Servopresse aiPRESS, Überblick



Beschreibung

aiPRESS | automatisch intelligent pressen

aiPRESS-Servopressen dienen der Herstellung präziser und reproduzierbarer Fügeverbindungen. aiPRESS-Servopressen bieten optimale Möglichkeiten beim Anpassen des Fügeprozesses an Ihre Anforderungen. Prozessfaktoren wie z.B. Vorschubkraft, Verfahrgeschwindigkeit, Positionierzeit und Genauigkeit können punktgenau mit Hilfe einer großen Anzahl von optionalen Komponenten angepasst werden. aiPRESS-Servopressen sind serienmäßig mit einem Monitor, einer Tastatur mit Maus sowie einem kompakten Schaltschrank mit steckbarem Kabelsatz ausgerüstet. Optional kann das System mit einem hochwertigen Multitouch-Bendienpanel mit Standfuß ergänzt werden. Ein Konzept, das sich bewährt hat: Über IEFServopressen arbeiten zuverlässig auf der ganzen Welt - im harten industriellen Einsatz.


background image

aiPRESS | automatisch intelligent pressen

aiPRESS | automatic intelligent pressing

background image

2

Einleitung

Introduction

aiPRESS | automatisch intelligent pressen

aiPRESS | automatic intelligent pressing

Maximale Präzision

Maximum precision

2

4

Maximale Steifigkeit

Maximum stiffness

2

6

Maximale Genauigkeit

Maximum accuracy

2

8

aiLIGHT

2

10

aiQ-CONTROL

2

12

aiSTART

2

14

aiKIT

2

46

aiPRESS

02-129|229

2

18

aiPRESS

05-129|229

2

18

aiPRESS

1-129|229

2

18

aiPRESS

3-129|229

2

18

aiPRESS

6-229

2

20

aiPRESS

12-229

2

20

aiPRESS

6-277

2

22

aiPRESS

12-277

2

22

aiPRESS

30-277

2

22

Maximaler Bedienkomfort

Maximum usability

Maximale Automatisierbarkeit

Maximum automation

background image

3

Technische Daten

Technical data

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

Hub 50 mm

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

stroke 50 mm

2

24

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

ohne Schutzverkleidung

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

without protective cover

2

26

aiPRESS

6 | 12

Hub 100 mm

aiPRESS

6 | 12

stroke 100 mm

2

28

aiPRESS

6 | 12

ohne Schutzverkleidung

aiPRESS

6 | 12

without protective cover

2

30

aiPRESS

6 | 12 | 30

Hub 150 mm

aiPRESS

6 | 12 | 30

without protective cover

2

32

aiPRESS

6 | 12 | 30

ohne Schutzverkleidung

aiPRESS

6 | 12 | 30

without protective cover

2

34

Dienstleistungen

Services

Servicestandorte

Service centres

2

46

Zubehör

Accessories

Schutzverkleidung

Protective cover

2

36

Kraftmesskette

Force measurement chain

2

36

Wegemesssystem

Position sensor

2

37

Druckluft- / Vakuumversorgung

Compressed air / vacuum supply

2

37

LED-Prozessvisualisierung

LED process visualisation

2

37

Drehteller

Turntable

2

38

Arbeitstisch

Worktable

2

38

background image

4

background image

5

Maximale Präzision!

Maximum precision!

aiPRESS

-Ser vopressen dienen der Herstellung sicherer

und reproduzierbarer Fügeverbindungen.

aiPRESS

-Ser vopressen bieten optimale Möglichkeiten

beim Anpassen des Fügeprozesses an Ihre

Anforderungen. Prozessfaktoren wie z.B. Vorschubkraft,

Verfahrgeschwindigkeit, Positionierzeit und Genauigkeit

können punktgenau mit Hilfe einer großen Anzahl von

optionalen Komponenten angepasst werden.

aiPRESS

-Ser vopressen sind serienmäßig mit einem

Monitor, einer Tastatur mit Maus sowie einem kompakten

Schaltschrank mit steckbarem Kabelsatz ausgerüstet.

