MK

Kegel innen MK

D
mm

L1
mm

L2
mm

Gewicht
ca. g

029122

1

1

20

145

83

190

029123

1

2

30

160

98

340

029124

2

1

20

160

85

250

029125

2

2

30

175

100

400

029126

2

3

36

196

121

840

029127

3

1

20

175

81

400

029128

3

2

30

194

100

550

029129

3

3

36

215

121

1000

029130

3

4

48

240

146

1500

029131

4

1

20

200

82,5

800

029132

4

2

30

215

97,5

850

029133

4

3

36

240

122,5

1300

029134

4

4

48

265

147,5

1900

029135

4

5

63

300

182,5

3310

029136

5

1

20

232

82,5

1800

029137

5

2

30

247

97,5

1900

029138

5

3

36

268

118,5

2150

029139

5

4

48

300

150,5

2750

029140

5

5

63

335

185,5

4200

029141

6

4

48

355

145

5420

029142

6

5

63

390

180

6750

www.eshop.roehm.biz

background image

1026

Bohr

er

- und Reibah-

len-V

erlängerung BV

Bohrer- und Reibahlen-Verlängerung

Bohrer- und Reibahlen-Verlängerung BV

A05
Präzisions-Ausführung ganz gehärtet, innen und außen geschliffen

Id.-Nr.

Kegel außen MK

Kegel innen MK

D
mm

L1
mm

L2
mm

Gewicht
ca. g

029143

1

1

20

200

138

250

029144

1

1

20

250

188

375

029145

1

1

20

300

238

500

029146

1

1

20

350

288

625

029147

1

1

20

400

338

750

029148

1

1

20

450

388

875

029149

1

1

20

500

438

1000

029150

2

2

25

200

125

430

029151

2

2

25

250

175

625

029152

2

2

25

300

225

820

029153

2

2

25

350

275

1015

029154

2

2

25

400

325

1200

029155

2

2

25

450

375

1400

029156

2

2

25

500

425

1600

029157

2

2

25

600

525

1800

029158

3

3

32

250

156

1000

029159

3

3

32

300

206

1300

029160

3

3

32

350

256

1550

029161

3

3

32

400

306

1850

029162

3

3

32

450

356

2100

029163

3

3

32

500

406

2400

029164

3

3

32

600

506

2700

029165

4

4

40

300

182,5

1650

029166

4

4

40

350

232,5

2150

029167

4

4

40

400

282,5

2650

029168

4

4

40

450

332,5

3100

029169

4

4

40

500

382,5

3600

029170

4

4

40

600

482,5

4200

www.eshop.roehm.biz

background image

1027

Notizen

Notizen

www.eshop.roehm.biz

background image

Die Schaltzentrale:
Unser Stammwerk in
Sontheim/Brenz

Sontheim I  Am Verwaltungssitz in Sontheim werden sämtliche nationalen und inter nationalen Aktivitäten geplant und
koordiniert. Durch die ausge zeichnete Infrastruktur und die vorhandenen Transportwege ist dieser Standort ideal für ein
Unternehmen, welches ebenso auf perfekte Produkt qualität wie auch auf höchste Flexibilität setzt. Zudem bietet die
Region rund um Sontheim eine weitere wichtige Grundlage für den Erfolg unseres  Unternehmens: Sie ist reich an quali-
tätsbewussten und moti vierten Mitarbeitern, so dass wir auf die Heraus forderungen der Zukunft bestens vorbereitet sind.
Das Stammwerk vereint auf einzigartige Weise Massenfertigung, Serienfertigung und kundenspezifische Einzel fertigung
unter einem Dach.

In Sontheim an der Brenz befindet sich das Stammwerk von RÖHM. In der hochmodernen 41.000
qm umfassenden Fertigungsstätte wurden optimale Voraussetzungen geschaffen, um die enorme
Bandbreite an anspruchsvollen Konstruktions- und Produktionsaufgaben in Zukunft noch besser,
schneller und effizienter zu lösen.

Sontheim/Brenz

background image

Wichtige Standorte
für das Unternehmen:
Dillingen und St. Georgen

Dillingen/Donau

St. Georgen

Mit dem starken Wachstum der RÖHM Gruppe sind selbstverständlich auch höhere Anforderun-
gen an die Entwicklungs- und Produktionskapazitäten verbunden. Mit den beiden Standorten
Dillingen und St. Georgen können heutige und zukünftige Bedürfnisse abgedeckt werden.

Werk Dillingen/Donau |  Bereits 1953 wird in Dillingen/Donau
dieses Zweigwerk der RÖHM Gruppe in Betrieb genommen.
Aufgrund der äußerst positiven Entwicklung wird immer wieder
erweitert und modernisiert. 1982 und 1991 werden deshalb
neue, moderne Produktionsanlagen errichtet. Im Jahre 2007
baut RÖHM eine neue Fertigungshalle für zwei Portal-Dreh-
und Fräsmaschinen. Somit lassen sich Werkstücke bis 4 m
bearbeiten, was RÖHM auch in Zukunft eine führende Markt-
position sichern wird. Hier konstruieren und fertigen mehr als
300 Mitarbeiter überwiegend Drehfutter, Maschinenschraub-
stöcke, Greiftechnik und Sonderspannmittel für Dreh- und
Fräsmaschinen sowie für Bearbeitungszentren.

Ingenieur- und Verkaufsbüro St. Georgen |  Eine
kleine und feine Hightechschmiede ist das Ingenieur-
und Verkaufsbüro St. Georgen. Hier werden neben
Standard spanndornen maßgeschneiderte Lösungen
für die ver schiedensten Anforderungen gefertigt. Zum
Spannen von Werkstücken in der Bohrung oder
Innenkontur hält RÖHM für seine Kunden mechanische
oder kraftbetätigte Hülsenspanndorne, Gleitbacken-
spanndorne und hydraulische Dehndorne bereit.

background image

Immer in der Nähe der Kunden.
Mit Standorten rund um den Globus.

Kundenorientierung ist bei RÖHM keine Frage von Marketing, sondern der Haltung. Zur Kundennähe zählt für uns der
intensive Dialog mit unseren Partnern ebenso wie die direkte Präsenz auf den wichtigsten Märkten der Welt.

background image

Deutschland:

RÖHM GmbH

Heinrich-Röhm-Straße 50
89567 Sontheim/Brenz
Tel  0049 73 25 – 16 0
Fax 0049 73 25 – 16 510
info@roehm.biz
www.roehm.biz

RÖHM GmbH

Röhmstraße 6
89407 Dillingen
Tel  0049 90 71 – 5 08-0
Fax 0049 90 71 – 5 08-174
infodlg@roehm.biz

RÖHM GmbH

Feldbergstr. 5
78112 St. Georgen
Tel  0049 – 77 24 – 94 68 12
Fax 0049 – 77 24 – 51 89
Mobil 0152 – 22 88 70 50
stg.info@roehm.biz

Brasilien:

RÖHM IND. E COM. DE
FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO LTDA.

Rod. Raposo Tavares, Km 14 - Bloco A
2º andar - sala 2 - CEP 05576-100
São Paulo
Tel   0055 – 11 – 37 32 22 22
Fax 0055 – 11 – 37 35 30 97
vendas@rohm.com.br
www.br.roehm.biz

China:

ROEHM China Co., Ltd.

Room 702, Building 24,
No. 518 Xinzhuan Road,
Songjiang District,
201612 Shanghai
Tel   0086 – 21 – 37 70 53 95
Fax 0086 – 21 – 37 70 53 76
roehmcn@roehm.biz

ROEHM WEIDA MACHINERY
(Shandong) Co. Ltd. (Joint Venture)

ADD: 2 Zhonghan Road
Manshan Town Wendeng Shandong
China 264414
Tel  0086 – 631 – 8 54 99 86
Fax 0086 – 631 – 8 54 50 18
lts@weidapeacock.com

Frankreich:

RÖHM  S. A. R. L.

325 rue Paul Langevin
BP 90204
F-60744 Saint Maximin cedex
Tel  0033 – 344 64 10 00
Fax 0033 – 344 64 00 68
fr.roehm@roehm.biz
www.rohm.fr

Großbritannien:

ROHM (Great Britain) LTD.

Unit 12 the ashway centre
Elm cresent Kingston-upon-Thames
Surrey KT 2 6 HH
Tel  0044 – 20 85 49 66 47
Fax 0044 – 20 85 41 17 83
rohmgb@roehm.biz
www.uk.roehm.biz

Italien:

RÖHM Italia S. R. L.

Via Reiss Romoli 17-19
20019 Settimo Milanese (MI)
Palazzo Rothenberger
Tel  0039 – 02 – 92 10 35 31
Fax 0039 – 02 – 92 10 17 53
rohmitalia@roehm.biz
www.roehm-italia.it

Mexiko:

RÖHM Products México S. de R.L.

Emilio Garza Meléndez #6606
Col. Campestre Mederos
Monterrey, N.L., México, C.P. 64970
Tel 0052 81 – 9627 – 0686
info@rohm-products.com

Schweiz:

RÖHM Spanntechnik AG

Feldstraße 39, 3360 Herzogenbuchsee
Tel  0041 – 629 56 30 20
Fax 0041 – 629 56 30 29
roehmch@roehm-spanntechnik.ch
www.ch.roehm.biz

Singapur:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

Slowakei:

RÖHM SLOVAKIA S.R.O.

Partizanska 73
95701 Banovce nad Bebravou
Slovakia
Tel  00421 – 3 87 60 02 22
Fax 00421 – 3 87 60 02 24
Mobil 00421 – 9 14 12 29 32
info@roehm.sk

Spanien + Portugal:

RÖHM Iberica S. A.

C/Rejas, No. 9 Nave 11 D
28022 Madrid
Tel  0034  – 91 – 3 13 57 90
Fax 0034  – 91 – 3 13 57 93
rohmiberica@roehm.biz
www.roehm-iberica.es

Taiwan:

Röhm Taiwan Office

3F-3, No3 lane 2
1th Road Taichung industrial Park
Xitun District
Taichung Taiwan
Tel  00886 – 4 23593626
Fax 00886 – 975 105 983

USA:

ROHM Products of America

2500 Northlake Drive
30024 Suwanee, GA
Tel  001 – 770 – 963 – 8440
Fax 001 – 770 – 963 – 8407
rohmusa@roehm.biz
www.us.roehm.biz

Polen:

RÖHM Polska Sp. z o.o.

Aleje Jerozolimskie 424A
05-800 Pruszków
Tel 0048 – 22 – 759 – 59 90
Fax 0048 – 22 – 759 – 59 99
roehmpolska@roehm.biz

Ungarn:

RÖHM Hungaria Kft.

Gyár u. 2. (BITEP Ipari Park)
H-2040 Budaörs
Tel 0036 – 209 – 324 597
jozsef.alker@roehm.biz

Präsenz auf allen Kontinenten von A wie
Australien bis V wie Vietnam. Die
Kontaktdaten der weltweiten Vertretungen
erhalten Sie unter www.roehm.biz.

Ihr Kontakt zu RÖHM

Produktions- und Vertriebsstandorte

background image

(Greiftechnik)

Sempress Canada Inc.

L5L 5Y6 Mississauga, Ontario
Tel 001 905 606 2324
Fax 001 905 606 2544
sempress@sempress.ca
www.sempress.ca

Kolumbien:

Imocom S. A.

Apartado Aereo 12287, Bogota D. E. 6
Tel 00 57-1 / 2 62 38 00
Fax 00 57-1 / 2 62 49 82
imocom@imocom.com.co

Kroatien:

Elaphusa d.o.o

Augusta Piazze 9
10000 Zagreb (Kroatien)
Tel 00 38 / 5 13 69 51 38
Fax 00 38 / 5 13 63 95 30
kruhek@zg.t-com.hr

PFEIFER - TTI D.O.O.

40000 Cakovec, Kroatien
Tel 00 385-9/ 83 03 52 2
Fax 00 385-1/ 36 39 53 0
marijan.pfeifer@pfeifer-tti.hr

Lettland:

RÖHM GmbH

Heinrich-Röhm-Straße 50
89567 Sontheim/Brenz
Tel

0049 73 25 – 16 0

Fax  0049 73 25 – 16 510
info@roehm.biz
www.roehm.biz

Luxemburg:

RÖHM S.A.R.L.

325 rue Paul Langevin
60740 St. Maximin, FRANKREICH
Tel 00 33 / 3 44  64 10 00
Fax 00 33 / 3 44 64 00 68
fr.roehm@roehm.biz

Malaysia:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

YOMAX SDN BHD

Tel. 00 604 643 8740
bbtan@yomax.com.my

Marokko:

RÖHM S.A.R.L.

325, rue Paul Langevin
60740 St. Maximin, FRANKREICH
Tel 0033 / 344 64 10 00
Fax 0033 / 34 64 00 68
fr.roehm@roehm.biz
www.rohm.fr

Mazedonien:

G.T.M.Co.  d.o.o. Export - Import

Autoput Bg - Zg br. 22
11080 Beograd, Srbija i Crna Gora
Tel 00 381 / 1 13 14 90 24
Fax 00 381 / 1 13 14 90 21
vladimir.rackovic@gtmco.rs

Neuseeland:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

Trade Tools Ltd

23 Olive Road, Penrose
PO Box 112114
Auckland 1642, New Zealand
Tel 0064 9 525 88 82
sales@tradetools.co.nz

Ägypten:

Dirk Jaegemann Trade Agency
GmbH&Co.KG

28279 Bremen
Tel 0049 / 42 18 39 21 30
Fax 00 49 / 42 18 39 89 21
info@djta.de

Algerien:

RÖHM S.A.R.L.

325, rue Paul Langevin
60740 St. Maximin, FRANKREICH
Tel 0033 / 344 64 10 00
Fax 0033 / 34 64 00 68
fr.roehm@roehm.biz
www.rohm.fr

Argentinien:

Himaq S.R.L.,

Venezuela 3652,
1603 Villa Martelli
Prov. Buenos Aires
Tel 00 541 / 147 093 505,
Fax 00 541 / 147 093 472
himaq@himaq.com.ar

Australien:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

FISHER LAMCO PTY LTD

Tel 00 61 / 2 4968 7200
mark.hughes@fisherlamco.com.au

Belgien:

RÖHM S.A.R.L.

325, rue Paul Langevin
60740 St. Maximin, FRANKREICH
Tel 0032 495 72 73 99
Fax 0032 42 86 69 48
frederik.hamels@roehm.biz
www.rohm.fr

BELTRACY

Bergensesteenweg 189
1600 Sint-Pieters-Leeuw
BELGIEN
Tel. 00 32  / 25 43 68 90
Fax 00 32  / 25 38 59 10
info@beltracy.be
www.beltracy.be

Bosnien-Herzegowina:

Elaphusa d.o.o

Augusta Piazze 9
10000 Zagreb (Kroatien)
Tel 00 38 / 5 13 69 51 38
Fax 00 38 / 5 13 63 95 30
kruhek@zg.t-com.hr

Chile:

Robert Kralemann

SERVICOMP Ltda.

Av. Departamental 1595
La Florida - Santiago
Tel 00 56 / 2 / 8 89 47 00
rkralemann@gmail.com

Costa Rica:

Servicios Centroamericanos, S.A.

625 Mts. Este del Parque de Tibás,
frente a Autos La Florida, San José, Costa Rica
P.O. Box : 4711-1000 San José, Costa Rica
Tel 00 506 / 2 40 11 11
Fax 00 506 /2 40 22 22
sercensa@sercensa.com

Dänemark:

RÖHM Værktoj A. S.

Gunnekær 2,
2610 Rødovre
Tel

0045 – 36 – 41 22 66

Fax  0045 – 36 – 41 44 72
info@roehm.dk
www.roehm.dk

Ecuador:

Inocencio Ferreira Alexandre

Duran, Ecuador
Tel 00 593 - 4 / 2807323
Fax 00 593 - 4 / 2807799
inocencioferreira@gmail.com

Verkaufs- und Fachberater in
Deutschland

Baden-Württemberg:

Thomas Haas
Tel. 0 77 25 / 91 48 95
Mobil 0152 / 22 88 71 20
thomas.haas@roehm.biz

Dominik Gotthelf
Mobil 0152 / 22 88 70 93
dominik.gotthelf@roehm.biz

Werner Schmautz
Tel. 0 78 02 / 98 27 51
Mobil 0152 / 22 88 70 23
werner.schmautz@roehm.biz

Richard Sedlak
Tel. 0 70 21 / 94 98 970
Mobil 0152 / 22 88 70 30
richard.sedlak@roehm.biz

Baden-Württemberg /
Rheinland-Pfalz / Saarland:

Michael Schmitz
Tel. 00 33 3 88 72 04 03
Mobil 0152 / 22 88 70 18
michael.schmitz@roehm.biz

Baden-Württemberg / Bayern:

Jochen Staudenmaier
Mobil 0152 / 22 88 71 68
jochen.staudenmaier@roehm.biz

Bayern:

Jan Birkholz
Mobil 0152 / 22 88 70 14
jan.birkholz@roehm.biz

Gerhard Häutle
Tel. 0 90 71 / 7 2

9 93 22

Mobil 0152 / 22 88 70 15
gerhard.haeutle@roehm.biz

Christian Heigl
Mobil 0152 / 22 88 70 26
christian.heigl@roehm.biz

Bayern / Thüringen:

Steffen Blatz
Mobil 0152 / 22 88 70 16
steffen.blatz@roehm.biz

Nordrhein-Westfalen /
Rheinland-Pfalz

Ralf Schnichels
Tel. 0 21 52 / 8 97 35 47
Mobil 0152 / 22 88 70 25
ralf.schnichels@roehm.biz

Nordrhein-Westfalen:

Friedhelm Schneider
Tel. 0 27 62 / 49 07 28
Mobil 0152 / 22 88 70 17
friedhelm.schneider@roehm.biz

Nordrhein-Westfalen /
Niedersachsen

Thorsten Nolte
Tel. 0 27 21 / 12 01 82
Mobil 0152 / 22 88 70 31
thorsten.nolte@roehm.biz

Niedersachsen / Sachen

Susanne Bormann
Mobil 0152 / 22 88 70 88
susanne.bormann@roehm.biz

Berlin, Mecklenburg-Vorpommern,
Brandenburg, Sachsen-Anhalt:

Hendrik Seifert
Tel. 0 30 / 70 07 24 59
Mobil 0152 / 22 88 70 32
hendrik.seifert@roehm.biz

Hessen:

Klaus Dieter Hofmann
Tel. 0 64 06 / 90 67 40
Mobil 0152 / 22 88 70 29
k.d.hofmann@roehm.biz

Hamburg / Bremen /
Schleswig-Holstein /
Niedersachen:

René de Jong
Tel. 0031 6 24 11 88 84
Mobil 0152 / 22 88 71 53
rene.dejong@roehm.biz

Vertretungen/Händler weltweit

Finnland:

(Spanntechnik - manuell)

Teräskonttori Oy,

Muuntotie 3,
1510 Vantaa
Tel 00 358 / 10 219 22 00
Fax 00 358 / 10 219 22 45
info@teraskonttori.fi

Oy Interfii Ltd.

Teollisuuskatu 35-39 LH4
20520 Turku, Y-tunnus 2374026-3
Tel 00 358 / 2 01 47 45 00
Fax 00 358 / 2 01 47 45 01
info@interfii.com

Griechenland:

Stefanos Papadopoulos

Kifisiasstr. 15, 54655 Thessaloniki
Tel 00 30 / 23 10-48 87 58
Fax 00 30 / 23 10-48 87 53
ST-papas@otenet.gr

Indien:

Röhm Clamping Technologies Pvt. Ltd.

No.14A-1, Belmar Industrial Estate,
Nagasandra Post, (Off Andrahalli Main Road)
Bangalore-560 073, Karnataka
Tel : 0091-80-28372233
kthomas_64@yahoo.com

Indonesien:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

Iran:

Sakht Abzar Pars Co. (SAP)

No. 19/4 Saeb Tabrizi St.,
North Abbas Shirazi Ave,
Molla Sadra Ave., Tehran post code 19917
Tel. 00 98 / 21 / 88 03 18 88
Fax 00 98  / 21 / 88 03 77 33
sales@sap-iran.com

Irland:

ROHM (Great Britain) LTD.

Unit 12 the ashway centre
Elm cresent Kingston-upon-Thames
Surrey KT 2 6 HH
Tel 0044 - 20 85 49 66 47
Fax 0044 - 20 85 41 17 83
rohmgb@roehm.biz
www.uk.roehm.biz

Island:

Fossberg Ltd.

Dugguvogi 6, 104 Reykjavik
Tel. 00 354 / 57 57 606
E-mail: fossberg@fossberg.is

Israel:

ETMOS Tool Distributing Co. Ltd.

34 HAHOFER ST., 5811702 Holon
Tel. 00 972 - 3 / 55 81 933
Fax 00 972 - 3 / 55 81 934
etmos@etmos.co.il

Japan:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

Takeda Trade Co., Ltd.