Optional kann das System mit einem hochwertigen

Multitouch-Bendienpanel mit Standfuß ergänzt werden.

Ein Konzept, das sich bewährt hat: Über 500 IEF-

Servopressen arbeiten zuverlässig auf der ganzen Welt

- im harten industriellen Einsatz.

aiPRESS

ser vo presses are used to produce safe and

reproduceable joinings.

aiPRESS

ser vo presses offer optimal possibilities in customising

the joining process to your needs. Process factors such as

feed force, running speed, positioning time and accuracy can

be adapted precisely by using a large number of optional

components.

aiPRESS

ser vo presses are serially equipped with monitor,

keyboard with mouse as well as compact control cabinet with

pluggable cable set. Optional the system can be amended with

high-quality multitouch user panel inclusive holder.

A concept that has been proven: More than 500 IEF servo

presses work reliably around the world - in rough industrial

environments.

background image

6

background image

7

Maximale Steifigkeit!

Maximum stiffness!

Die Basis der

aiPRESS

-Baureihe bildet ein massives und ver-

windungssteifes C-Gestell aus Werkzeugstahl. Im Gegensatz zu

herkömmlichen Servopressen wir d bei der

aiPRESS

die Pr esspin-

ole durch eine Präzisionsführung exakt geführt. Dadurch werden

Querkräfte, die sich negativ auf den Pressprozess auswirken,

vollständig eliminiert. Positionierungsfehler, welche durch die

Auslenkung einer konventionellen Pinole stattfinden würden, sind

somit ausgeschlossen.

Ein Konfigurationssystem sorgt dafür, dass sich der Antriebsstrang

exakt an den benötigten Kraftbereich anpassen lässt. Der Servoan-

trieb arbeitet somit immer unter optimalen Betriebsbedingungen.

Folglich können Verpressungen mit einer Genauigkeit von wenigen

Tausendstel Millimeter realisiert werden. Diese Genauigkeitsklasse

lässt sich mit herkömmlichen Servopressen nicht erzielen!

x

Wettbewerber

Competitors

aiPRESS

A massive and torsion-resistant C-frame made   of tool steel forms

the base o f the

aiPRESS

series. In contrast to conventional servo

presses the press sleeve o f the

aiPRESS

is guided accurat ely by a

precisional guide. Lateral forces that have a negative effect on the

pressing process are completely eliminated. Consequently positio-

ning errors that would be caused by the deflection of a conventio-

nal press sleeve are impossibly.

A configuration system ensures that the servo press can be pre-

cisely adapted to the required force range. Thus the servo drive

always works under ideal operating conditions. Consequently pres-

sings with an accuracy of a few thousandths of a millimetre can be

realised. This accuracy class can not be achieved with conventio-

nal servo presses!

background image

8

Positioniergenauigkeit +/- 0,001 mm

Positioning accuracy of + / - 0.001 mm

Wegmesssystem | position sensor system

background image

9

Auf der Pr esspinole kann ein Wegmesssystem mit einer Auflösung

von einem Nanometer angebracht werden. Der Messkopf befin-

det sich in einer schwimmend gelagerten Seitenplatte, welche

vom C-Gestell mechanisch entkoppelt ist. Durch diese Anordnung

werden sämtliche Deformationen, Aufbiegungen bzw. Setzvorgän-

ge, welche sich beim Pressvorgang auf die kraftführenden Teile

auswirken, automatisch eliminiert bzw. durch die Servoregelung

kompensiert.

Das direkt wirkende Messsystem ermöglicht zudem das erneute

Anfahren eines bereits verpressten Verbundes mit einer definierten

Kraft, um so die Einpresstiefe des Bauteils exakt zu vermessen. Da-

durch lässt sich die Rückfederung der verpressten Bauteile einfach

bestimmen, entsprechende Korrekturwerte können festgelegt und

das gewünschte Pressergebnis erzielt werden.