NAKANOSHIMA DAI-BUILDING 603, 3-3-23,
NAKANOSHIMA, KITA-KU
530-6106 OSAKA
Tel. 00 81 3 6806 0757
hata@takeda-trade.co.jp

Kanada:

ROHM Products of America

2500 Northlake Drive, 30024 Suwanee, GA
Tel

001 – 770 - 963 - 8440

Fax  001 – 770 - 963 - 8407
rohmusa@roehm.biz
www.us.roehm.biz

background image

Vertretungen/Händler weltweit

Niederlande:

(Spanntechnik - manuell)

Boorwerk B.V.,

Flevolaan 52 A,
Industrieterrian Noord
1382 JZ Weesp
Tel 00 31 / 294 / 43 20 50
Fax 00 31 / 294 / 43 21 52
mail@boorwerk.nl

(Spanntechnik - kraftbetätigt)

RÖHM  S. A. R. L.

325 rue Paul Langevin
BP 90204
F-60744 Saint Maximin cedex
Tel

0033 – 344 64 10 00

Fax  0033 – 344 64 00 68
fr.roehm@roehm.biz
www.rohm.fr

Norwegen:

Ing. Yngve Ege A/S

Ryenstubben 5
0679 Oslo 11
Tel 00 47 / 23 24 10 00
Fax 00 47 / 23 24 1001
ege@ege.no

Österreich:

Richard Schörkhuber

Lichtenhof 2 b
8511 St. Stefan ob Stainz
Tel 00 43 / 34 63 / 8 15 10
Fax 00 43 / 34 63 / 8 15 60
Mobil 00 43 / 664 / 9 23 77 10
richard.schoerkhuber@roehm.biz

Schachermayer GmbH

,

Schachermayer Str. 2
Postfach 3000, 4021 Linz
Tel 00 43 / 732 / 65 99-0
Fax 00 43 /732 / 65 99 14 44
maschinenmetall@schachermayer.at

Lackner u. Urnitsch GmbH

Bahnhofgürtel 37, 8020 Graz
Tel 00 43 / 316 / 71 14 80-0
Fax 00 43 / 316 / 71 14 80 39
lackner@urnitsch.at

Haberkorn Ulmer GmbH

Hohe Brücke, 6961 Wolfurt
Tel 00 43 / 55 74 / 69 5-0
Fax 00 43 / 55 74 / 69 5-99
nfo.wolfurt@haberkorn.com

Metzler GmbH u. Co. KG

Oberer Paspelsweg 6-8, 6830 Rankweil
Tel. 00 43 / 55 22 / 7 79 63 - 0
Fax 00 43 / 55 22 / 7 79 63 - 6
office@metzler.at

Peru:

Sucesión Carlos Kaufmann

Lima 27 San Isidro, Peru
Tel 00 51-14 / 228631
Fax 00 51-14 / 424130
kaufmann@terra.com.pe

Philippinen:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

Portugal:

RÖHM Iberica S. A.

C/Rejas, No. 9 Nave 11 D
28022 Madrid
Tel 0034 / 91 / 3 13 57 90
Fax 0034 / 91 / 3 13 57 93
rohmiberica@roehm.biz
www.rohm-iberica.es

Rumänien:

KSN Technik Srl

Str. Tabacarilor 15B/103
400139 CLUJ-NAPOCA, Rumänien
Tel 00 40 / 264 / 449 - 533
Fax 00 40 / 264 / 449 - 533
office@ksntechnik.ro

Russland:

Promintech Zoo

Leninsky PR.151, OF.432
196247 St. Petersburg
Russische Foed.
Tel 007 812 703 7418
007 812 718 8255
niktechnika@prominteh.ru

OOO TORENCO

456318 Miass Chelyabinsk Region,
Russland
Tel 007 / 951 815 - 8004
Torenco2010@mail.ru

OOO T.W.L -Group

Kosmonawta wolkowa 5, stroenie 1,
127299 Moscow, Russia
Tel 007 / 495 / 5 04 72 39
007 / 903 / 1 03 29 02
Fax 007 / 495 / 9 26 95 39
sales@twl-group.ru

Saudi-Arabien, VAE, Bahrain,
Kuwait, Oman, Quatar, Kasachstan, Liba-
non, Bahrain:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

Schweden:

(Spanntechnik - kraftbetätigt)

Techpoint Systemteknik AB

Nyponvaegen 4
19144 Sollentuna
Tel 00 46 / 86 23 13 30
Fax 00 46 / 86 23 13 45
info@techpoint.se

(Spanntechnik - manuell)

Luna AB

Sandbergsvägen 3,
44180 Alingsâs
Tel. 00 46 / 322 60 60 00
Fax 00 46 / 322 60 62 03
info@luna.se

(Greiftechnik)

Robot System Products AB

Isolatorvägen 4,
72137 Västeras
Tel 00 46 021 816 603
Fax 00 46 021 816 601
contact@robsyspro.com

Serbien-Montenegro:

G.T.M.Co.  d.o.o. Export - Import

Autoput Bg - Zg br. 22
11080 Beograd, Srbija i Crna Gora
Tel. 00 381 / 1 13 14 90 24
Fax 00 381 / 1 13 14 90 21
vladimir.rackovic@gtmco.rs

Singapur:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

GP System Singapur PTE LTD

No. 51, Bukit Batok Crescent,
#04-04/05 Unity Centre,
Singapur 658077
Tel. 00 65 / 68 61 - 26 63
Fax 00 65 / 68 61 - 35 00
enquiry@gpsystem.com

INTEC Precision Equipment Pte Ltd

No. 7 Gul Street 4,
Singapore 629237
Tel 0065 68 62 10 90
intec@intecsg.com

Slowenien:

Elaphusa d.o.o

Augusta Piazze 9
10000 Zagreb (Kroatien)
Tel 00 38 / 5 13 69 51 38
Fax 00 38 / 5 13 63 95 30
kruhek@zg.t-com.hr

B T S  COMPANY TRGOVINA IN
ZASTOPANJE, D.O.O.

Bratislavka 5
1000 Ljubljana
Tel 00 38 / 6 1 584 14 40
masa.bitenc@bts-company.si

Slowakei:

RÖHM SLOVAKIA S.R.O.

Partizanska 73
95701 Banovce nad Bebravou
Slovakia
Tel  00421 – 3 87 60 02 22
Fax  00421 – 3 87 60 02 24
Mobil 00421 - 9 14 12 29 32
info@roehm.sk

Südafrika:

Supra Tooling and Accessoires (Pty) Ltd

P.O. Box 1892
1460 Boksburg, Gauteng
South Africa
Tel. 0027 6467 4284
Fax 0027 11918 5492
supratoolig@mweb.co.za
www.supratooling.co.za

Tooling Promotions

P.O. Box 3989
Vanderbijlpark 1900, Gauteng
South Africa
Tel 0027 016 931 1266
Fax 0027 016 931 1269
info@toolingpromotions.co.za
www.toolingpromotions.co.za

Süd-Korea:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

CHEONG DO TRADING CO., LTD.

NO. 7, GUL STREET 4, SINGAPORE 629237
Tel 0082 2 26 78 41 55
Fax 0082 2 26 72 54 83
cdmt@chol.com

ENT Co., Ltd.

Zip code 15090
42-404, 204, Gongdan 1-daero, Siheung-si,
Gyeonggi-do, Korea
Tel 0082 31 430 67 89
roehm1909@gmail.com

Thailand:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

Krasstec Company Limited

42-404-204, GONGDAN 1-DAERO,
SIHEUNG-SI, GYEONGGI-DO, SEOUL
15090, KOREA
Tel. 00662 732 1144
chaithat@krasstec.com

Tschechien:

RÖHM SLOVAKIA S.R.O.

Partizanska 73
95701 Banovce nad Bebravou
Slovakia
Tel  00421 – 3 87 60 02 22
Fax  00421 – 3 87 60 02 24
Mobil 00421 - 9 14 12 29 32
info@roehm.sk

Jan Vyslouzil

Jiráskova 551
76824 Hulin
Tel. 00 420 / 5 73 35 18 00
janvyslouzil@iol.cz

Tunesien:

RÖHM S.A.R.L.

,

325 rue Paul Langevin
60740 St. Maximin, FRANKREICH
Tel. 00 33 / 3 44  64 10 00
Fax 00 33 / 3 44 64 00 68
fr.roehm@roehm.biz

Türkei:

Sintek Mühendislik Makina San.
Ve Tic. Ltd. Sti

.

Tarabya Mahallesi
Yumak Sok. No: 3/A1
34457 SARIYER – ISTANBUL
Tel. 00 90 / 212 / 2 99 61 84
Fax 00 90 / 212 / 2 99 56 75
sinan.onurlu@sintekmuhendislik.com

Ukraine:

T.W.L.-JUGA-Service

41, Gradonochalnitzkaya str. 1
65005 Odessa, Ukraine
Tel. 00380 / 48 / 79 5 85 64

Fax 00380 / 48 / 79 4 94 68
jugtech@twlweb.biz

Ungarn:

Fairtool GmbH

Koebanyai ut. 47/B, H-1101 Budapest
Tel 00 361 / 2608025
fairtool@fairtool.hu

Venezuela:

Hartung Hnos. Sucr. C. A.

,

Apartado 2480
Caracas 1010-A / Venezuela
Tel. 00 58 / 212 / 54 20 820
Fax 00 58 / 212 / 54 19 449
claus@hartung.com.ve


Maquinaria Diekmann S.A.

AV. Humboldt – Las Acacias
CARACAS 1040 / VENEZUELA
Tel 00 58 / 212 / 633 36 30 oder
Tel 00 58 / 212 / 633 62 30
Fax 00 58 / 212 / 633 22 62 oder
Fax 00 58 / 212 / 632 80 13
purchase@diekmann.com.ve

Vietnam:

RÖHM Asia Pacific Pte. Ltd.

8 Ubi Road 2
#07-10 Zervex
Singapore 408538
Tel  0065 – 64 43 77 48
Mobil 0065 – 83 28 89 80
info@sg.roehm.biz
www.sg.roehm.biz

HIEP MINH PHAT TRADING CO LTD

Tel 0084 8 542 70 442
lequochiep@hiepminhphat.com.vn

background image

§ 1 Angebot, Vertragsabschluss und Vertragsinhalt
1. Unsere Verkaufsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von un-
seren Verkaufsbedingungen abweichende Bedingungen erkennen wir nicht an, es sei
denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. Unsere Verkaufsbe-
dingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von un-
seren Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Käufers die Lieferung an
den Käufer vorbehaltlos ausführen.
2. Unsere Verkaufsbedingungen gelten nur gegenüber einem Unternehmer im Sinne
von § 14 BGB.
3. Vorrangig zu diesen Verkaufsbedingungen gelten unsere Allgemeinen Service Be-
dingungen in der jeweils gültigen Version in Fällen, die das Serviceangebot der RÖHM
GmbH umfassen.
4. Unsere Angebote sind stets als invitatio ad offerendum zu versehen und daher frei-
bleibend, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. Der Vertrag
kommt erst mit unserer schriftlichen Bestätigung und entsprechend deren Inhalt und
– wenn eine schriftliche Bestätigung fehlt - durch Leistung/Lieferung zustande. Erfolgt
ohne eine Bestätigung unverzüglich Lieferung/Leistung, so gilt die Rechnung gleichzei-
tig als Auftragsbestätigung.
5. Kosten für die Herstellung von Zeichnungen für Sonderkonstruktionen sind vom
Besteller zu tragen, sofern das Angebot aus Gründen, die von uns nicht zu vertreten
sind, nicht zu einem Auftrag führt.
6. Alle Angaben über Gewichte, Abmessungen, Leistungen, und technische Daten, die
in unseren Drucksachen, Katalogen, Preislisten oder in anderen Vertragsunterlagen ent-
halten sind, dienen lediglich Informationszwecken und sind nur
verbindlich, soweit sie ausdrücklich als verbindlich bezeichnet
sind.
7. Wir behalten uns Konstruktions- und Formänderungen des Vertragsgegenstandes
vor, sofern dieser dadurch für den Besteller keine unzumutbaren Änderungen erfährt.
8. Die Dokumentation besteht aus der Zusammenstellungszeichnung, der Stückliste
mit Kennzeichnung der Verschleiß- und Ersatzteile, sowie auf Anforderung einer Monta-
geanleitung. Jeweils in Deutsch und/oder auf Anforderung in Englisch. Diese kostenlose
Dokumentation wird in digitaler Form geliefert. Für Zeichnungen, Stücklisten und Texte
gilt das Format PDF. Ein darüber hinausgehender Dokumentationsumfang ist kosten-
pflichtig bzw. bedarf besonderer Vereinbarung. Die Unterlagen dürfen nicht ohne unsere
vorherige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise vervielfältigt, Dritten zugänglich
gemacht oder außerhalb des Zwecks, zu dem sie dem Kunden übergeben wurden,
verwendet werden.
9. Für Prüfungen, bei denen bestimmte Temperaturen, Zeiten und sonstige Mess- oder
Regelwerte gelten sollen, müssen vor Lieferbeginn die entsprechenden Messmethoden
festgelegt und von beiden Seiten anerkannt werden. Wenn keine Festlegung erfolgt,
gelten die von RÖHM üblicherweise angewandten Messmethoden; diese teilen wir auf
Anfrage mit.
10. Muster werden nur gegen Berechnung und aufgrund gesonderter Beauftragung
geliefert.
11. Zusicherungen, Nebenabreden und Änderungen des Vertrages bedürfen zu ihrer
Wirksamkeit der Schriftform. Auf dieses Erfordernis kann nicht mündlich verzichtet wer-
den.
12. Erteilte Aufträge sind unwiderruflich, es sei denn, dass der Lieferer der Aufhebung
schriftlich zugestimmt hat.
13. Bei Exportgeschäften erfolgt die Lieferung zu den auf der Auftragsbestätigung ver-
einbarten Bedingungen, ergänzend gelten die internationalen Regeln für die Auslegung
handelsüblicher Vertragsformen (incoterms 2010 der Internationalen Handelskammer,
jeweils gültiger Stand).
14. Für den RÖHM Onlineshop gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen mit
den folgenden Ergänzungen:
a) Das Angebot seitens des Kunden ist verbindlich abgegeben, sobald der Kunde durch
die Funktion „Verbindlich bestellen“ die im Warenkorb befindlichen Produkte bestellt.
b) Ein Kauf im Onlineshop ist nur möglich sofern der Kunde unseren AGBs aktiv zu-
stimmt.
c) Fehler und Irrtümer bzgl. Warenverfügbarkeit, Preise und sonstiger Angaben und Da-
ten behalten wir uns vor. Abbildungen im Onlineshop dienen lediglich als Illustration bzw.
Anschauungsmaterial; die Beschreibung ist verbindlich.
d) Ist das vom Kunden bestellte Produkt vorübergehend oder dauerhaft nicht verfügbar,
so wird der Kunde von uns darauf hingewiesen.
15. Ergänzend zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten unsere „Produktin-
formationen“, Technischen Merkblätter sowie sonstigen produktspezifischen Veröffentli-
chungen. Diese sind stets in ihrer aktuellen Fassung zu beachten.

§ 2 Preise
1. Mangels besonderer schriftlicher Vereinbarungen gelten die Preise in der Bundesre-
publik Deutschland  ”Frei Haus” Empfänger zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Bei Exportgeschäften gilt der Liefergegenstand als ”Ab Werk” verkauft, falls der Vertrag
nichts über die Art des Verkaufs bestimmt. Für Einzelbestellungen unter 150,00 € netto
Warenwert wird eine Bearbeitungsgebühr von 15,00 €, unter 50,00 € netto Warenwert
eine Bearbeitungsgebühr von 30,00 € jeweils zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteu-
er berechnet. Dies gilt für Lieferungen ins In- und Ausland. Auf Wunsch des Kunden
kann die Ware gegen eine Logistikgebühr in Höhe von 10,00€ an eine alternative Ver-
sandadresse geliefert werden.
2. Wir weisen darauf hin, dass wir die Versendung nur auf Wunsch des Kunden durch-
führen. Hiervon unbeschadet bleiben die Regelungen gemäß Abschnitt 5.
3. Wir berechnen die bei Vertragsabschluss gültigen Preise, die auf den zu dieser Zeit
gültigen Kostenfaktoren basieren. Sollten zwischen Vertragsabschluss und der verein-
barten Lieferzeit sich diese Kostenfaktoren (insbesondere Material, Löhne, Energie usw.)
ändern, so sind wir berechtigt, eine entsprechende Preisänderung vorzunehmen. Bei
Exportgeschäften hat der Lieferer das Recht, im Falle einer erheblichen Abwertung der
Währung, in welcher der Auftrag abgeschlossen ist, den Vertrag hinsichtlich des noch
nicht abgeschlossenen Teils des Auftrags außerordentlich zu kündigenoder die Preise
dafür dementsprechend anzupassen.
4. Bei Abschluss ab Werk reist die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers. Bei
allen übrigen Sendungen finden in Bezug auf Versicherung und Gefahrentragung die in
den incoterms 2010, jeweils gültiger Stand,  festgelegten Bestimmungen Anwendung.
5. Für Teile/Produkte, die speziell nach den Wünschen des Käufers hergestellt werden,
teilen wir dem Käufer unsere Fertigungsmenge mit. Der Käufer verpflichtet sich die ihm
gegenüber bestätigten Mengen abzunehmen.

6. Mehr– und Minderlieferungen bis zu 5 %, bei Sonderwerkzeugen bis zu 10 %, min-
destens jedoch 2 Stück, sind zulässig und begründen keinen Sachmangel. Berechnet
wird die jeweilige Lieferung.

§ 3 Zahlungsbedingungen
1. Mangels besonderer Vereinbarung ist die Zahlung ohne jeden Abzug frei Zahlstelle
innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum - auch bei Teillieferungen - zu leisten.
2. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen in Höhe der von Banken berechneten Kreditko-
sten erhoben, mindestens aber Zinsen in Höhe von 9 % über dem jeweiligen Basiszins-
satz der EZB.
3. Bei Exportgeschäften sind die Zahlungen entsprechend den vereinbarten Zahlungs-
bedingungen zu leisten.
4. Kosten des Zahlungsverkehrs, insbesondere Bankgebühren von Auslandsüberwei-
sungen an uns, gehen grundsätzlich zu Lasten des Auftraggebers.

§ 4 Lieferzeit
1. Der Beginn der von uns angegebenen Lieferfrist setzt die Abklärung aller technischen
Fragen voraus. Von uns angegebene Liefertermine sind – soweit nicht ausdrücklich als
verbindlich vereinbart oder bezeichnet - unverbindlich und stellen lediglich einen voraus-
sichtlichen Liefertermin dar.
2. Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungs-
gemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Käufers, insbesondere der Einhaltung der
vereinbarten Zahlungsbedingungen, voraus. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages
bleibt vorbehalten. Dieses Recht besteht auch aus nicht voll erfüllten Verpflichtungen
aus vorhergehenden Lieferungen.
3. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor
Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigung, Freigaben
u. ä. sowie nicht vor Eingang der vereinbarten Anzahlung.
4. Ist ein verbindlicher  Liefertermin vereinbart, so hat der Lieferer auch fristgemäß zu
liefern. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das
Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist, rechtzeitige und richtige
Selbstbelieferung vorbehalten. Ändert der Besteller seine Bestellung hinsichtlich Teilen
der Lieferung, so beginnt die Lieferfrist erst mit der Bestätigung der Änderung neu zu
laufen.
5. Höhere Gewalt, Krieg, Aufruhr, Streik, Aussperrung oder Maßnahmen von Behörden,
gleichgültig aus welchem Grund, die einer Lieferung entgegenstehen, sowie Mangel
an Rohstoffen, an Transportmitteln sowie Diebstahl - auch bei den Vorlieferanten - ent-
binden den Lieferer von der Verpflichtung, innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern.
Von dem Eintreten des Ereignisses und von der voraussichtlichen Auswirkungen ist der
Besteller unverzüglich zu benachrichtigen.
6. Lieferungen vor Ablauf der Lieferzeit und in angemessenen Teilen sind zulässig.
7. Die Einhaltung der Lieferzeit setzt die Erfüllung der Vertragspflichten des Bestellers
voraus.
8. Im Falle des Lieferverzugs oder Unmöglichkeit gelten die Regelungen der Ziffer 10.

§ 5 Gefahrenübergang und Entgegennahme
1. Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über
und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Leistungen,
z.B. die Versandkosten oder Anfuhr und Aufstellung übernommen haben.
2. Auf Wunsch des Bestellers wird auf seine Kosten die Sendung durch uns gegen
Diebstahl, Bruch–, Transport–, Feuer– und Wasserschäden und sonstige versicherbare
Risiken versichert.
3. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Besteller zu vertreten
hat, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf den Besteller über;
jedoch sind wir verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versicherungen
zu bewirken, die dieser verlangt.
4. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen,
vom Besteller unbeschadet der Rechte aus Abschnitt 8 entgegenzunehmen.