Maximale Genauigkeit!

Maximum accuracy!

On the press sleev e a position measuring system with a r esolution

of one nanometer can be installed. The measuring head is located

in a floating side plate, which is mechanically decoupled from the

C-frame. By this arrangement, all deformations, bending ups or

setting processes, that affect the force-transmitting parts during

the pressing process, are automatically eliminated or compensated

by the servo control.

The direct acting measuring system also allows repeated start-up

of an already pressed in composite with a defined force to exactly

measure the offset of the part. Thus, resilience of pressed in com-

ponents can be easily determined, corresponding correction values

can be set and the desired press result can be achieved.

background image

10

background image

11

aiLIGHT

Dank der Pr ozessvisualisierung

aiLIGHT

benötigt der Bediener im

Normalbetrieb keine Bedienoberfläche.

Das sogenannte

aiLIGHT

mit ener gieeffizienter, blendfreier Vier-

Farb-LED-Technologie nutzt hierbei die Reflektionseigenschaften

der eingesetzten Materialien, um per Licht-Farb-Code mit dem

Bediener zu interagieren. Dieser bekommt alle Informationen sig-

nalisiert, die zum Bedienen der Maschine notwendig sind. Um den

Einrichtbetrieb oder das Einlegen eines Bauteils zu unterstützen,

leuchten die LEDs weiß. Werden die Bauteile verpresst, wechselt

die Farbe in blau. Entspricht das Ergebnis den Anforderungen, wird

das Licht grün, ist es fehlerhaft rot. Auch die integrierte Ampel-

funktion am oberen Rand der Presse signalisiert die Qualität des

Pressergebnisses und ist für Dritte aus allen Richtungen erkennbar.

Zur Beurteilung des Pressergebnisses sind somit keine Informa-

tionen von der Bedienoberfläche notwendig, ein Abwenden des

Blickes auf Presskurven ist überflüssig. Dies ermöglicht ein kom-

fortables und konzentriertes Arbeiten ohne Ablenkung und steigert

die Effektivität.

Thanks t o the

aiLIGHT

process visualisation the operator does not

need any user interface in normal operation.

The so called

aiLIGHT

with energy-efficient, glare-free four colour

LED technology uses the reflection properties of the used materials

to interact with the operator by light-colour-code. The operater

receives all necessary signals for the operation of the machine.

To facilitate the setup mode or the insertion of a component the

LEDs shine white. During the pressing process the colour changes

to blue. If the result meets the requirements the light shines green,

if it is incorrect, red. The signal light at the top of the press also in-

dicates the quality of the press result and is visible for third parties

from all directions.

In order to evaluate the press result thus no information from the

user interface is necessary, the aversion of the gaze to look at

pressing curves is redundant. This allows a comfortable and con-

centrated work without distraction and increases the effectiveness.

Maximaler Bedienkomfort!

Maximum usability!

background image

12

background image

13

aiQ-CONTROL

Zur detaillierteren Betrachtung des Pressergebnisses oder bei der

Einrichtung bzw. Umrüstung, ist der Blick auf die Bedienkonsole

natürlich tr otz

aiLIGHT

notwendig.

Um das Einricht- und Bedienkonzept möglichst ergonomisch und

benutzerfreundlich zu gestalten, wurde die grafische Benutzerober-

fläche gewählt. Das bedeutet der Anwender kommuniziert über

Symbole mit der Technik. Die Software

aiQ-CONTROL

wurde spe-

ziell für die Erstellung von individuellen Prozeduren zur Qualitätssi-

cherung entwickelt. Der Kraft-Weg-Monitor stellt den Pressvorgang

grafisch dar und überwacht dessen Verlauf. Messgrößen, die in

bestimmten Relationen zueinander stehen müssen, werden über

verschiedene Funktionen - wie zum Beispiel Hüllkurven, Fenster

und Kraft-Weg-Barrieren - überwacht. Alle Prüfergebnisse können

via Ethernet an ein Qualitäts-Management-System übermittelt

oder einfach als Excel-Datei abgelegt werden.