§ 6 Annahmeverzug, Bestellung auf Abruf
1. Nimmt der Besteller den Vertragsgegenstand nicht fristgemäß ab, so sind wir be-
rechtigt, ihm eine angemessene Nachfrist zu setzen, nach deren Ablauf anderweitig
darüber zu verfügen und den Besteller mit angemessener verlängerter Frist zu beliefern.
Unberührt davon bleiben unsere Rechte, unter den Voraussetzungen des § 326 BGB
vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
Verlangen wir Schadenersatz wegen Nichterfüllung, können wir 40 % des vereinbar-
ten Preises zzgl. Mehrwertsteuer als Entschädigung fordern, es sei denn, der Besteller
beweist einen geringeren Schaden. Wir behalten uns vor, einen höheren tatsächlichen
Schaden geltend zu machen.
2. Bestellungen, die von uns auf Abruf bestätigt werden, müssen - sofern nichts Beson-
deres vereinbart ist - spätestens innerhalb eines Jahres ab Bestelldatum abgenommen
werden. Dasselbe gilt bei Terminrückstellungen oder nachhaltiger ”Auf-Abruf-Stellung”.
Bei Nichtabruf innerhalb der genannten Frist gilt Ziffer 6.1 entsprechend.

§ 7 Eigentumsvorbehalt
1. Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben unser Eigentum bis zur
Erfüllung sämtlicher uns gegen den Käufer aus der Geschäftsverbindung zustehenden
Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die uns gegen den Käufer zustehen,
die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 10 % übersteigt, werden wir auf
Wunsch des Käufers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.
2. Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem Käufer eine Verpfändung
oder Sicherungsübereignung untersagt und die Weiterveräußerung nur Wiederverkäu-
fern im gewöhnlichen Geschäftsgang und nur unter der Bedingung gestattet, dass der
Wiederverkäufer von seinem Kunden Bezahlung erhält oder den Vorbehalt macht, dass
das Eigentum auf den Kunden erst übergeht, wenn dieser seine Zahlungs-verpflich-
tungen erfüllt hat.
3. Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen Dritter
hat uns der Käufer unverzüglich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO
erheben können. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außer-
gerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Käufer für
den uns entstandenen Ausfall.
4. Der Käufer ist verpflichtet, die Kaufsache pfleglich zu behandeln; insbesondere ist
er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen Feuer- , Wasser- und Diebstahlschäden
ausreichend zum Neuwert zu versichern. Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten er-
forderlich sind, muss der Käufer diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen.

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

background image

5. Bei Pflichtverletzungen des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug sind wir zum
Rücktritt und zur Rücknahme berechtigt; der Käufer ist zur Herausgabe verpflichtet. Die
Rücknahme bzw. Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts erfordert keinen Rücktritt
des Lieferers; in diesen Handlungen oder einer Pfändung der Vorbehaltsware durch uns
liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich erklärt.
6. Hat der Käufer die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiterverkauft, so tritt er
uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrags (einschließlich
Mehrwertsteuer) unserer Forderung ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine
Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Kaufsache ohne
oder nach Verarbeitung weiterverkauft worden ist. Zur Einziehung dieser Forderung bleibt
der Käufer auch nach der Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderung selbst
einzuziehen, bleibt hiervon unberührt. Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht
einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten
Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein Antrag auf
Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. Ist dies
jedoch der Fall, so können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen For-
derungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben
macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Ab-
tretung mitteilt.
7. Die Verarbeitung oder Umbildung der Kaufsache durch den Käufer wird stets für uns
vorgenommen. Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen
verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des
Wertes der Kaufsache (Faktura- Endbetrag, einschließlich Mehrwertsteuer) zu den an-
deren verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für die durch Verarbei-
tung entstehende Sache gilt im Übrigen das gleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte
Kaufsache.
8. Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar
vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wer-
tes der Kaufsache (Faktura-Endbetrag, einschließlich Mehrwertsteuer) zu den anderen
vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung. Erfolgt die Vermischung in
der Weise, dass die Sache des Käufers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als verein-
bart, dass der Käufer uns anteilmäßig Miteigentum überträgt. Der Käufer verwahrt das so
entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für uns.

§ 8 Sachmängel
Für Sachmängel haften wir wie folgt:
1. Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach unserer Wahl unentgeltlich nachzu-
bessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die - ohne Rücksicht auf die Betriebs-
dauer - einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des
Gefahrübergangs vorlag.
2. Sachmängelansprüche verjähren in 12 Monaten. Die Frist beginnt mit dem Gefahr-
übergang (Ziffer 6).
3. Der Käufer hat Sachmängel uns gegenüber unverzüglich schriftlich zu rügen.
4. Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Käufers in einem Umfang zurückgehalten wer-
den, die in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen.
Erfolgt die Mängelrüge zu Unrecht, sind wir berechtigt, die uns entstandenen Aufwen-
dungen vom Käufer ersetzt zu verlangen.
5. Zunächst ist uns stets Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist
zu gewähren.
6. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Käufer – unbeschadet etwaiger Schadenser-
satzansprüche – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern. Ersatz für ver-
gebliche Aufwendungen kann der Käufer nur verlangen, wenn wir den Mangel aufgrund
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit zu vertreten haben.
7. Mängel bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Be-
schaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher
Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nach-
lässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder
aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausge-
setzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Käufer oder
von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so
begründen diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängel. Gleiches
gilt sofern unsere Vorgaben zur Handhabung und sonstigen Anleitungen nicht beachtet
werden und eine ordnungsgemäße Wartung nicht erfolgt.
8. Ansprüche des Käufers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Auf-
wendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits-, und Materialkosten, sind ausge-
schlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung
nachträglich an einen anderen Ort als die Niederlassung des Käufers verbracht worden
ist, es sei denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
9. Gesetzliche Rückgriffsansprüche des Käufers gegen uns bestehen nur insoweit, als
der Käufer mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinaus-
gehenden Vereinbarungen getroffen hat.
10. Für Schadensersatzansprüche gilt Ziffer 9. Weitergehende oder andere als in dieser
Ziffer oder in Ziffer 9 geregelte Ansprüche wegen eines Sachmangels sind ausgeschlos-
sen.

§ 9 Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte, Rechtsmängel
Sofern nichts anderes vereinbart, sind wir verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des
Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im folgenden
Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutzrechten
durch von uns erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Käufer be-
rechtigte Ansprüche erhebt, haften wir gegenüber dem Käufer innerhalb der in Ziffer 8.2
bestimmten Frist wie folgt:
1. Wir werden nach unserer Wahl und auf unsere Kosten für die betreffenden Lieferungen
entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht ver-
letzt wird, oder austauschen. Ist uns dies nicht zu angemessenen Bedingungen möglich,
stehen dem Käufer die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu. Ersatz für
vergebliche Aufwendungen kann der Käufer nur verlangen, wenn uns Vorsatz oder grobe
Fahrlässigkeit zur Last fällt. Unsere Pflicht zur Leistung von Schadensersatz richtet sich
nach Ziffer 10.
2. Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur, soweit der Käufer uns über
die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine
Verletzung nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhand-
lungen vorbehalten bleiben. Stellt der Käufer die Nutzung der Lieferung aus schadens-
minderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf
hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsver-

letzung verbunden ist.
3. Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung
zu vertreten hat.
4. Ansprüche des Käufers sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverlet-
zung durch spezielle Vorgaben des Käufers, durch eine uns nicht voraussehbare An-
wendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom Käufer verändert oder
zusammen mit nicht von uns gelieferten Produkten eingesetzt wird.
5. Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Ziffer 13 geregelten Ansprüche
des Käufers die Bestimmungen der Ziffern 8.4, 8.5 und 8.9 entsprechend.
6. Weitergehende oder andere als in dieser Ziffer 9 geregelten Ansprüche des Käufers
gegen uns oder unsere Erfüllungsgehilfen wegen eines Rechtsmangels sind ausge-
schlossen.

§ 10 Gesamthaftung
1. Ansprüche des Käufers auf Schadensersatz – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des
geltend gemachten Anspruchs – sind ausgeschlossen.
2. Hiervon ausgenommen sind:
a) Schäden wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Wesentlich sind solche
Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages
überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig ver-
traut und vertrauen darf.
b) Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn wir
die Pflichtverletzung zu vertreten haben.
c) Für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grobfahrlässigen Pflichtverlet-
zung beruhen, wobei unserer Pflichtverletzung die unserer gesetzlichen Vertreter oder
Erfüllungsgehilfen gleichsteht.
d) Haftung gem. ProdHaftG
3. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Käufers ist mit den vorstehenden
Regelungen nicht verbunden.
5. Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen ist oder einge-
schränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung un-
serer Angestellten, unserer Handelsvertreter und unserer Erfüllungsgehilfen.

§ 11 Mitwirkungspflichten des Käufers
1. Mitwirkungsleistungen des Käufers, die im Rahmen des Vertrages ausdrücklich oder
stillschweigend vereinbart werden, erfolgen ohne besondere Vergütung, es sei denn, es
ist ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
2. Der Käufer ist verpflichtet, uns über sämtliche Tatsachen rechtzeitig zu informieren, aus
denen sich ergibt, dass bei uns vorrätige Bestände und Produkten, die wir in Hinsicht auf
die uns gemeldeten Produktionskapazitäten bereitgestellt haben, nicht oder nicht voll-
ständig verwendet werden können. Verbleiben Restbestände, so übernimmt der Käufer
im Falle vorzeitiger Änderung seiner Disposition die Bestände und die gegebenenfalls
anfallenden Vernichtungskosten. Dies gilt auch für Produkte, bei denen wir seitens un-
serer Lieferanten Mindestbestellmengen ordern mussten, sofern wir den Kunden zuvor
darauf hingewiesen hatten.
3. Der Käufer gewährleistet, dass die von ihm zur Verarbeitung gelieferten Produkte hier-
zu geeignet sind. Wir sind nicht verpflichtet, die vom Käufer gelieferten Produkte auf die
Beschaffenheit und die Geeignetheit zur Weiterverarbeitung zu untersuchen. Im Rah-
men laufender Geschäftsbeziehungen sowie dann, wenn ein Bearbeitungsgegenstand
zunächst geprüft, getestet und freigegeben worden ist, ist der Käufer verpflichtet, uns un-
aufgefordert schriftlich von jeder Produktänderung zu informieren. In den Fällen laufender
Verarbeitung von Gegenständen ist der Käufer weiterhin verpflichtet, für jede Änderung
der Fertigungsbedingungen in seinem Betrieb, insbesondere beim Austausch von Werk-
zeugen, Maschinen oder bei Einführung neuer Fertigungsverfahren den von uns zu be-
arbeitenden Gegenstand auf die Abweichungen und Veränderungen hin zu untersuchen
und uns von solchen Änderungen und Veränderungen schriftlich Mitteilung zu machen.
4. Anweisungen unserer Käufer, die Materialauswahl oder sonstige Vorschriften, die un-
ser Käufer macht, müssen wir nicht auf ihre Richtigkeit prüfen.
5. Der Käufer hat daher sämtliche Anweisungen, die er erteilt sowie die Qualität der uns
vorgeschriebenen oder zur Verfügung gestellten Materialien auf Einhaltung der gesetz-
lichen und technischen Vorschriften hin zu überprüfen.
6. Gerät der Käufer nach schriftlicher Mahnung hinsichtlich seiner Bereitstellungs- oder
Mitwirkungspflicht in Verzug, stehen uns die gesetzlichen Rechte zu.
7. Die Rückgabe von Waren darf in jedem Fall nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Lieferers vorgenommen werden. Die Rückgabe muss frei Haus erfolgen, unter Angabe
der Auftragsnummer und Lieferdatums in der Originallieferverpackung. Die Ware hat sich
im Originalzustand, also in unbeschädigtem Zustand zu befinden. Für den Bearbeitungs-
aufwand der Rückgabe berechnen wir 20 % des Warenwertes, mindestens jedoch 50,00
€ zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Dem Lieferer bleibt vorbehalten, gegen Nach-
weis im Einzelfall einen höheren Aufwand dem Besteller zu berechnen; dem Besteller
steht der Nachweis eines geringeren Schadens frei.

§ 12 Erfüllungsort und Gerichtsstand/Sonstiges
1. Erfüllungs- und Zahlungsort ist der Sitz unserer Firma in Sontheim/Brenz.
2. Auf die Vertragsbeziehung ist ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutsch-
land anzuwenden. Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom
11.04.1980 über Verträge über den Warenkauf (CISG ”Wiener Kaufrecht”) ist ausge-
schlossen.
3. Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der Be-
steller Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich–
rechtliches Sondervermögen ist, die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für unseren
Hauptsitz zuständig ist. Wir sind auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen.
4. Wir speichern Ihre Daten nach § 23 BDSG.

RÖHM GmbH

89565 Sontheim/Brenz

Stand: Oktober 2015

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

background image

1. Geltung
1.1 Diese ASB liegen sämtlichen Geschäften mit unseren Kunden zugrunde, die sich auf
die Reparatur oder Wartung der von uns hergestellten oder gelieferten Produkte bezie-
hen, soweit es sich bei diesen Kunden um Unternehmer i. S. v. § 14 BGB.
1.2 Entgegenstehende, ergänzende oder von diesen ASB abweichende Vertragsbedin-
gungen des Kunden werden nicht anerkannt.
1.3 Im Rahmen einer laufenden Geschäftsbeziehung haben diese ASB nach erstmaliger
wirksamer Einbeziehung auch dann Gültigkeit, wenn wir uns in Folgegeschäften nicht
ausdrücklich darauf beziehen.
1.4 Soweit die ASB keine Regelungen enthalten, gelten die Allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen der RÖHM GmbH.

2. Angebot und Vertragsabschluss
2.1 Unsere Angebote sind – sofern nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet
– freibleibend und lediglich als invitatio ad offerendum zu verstehen. Zwischenverkauf
bleibt vorbehalten.
2.2 Verträge mit uns kommen erst mit unserer schriftlichen Annahmeerklärung oder –
wenn eine solche nicht erfolgt - durch unsere Lieferung und Leistung zustande. Ände-
rungen und Ergänzungen der mit uns geschlossenen Verträge bedürfen der Schriftform.
2.3 Ist der Wartungs- bzw. Reparaturgegenstand nicht von uns geliefert, so hat der Kun-
de auf bestehende gewerbliche Schutzrechte hinsichtlich des Gegenstandes hinzuwei-
sen; sofern uns kein Verschulden trifft, stellt der Kunde uns von evtl. Ansprüchen Dritter
aus gewerblichen Schutzrechten frei.
2.4 Soweit uns Fahrlässigkeit zur Last fällt, gilt Abs. 2.3 entsprechend.

3. Vertragsbestandteil
Das jeweils uns und dem Kunden vorliegende Angebot und die Produktliste sind Be-
standteil des Vertrags.

4. Technische Unterlagen und Pläne
4.1 Alle Rechte an unseren Angebotsunterlagen sowie übergebenen Unterlagen bleiben
vorbehalten.
4.2 Der Kunde erkennt unsere Rechte an und wird die Unterlagen nicht ohne unsere
vorherige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise vervielfältigen, Dritten zugänglich
machen oder außerhalb des Zwecks verwenden, zu dem sie ihm übergeben worden
sind.

5. Leistungsumfang Wartung, Gerätezustand, Instandsetzung
5.1 Entscheidend für den Umfang unserer Lieferung und Leistung ist unser verbindliches
Angebot oder – wenn ein solches nicht vorliegt - unsere schriftliche Annahmeerklärung.
Es können sowohl individuelle Leistungen vereinbart werden, die grundsätzlich nach Ziff.
12.1 zu vergüten sind, wie auch die unter Ziff. 5.2 beschriebenen Service-Pakete, die
nach 12.2 bzw. 12.3 zu vergüten sind.
5.2 Bei der Vereinbarung von Service-Paketen sind folgende Tätigkeiten Bestandteil un-
serer Leistungspflicht:
5.2.1 Inbetriebnahme Service
-   Fachgerechte Durchführung der erforderlichen Inbetriebnahme des Spannmittels und

Kontrolle am Aufstellungsort entsprechend den Vorschriften des Herstellers.

-   Montagearbeiten im Zuge der Inbetriebnahme zusammen mit dem Maschinen-

hersteller

-   Ersteinweisung und Bedienerschulung
-   Gesonderte Wünsche zur Schulung in Bezug auf Wartung und Nutzung stellen wir als

Aufwand gesondert in Rechnung.

5.2.2 Inspektions-Service
Fachgerechte Durchführung der erforderlichen Inspektion des Spannmittels und Kontrol-
le am Aufstellungsort entsprechend den Vorschriften des Herstellers. Soweit zusätzliche
Wartungen oder Reparaturen auf Wunsch des Kunden oder wegen besonderer Bela-
stungen erforderlich werden, sind diese vom Kunden gesondert zu vergüten.
5.2.3 Wartungs-Service
Fachgerechte Durchführung der erforderlichen Wartung des Spannmittels und Kontrolle
am Aufstellungsort entsprechend den Vorschriften des Herstellers. Soweit zusätzliche
Reparaturen auf Wunsch des Kunden oder wegen besonderer Belastungen erforderlich
werden, sind diese vom Kunden gesondert zu vergüten.
5.3 Die Leistungsverpflichtung beginnt mit dem Kauf oder Abschluss eines Service-
Paketes. Beim Kauf oder Abschluss eines Service-Paketes nach Ablauf der Gewährlei-
stungsfrist bezieht sich die Leistungsverpflichtung von RÖHM nur auf solche Produkte,
die zum Zeitpunkt des Abschlusses bzw. Kaufs des Service-Paketes einsatzfähig und
mangelfrei sind. Dies ist durcheine Überprüfung der Produkte sicherzustellen; werden
Mängel festgestellt, sind diese vor Beginn der Geltung des Service-Pakets durch eine
kostenpflichtige erforderliche Reparatur zu beseitigen; diese Reparatur ist nicht Bestand-
teil des Service-Pakets.
5.4 Es gehört nicht zu unserer Leistungspflicht, Arbeiten an Produkten und Zubehör
durchzuführen, welche(s) nicht von uns geliefert wurde(n).
5.5 Unsere Leistungspflicht erlischt, wenn das Produkt nicht laut den Angaben in den
Bedienungsanleitungen den Funktions- und Sicherheitsprüfungen unterzogen wurde
oder Dritte ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung Arbeiten an den betroffenen
Produkten durchgeführt haben, es sei denn, , dass diese Arbeiten auf die Erbringung
unserer Leistung keinen nachteiligen Einfluss haben. Gleiches gilt, wenn durch nicht von
uns zu vertretene Ursachen die Produkte beschädigt worden sind, beispielsweise durch
Wasser, Feuer, Blitzschlag oder sonstigen Einwirkungen höherer Gewalt sowie bei un-
sachgemäßer Behandlung durch den Kunden oder Dritte.
5.6 Je nach Beanspruchung und Art des Produktes kann nach längerem Gebrauch eine
Überholung notwendig werden. Dies ist der Fall, wenn die Kosten einer Reparatur den
Zeitwert des Produktes übersteigen. Überholung in diesem Sinne ist auch die notwen-
dige Neuanschaffung eines Produktes mangels verfügbarer Ersatzteile. Überholungen
sind nicht Bestandteil der Leistungspflicht innerhalb der Service-Pakete. Sofern wir der
Auffassung sind, dass ein von uns unter einem Service-Paket zu wartendes Produkt
überholungsbedürftig ist, teilen wir dies dem Kunden unter Angabe des von uns ge-
schätzten Zeitwerts mit und legen dem Kunden ein Angebot zur Überholung mit einer
nach 12.1 berechneten Vergütung vor.

6. Nicht durchführbare Reparatur/Serviceleistung
6.1 Die zur Angabe eines Kostenvoranschlages erbrachten Leistungen sowie der weiter
entstandene und zu belegende Aufwand (Fehlersuchzeit gleich Arbeitszeit) werden dem
Kunden in Rechnung gestellt, wenn die Reparatur aus von der RÖHM GmbH nicht zu
vertretenden Gründen nicht durchgeführt werden kann, insbesondere weil der beanstan-
dete Fehler bei der Inspektion nicht aufgetreten ist, Ersatzteile nicht zu beschaffen sind,

der Kunde den vereinbarten Termin schuldhaft versäumt hat oder der Vertrag während
der Durchführung gekündigt worden ist.
6.2 Der Reparaturgegenstand braucht nur auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden ge-
gen Erstattung der Kosten wieder in den Ursprungszustand zurückversetzt werden, es
sei denn, dass die vorgenommenen Arbeiten nicht erforderlich waren.
6.3 Bei nicht durchführbarer Reparatur haftet die RÖHM GmbH vorbehaltlich S. 2 nicht
für Schäden am Reparaturgegenstand, die Verletzung vertraglicher Nebenpflichten und
für Schäden, die nicht am Reparaturgegenstand selbst entstanden sind, gleichgültig auf
welchen Rechtsgrund sich der Kunde beruft. RÖHM haftet dagegen bei Vorsatz, bei
grober Fahrlässigkeit des Inhabers / der Organe oder leitender Angestellter sowie bei
schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Wesentlich sind solche Vertrags-
pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt
erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und
vertrauen darf.

7. Dauer der Leistung
7.1 Die Angaben bezüglich der Dauer von Reparatur- und Serviceleistungen beruhen
auf Schätzungen und dienen lediglich zur Information und ersten Einschätzung durch
den Kunden. Sie sind daher nicht verbindlich, wenn sie nicht ausdrücklich als verbindlich
gekennzeichnet sind.
7.2 Bei später erteilten Zusatz- und Erweiterungsaufträgen oder bei notwendigen zu-
sätzlichen Reparaturarbeiten verlängert sich die vereinbarte Reparaturfrist entsprechend.

8. Mitwirkungspflichten des Kunden
8.1 Der Kunde hat uns auf die am Bestimmungsort unserer Lieferung und Leistung gel-
tenden gesetzlichen, behördlichen und betrieblichen Sicherheits- und anderen Vorschrif-
ten aufmerksam zu machen, die sich auf die Lieferung, die Montage und den Betrieb
beziehen.
8.2 Der Kunde informiert uns mit oder unverzüglich nach seiner Bestellung über etwaige
Besonderheiten des Aufstellungsorts, die sich auf die ordnungsgemäße Funktion der
Produkte auswirken können, insbesondere über die bauliche Beschaffenheit und die
konkrete Betriebsumgebung.
8.3 Der Kunde sorgt – auch während der Gewährleistungszeit gemäß Ziffer 17.5 – für
eine regelmäßige und fachgerechte Wartung der von uns gelieferten Produkte, soweit
nicht diese vertraglich von uns übernommen wurde.
8.4 Der Kunde entsorgt die von uns gelieferten Güter in eigener Verantwortung und auf
eigene Kosten gemäß den jeweils gültigen Vorschriften. Wir sind nicht verpflichtet, eine
Möglichkeit der Rückgabe zu schaffen, es sei denn, dies wäre gesetzlich vorgeschrieben.
8.5 Der Kunde hat das Reparatur- / Wartungspersonal bei der Durchführung der Repa-
ratur auf eigene Kosten zu unterstützen.
8.6 Der Kunde hat die zum Schutz von Personen und Sachen am Arbeitsplatz notwendi-
gen speziellen Maßnahmen zu treffen. Er hat auch den Reparaturleiter über bestehende
spezielle Sicherheitsvorschriften zu unterrichten, soweit diese für das Reparaturpersonal
von Bedeutung sind. Er benachrichtigt uns bei Verstößen des Reparaturpersonals gegen
solche Sicherheitsvorschriften. Bei schwerwiegenden Verstößen kann er dem Zuwider-
handelnden im Einvernehmen mit dem Reparaturleiter den Zutritt zur Reparaturstelle
verweigern.
8.7 Eine Aufsichts- und Mitwirkungspflicht zur Einhaltung der gesetzlichen Arbeitszeit-
grenzen trägt der Kunde. Verstöße sind der RÖHM GmbH mitzuteilen.
8.8 Der Kunde ist auf seine Kosten zur zumutbaren und erforderlichen technischen Hilfe-
leistung verpflichtet, insbesondere zu:
a) Bereitstellung der notwendigen, geeigneten Hilfskräfte in der für die Reparatur erfor-
derlichen Zahl und für die erforderliche Zeit; die Hilfskräfte haben die Weisungen des
Reparaturleiters zu befolgen. Für die Hilfskräfte übernehmen wir keine Haftung. Ist durch
die Hilfskräfte ein Mangel oder Schaden aufgrund von Weisungen des Reparaturleiters
entstanden, so gelten die Regelungen der Abschnitte 17 und 18 entsprechend.
b) Vornahme aller Bau-, Bettungs- und Gerüstarbeiten einschließlich Beschaffung der
notwendigen Baustoffe.
c) Bereitstellung der erforderlichen Vorrichtungen und schweren Werkzeuge sowie der
erforderlichen Bedarfsgegenstände und -stoffe.
d) Bereitstellung von Heizung, Beleuchtung, Betriebskraft, Wasser, einschließlich der er-
forderlichen Anschlüsse.
e) Bereitstellung notwendiger, trockener und verschließbarer Räume für die Aufbewah-
rung des Werkzeugs des Reparaturpersonals.
f) Schutz der Reparaturstelle und -materialien vor schädlichen Einflüssen jeglicher Art,
Reinigen der Reparaturstelle.
g) Bereitstellung geeigneter, diebessicherer Aufenthaltsräume und Arbeitsräume (mit Be-
heizung, Beleuchtung, Waschgelegenheit, sanitärer Einrichtung) und Erster Hilfe für das
Reparaturpersonal.
h) Bereitstellung der Materialien und Vornahme aller sonstigen Handlungen, die zur Ein-
regulierung des Reparaturgegenstandes und zur Durchführung einer vertraglich vorgese-
henen Erprobung notwendig sind.
8.9 Die technische Hilfeleistung des Bestellers muss gewährleisten, dass die Servicelei-
stung unverzüglich nach Ankunft unseres Personals begonnen und ohne Verzögerung
bis zur Abnahme durch den Besteller durchgeführt werden kann. Soweit besondere Plä-
ne oder Anleitungen von RÖHM erforderlich sind, stellt RÖHM sie dem Besteller recht-
zeitig zur Verfügung.

9. Mitwirkungspflichten des Kunden bei Wartung
9.1 Die Produkte sind bestimmungsgemäß entsprechend ihrer Schutzart und in Überein-
stimmung mit der Bedienungsanleitung samt deren Anlagen einzusetzen.
9.2 Bei Vereinbarung eines der in Ziff. 5 beschriebenen Leistungspakete, versetzt der
Kunde die zu installierenden, wartenden oder reparierenden Produkte vor Vertrags-
schluss auf eigene Kosten in einen einsatzfähigen, mangelfreien Zustand, sofern sich
die Produkte nicht bereits in einem solchen Zustand befinden. Kommt der Kunde dieser
Pflicht auch nach einer Mahnung unsererseits nicht frist- und ordnungsgemäß nach, so
sind wir berechtigt, insoweit vom Vertrag bzw. der Lieferung zurückzutreten. Weitere
Schadensersatzansprüche unsererseits bleiben unberührt.
9.3 Sofern der Kunde den Wartungs-Service in Anspruch nimmt, sind uns Störungen
unverzüglich, detailliert und nachvollziehbar schriftlich zu melden.
9.4 Unseren Mitarbeitern und Erfüllungsgehilfen ist ungehinderter und sicherer Zugang zu
den Produkten zu gewähren. Bei vom Kunden zu vertretenden Verzögerungen ist dieser
verpflichtet, die aus der Verzögerung resultierenden Wartezeiten unserer Mitarbeiter und
Erfüllungsgehilfen gesondert zu vergüten.

Allgemeine Service-Bedingungen (ASB) der RÖHM GmbH, Sontheim

background image

9.5 Der Kunde unterlässt es, während der Dauer eines Service-Vertrags Dritte mit den
Leistungen zu beauftragen, die wir nach dem Vertrag zu erbringen haben oder diese
Arbeiten selbst zu erbringen.
9.6 Der Kunde hat uns auf die am Bestimmungsort unserer Lieferung und Leistung gel-
tenden gesetzlichen, behördlichen und betrieblichen Sicherheitsvorschriften und anderen
Vorschriften aufmerksam zu machen, die sich auf die Lieferung, die Montage und den
Betrieb beziehen.

10. Prüfung und Abnahme
10.1 Leistungen werden von uns gemäß den Richtlinien unserer Qualitätskontrolle er-
bracht und Lieferungen entsprechend geprüft. Verlangt der Kunde weitergehende Prü-
fungen, so sind diese schriftlich zu vereinbaren und vom Kunden zu bezahlen. Dies be-
trifft z. B. spezielle Tests zur Abnahme.
10.2 Der Kunde ist verpflichtet, unsere Leistungen unter diesem Vertrag unverzüglich
nach Meldung der Fertigstellung abzunehmen. Auf Aufforderung hat er unseren Mitar-
beitern oder Erfüllungsgehilfen schriftlich deren Abnahme zu erklären, sofern keine we-
sentlichen Mängel vorliegen. Dies erfolgt durch Unterzeichnung des Service-Berichts.
10.3 Mit der Wiederaufnahme der betrieblichen Verwendung des gewarteten oder repa-
rierten Produktes, insbesondere zu Produktionszwecken, gelten unsere Leistungen als
mangelfrei abgenommen, wenn nicht zuvor vom Kunden Mängel gerügt worden sind.

11. Kostenangaben und Kostenvoranschlag
11.1 Die Erstellung von Kostenvoranschlägen ist kostenpflichtig, sofern der Durchfüh-
rung der Reparatur nicht zugestimmt wird.
11.2. Die Kosten für einen Kostenvoranschlag belaufen sich auf die in der aktuellen Preis-
liste festgesetzten Pauschalen.
11.3 Kann die Reparatur zu diesen Kosten nicht durchgeführt werden, oder halten un-
sere Mitarbeiter oder Erfüllungshilfen während der Reparatur die Ausführung zusätzlicher
Arbeiten für notwendig, so ist das Einverständnis des Kunden einzuholen, wenn die an-
gegebenen Kosten um mehr als 15% überschritten werden.

12. Vergütung, Fälligkeit und Zahlungsbedingungen
12.1 Sofern nicht anders vereinbart und kein Gewährleistungsfall vorliegt, sind unsere
Leistungen nach tatsächlichem Aufwand gemäß unseren jeweils gültigen allgemeinen
Preislisten zu vergüten. Der zeitliche Aufwand unserer Mitarbeiter wird in Zeitabschnit-
ten von 15 min abgerechnet. Neben dem zeitlichen Aufwand für die zu verrichtenden
Arbeiten bezahlt der Kunde in diesen Fällen Reise- und Wartezeiten, Überstundenzu-
schläge, Spesen, Fahrt- und Übernachtungskosten sowie die Kosten von Ersatzteilen,
Verschleiß-, Verbrauchsmaterialien und Wechselteilsätzen gemäß unseren Preislisten
bzw. entsprechend dem Angebot.
12.2 Sofern eine pauschale Vergütung für ein Service-Paket vereinbart wurde, sind damit
unsere Arbeits- und Fahrtkosten und Spesen abgegolten, nicht aber die Kosten von War-
tezeiten, Überstunden auf Kundenwunsch, Ersatzteilen, Verschleiß-, Verbrauchsmateri-
alien und Wechselteilsätzen sowie sonstigem Zubehör. Unsere Aufwände für gegebenen-
falls erforderliche Reparaturen sind vom Kunden gesondert nach Ziff. 12.1 zu vergüten.
12.3 Die Preise für unsere Leistungen ergeben sich aus der jeweils zum Vertragsschluss
gültigen Preisliste und verstehen sich ab Werk zuzüglich Umsatzsteuer. Kalkulations-
grundlage für die Vergütung ist der Einschichtbetrieb, d. h. eine Nutzung der Produkte
bis zu 160 Stunden im Kalendermonat. Für den Zweischichtbetrieb wird ein Zuschlag
zum Listenpreis von 50% berechnet, für den Dreischichtbetrieb ein Zuschlag von 100%.
Die vorstehenden beiden Sätze gelten nur für die unter Ziff. 5. beschriebenen Service-
Pakete. Verlangt der Kunde Einsätze außerhalb unserer normalen Arbeitszeiten (Mo -
Fr, 6:30 - 18:30 Uhr, max. 7 h pro Tag), werden Zuschläge gemäß der jeweils gültigen
Preisliste berechnet.
12.4 Erhöhen sich unsere Personal- und Materialkosten, so sind wir berechtigt, die Ver-
tragspreise nach Ablauf des ersten Jahres bis maximal 5% über dem Vorjahrespreis
anzupassen. Preisänderungen werden dem Kunden wenigstens einen Monat vor Inkraft-
treten der neuen Vertragspreise angekündigt. Der Kunde ist berechtigt, den Vertrag mit
Wirkung zu dem Zeitpunkt zu kündigen, zu welchem der neue Preis für ihn erstmalig
gelten würde.

13. Transport und Versicherung bei Reparatur im Werk der RÖHM GmbH
13.1 Der Reparaturgegenstand wird vom Kunden auf seine Kosten gemeinsam mit dem
Reparatur- und Serviceformular bei uns angeliefert und nach Durchführung der Reparatur
durch den Kunden wieder abgeholt oder auf Kosten des Kunden an diesen zurückge-
sandt.
13.2 Der Kunde trägt die Transportgefahr.
13.3 Auf Wunsch des Kunden wird ein durch uns durchgeführter Versand auf Kosten
des Kunden gegen die versicherbaren Transportgefahren, z.B. Diebstahl, Bruch, Feuer
versichert.
13.4 Während der Reparaturzeit im unserem Werk besteht kein Versicherungsschutz.
Der Kunde hat für die Aufrechterhaltung des bestehenden Versicherungsschutzes für
den Reparaturgegenstand z.B. hinsichtlich Feuer-, Leitungswasser-, Sturm- und Maschi-
nenbruchversicherung zu sorgen. Nur auf ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten des
Kunden kann Versicherungsschutz für diese Gefahren besorgt werden.
13.5 Bei Verzug des Kunden mit der Übernahme können wir für Lagerung in unserem
Werk Lagergeld berechnen. Der Reparaturgegenstand kann nach unserem Ermessen
auch anderweitig aufbewahrt werden. Kosten und Gefahr der Lagerung während des
Verzuges gehen zu Lasten des Kunden.

14. Reparaturfrist
14.1. Die Angaben über die Reparaturfristen beruhen auf Schätzungen und dienen ledig-
lich der Information und ersten Orientierung. Sie sind daher nicht verbindlich, es sei denn,
dies ist ausdrücklich vereinbart.
14.2. Die Vereinbarung einer verbindlichen Reparaturfrist, die als verbindlich bezeichnet
sein muss, kann der Kunde erst dann verlangen, wenn der Umfang der Arbeiten genau
feststeht.
14.3. Die verbindliche Reparaturfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Repa-
raturgegenstand zur Übernahme durch den Kunden, im Falle einer vertraglich vorgese-
henen Erprobung zu deren Vornahme, bereit ist.
14.4. Bei später erteilten Zusatz- und Erweiterungsaufträgen oder bei notwendigen zu-
sätzlichen Reparaturarbeiten verlängert sich die vereinbarte Reparaturfrist entsprechend.
14.5. Verzögert sich die Reparatur durch Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen,
insbesondere Streik und Aussperrung, sowie den Eintritt von Umständen, die von uns
nicht verschuldet sind, so tritt, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstel-
lung der Reparatur von erheblichem Einfluss sind, eine angemessene Verlängerung der
Reparaturfrist ein; dies gilt auch dann, wenn solche Umstände eintreten, nachdem wir
in Verzug geraten sind.

15. Aufrechnungs- und Abtretungsverbot; Subunternehmer
15.1 Nur im Fall unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Ansprüche ist der Kunde
zur Aufrechnung berechtigt. Dies gilt nicht, wenn der Kunde Ansprüche im Gegenseitig-
keitsverhältnis, insbesondere Mängelansprüche, geltend macht.
15.2 Die Abtretung von Rechten des Kunden aus Vertragsverhältnissen mit uns setzt zu
ihrer Wirksamkeit unsere vorherige Zustimmung voraus. Dies gilt nicht, soweit § 354 a
HGB Anwendung findet.
15.3 Wir sind berechtigt, zur Erfüllung unserer vertraglichen Pflichten Dritte einzusetzen.

16. Eigentumsvorbehalt
16.1 Die von uns gelieferten Waren bleiben bis zur Bezahlung aller unserer Forderungen
gegen den Kunden, gleich aus welchem Rechtsgrund, auch der künftigen, unser Eigen-
tum. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für unsere
Saldo-Forderung.
16.2 Der Kunde darf Vorbehaltsware nur im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsver-
kehrs veräußern und sie weder verpfänden, noch zur Sicherheit übereignen. Der Kunde
tritt uns zur Sicherung unserer Zahlungsansprüche gegen ihn in Höhe des Werts unserer
Lieferung und Leistung sämtliche Forderungen mit allen Nebenrechten ab, die er auf-
grund einer derartigen Veräußerung gegenüber seinem Abnehmer erwirbt.
16.3 Solange das Eigentum noch nicht übergegangen ist, hat uns der Kunde unver-
züglich schriftlich zu benachrichtigen, wenn der gelieferte Gegenstand gepfändet oder
sonstigen Eingriffen Dritter ausgesetzt ist. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die
gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten,
haftet der Kunde für den uns entstandenen Ausfall.
16.4. Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden
freizugeben, soweit ihr Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % über-
steigt.

17. Gewährleistung
17.1 Sofern die Erstellung eines Werkes vereinbart ist und damit Werkvertragsrecht An-
wendung findet gilt folgendes: Sind unsere Leistungen mangelhaft, so sind wir zunächst
zur Nacherfüllung gemäß § 634 Nr. 1 BGB berechtigt und verpflichtet. Schlägt die Nach-
erfüllung endgültig fehl, kann der Kunde gemäß § 634 Nr. 3 von dem Vertrag zurücktre-
ten oder die Vergütung mindern und nach § 634 Nr. 4 BGB Schadensersatz verlangen.
Ansprüche des Kunden auf Aufwendungsersatz nach § 634 Nr. 2 BGB (Selbstvornahme)
sind ausgeschlossen. Für Schadensersatzansprüche gilt Ziff. 18.
17.2 Sofern wir Planungsleistungen erbringen ohne diese auszuführen und damit Dienst-
vertragsrecht Anwendung findet (z.B. im Fall einer Verletzung unserer Pflichten unter Ziff.
5.2.1, 5.2.2 und 5.2.3) gilt folgendes: Sind unsere Leistungen mangelhaft, so sind wir
zunächst zur Nachbesserung berechtigt und verpflichtet. Schlägt die Nachbesserung
endgültig fehl, ist der Kunde zum Schadensersatz gemäß Ziff. 18 berechtigt.
17.3 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden infolge natürlicher Abnut-
zung, mangelhafter Wartung – soweit wir diese Wartung nicht vertraglich übernommen
haben, Missachtung von Betriebsmittelvorschriften, übermäßiger Beanspruchung, un-
geeigneter Betriebsmittel, chemischer oder elektrolytischer Einflüsse, mangelhafter Bau-
und Montagearbeiten Dritter sowie anderer Ursachen, welche nicht von uns zu vertreten
sind.
17.4 Die Gewährleistung erlischt, wenn der Kunde oder Dritte ohne unsere vorherige
schriftliche Zustimmung Änderungen oder Reparaturen an unseren Leistungen / Pro-
dukten vornehmen, es sei denn,, dass der Mangel nicht darauf zurückzuführen ist.
17.5 Ansprüche des Kunden wegen Sach- und Rechtsmängeln verjähren mit Ablauf von
12 Monaten nach Abnahme des Werkes bzw. der Kenntnis von Mängeln bei der Erbrin-
gung von Planungsleistungen.

18. Haftung
18.1 Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei der Ver-
letzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie bei schuldhafter Verletzung wesent-
licher Vertragspflichten. Wesentlich sind solche Vertragspflichten, deren Erfüllung die
ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren
Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.
18.3 Im Übrigen ist unsere Haftung ausgeschlossen.
18.4 Eine Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
18.5 Die persönliche Haftung unserer gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen ist
beschränkt wie unsere eigene Haftung gemäß den vorstehenden Bestimmungen.

19. Vertragsdauer; Kündigung
19.1 Service-Verträge nach Ziff. 5. treten mit Unterzeichnung durch beide Parteien in
Kraft und gelten zunächst bis zum Ende des Kalenderjahres, das auf das Jahr folgt, in
welchem der Vertrag geschlossen wurde.  Das Vertragsverhältnis verlängert sich danach
um jeweils ein weiteres Jahr, es sei denn, es wird von einer der Parteien mit einer Frist von
3 Monaten zum Ende des zweiten oder eines folgenden Jahres gekündigt. Vertragsver-
hältnisse können insgesamt oder nur bezogen auf einzelne Produkte gekündigt werden.
19.2 Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.

20. Gerichtsstand; Anwendbares Recht
20.1 Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der
Besteller Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-
rechtliches Sondervermögen ist, die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für unseren
Hauptsitz zuständig ist. Wir sind auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen.
20.2 Das Rechtsverhältnis unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das
deutsche internationale Privatrecht und das Wiener Übereinkommen der Vereinten Nati-
onen zum Internationalen Warenkauf (CISG) finden keine Anwendung.

RÖHM GmbH

89565 Sontheim/Brenz

Stand: Oktober 2015

Allgemeine Service-Bedingungen (ASB) der RÖHM GmbH, Sontheim

background image
background image
background image
background image
background image

RÖHM GmbH
Heinrich-Röhm-Straße 50
89567 Sontheim/Brenz
Deutschland
Tel +49 7325 16 0
Fax +49 7325 16 510
info@roehm.biz
www.roehm.biz

Id.-Nr. 1178251 / 1118 AU