Die leistungsfähige Steuerung ist zudem in der Lage Ihre Peri-

pherie, wie z.B. eigene pneumatische Ventile, Barcodeleser oder

Sensoren mit zu steuern. Hierzu stehen Ihnen 16x digitale Ein- und

Ausgänge (24 V) zur Verfügung.

Funktionen

ƒ

Hüllkurven, Fenster und Kraft-Weg-Barrieren

ƒ

freie Prozessgestaltung

ƒ

Kompensationsfunktionen

ƒ

Auftragsverwaltung

ƒ

Prozessdokumentation

ƒ

Warn- und Alarmmeldungen

ƒ

Benutzermanagement

ƒ

16 digitale Ein- und Ausgänge (24 V)

ƒ

Kommunikation per Ethernet TCP/IP

ƒ

Touchscreen (optional auch als Multitouch-Version)

ƒ

klar strukturierte Bedienerführung

For a more detailed inspection of the press result or in case of

setup or modification the view to the control panel is necessary

despit e

aiLIGHT

of course.

To design the setup and control concept as ergonomic and user-fri-

endly as possible, the graphical user interface has been selected.

That implies the communication between user and technics is

realised by symbols. The softwar e

aiQ-CONTROL

has been specifi -

cally designed for the creation of individual procedures for quality

assurance. The force-path-monitor charts the pressing process

and monitors its progress. Measured variables that are related to

each other can be monitored through various functions - such as

spline curves, windows and force-path-barriers. All test results can

be transmitted via Ethernet to a Quality Management System or
simply be stored as an Excel file.

The powerful control can also control your peripherals like pneu-

matic valves, barcode readers or sensors. 16x digital inputs and

outputs (24 V) are available for you for this purpose.

Functions

ƒ

spline curves, windows and force-path-barriers

ƒ

free process design

ƒ

compensation functions

ƒ

order management

ƒ

process documentation

ƒ

warning and alarm messages

ƒ

user management

ƒ

16 digital inputs and outputs (24 V)

ƒ

communication via Ethernet TCP / IP

ƒ

touch screen (optional as multi-touch version)

ƒ

clearly structured user interface

Benutzermanagement | user management

Einrichten | setup mode

background image

14

background image

15

aiSTART

aiSTART

er möglicht das Starten des Fügeprozesses in unmittelba-

rer Nähe des Arbeitsraums. Dies bedeutet: Kurze Wege und kurze

Bestückungszeiten. Die Feldeffektsensoren, die den Fügeprozess

auslösen, sind rechts und links der Servopresse angeordnet. Eine

kurze Berührung genügt, um den Fügeprozess zu starten. Der

Pressvorgang kann durch den frontseitig angebrachten Not-Halt-

Schalter jederzeit abgebrochen werden.

Darüber hinaus kann der Pressvorgang auch per Fernauslöser

- z.B. Fußschalter - ausgelöst werden. Hierfür stehen spezielle
Schnittstellen zur Verfügung.

aiSTART

allows t o start the joining process in close proximity to

the working area. This means: Short distances and short assembly

times. The field effect sensors that trigger the joining process are

arranged on the right and left of the servo press. A soft touch is

enough to start the joining process. The pressing operation can be

cancelled at any time by pressing the emergency stop switch at

the front of the system.

In addition, the pressing process can also be started via remote

control - e.g. foot switch. For this purpose special interfaces are

available.

background image

16

background image

17

Maximale Automatisierbarkeit!

Maximum automation!

Automatische Abläufe setzen hohe Qualitätsanfor-

derungen an die konstruktive Ausgestaltung sowie

an die Genauigkeit und Stabilität aller Antriebsele-

mente voraus. Servopressen der

aiPRESS

-Serie

werden diesen Anforderungen umfassend gerecht.

Der flexible Aufbau erlaubt sowohl die Integrati-

on in eine Fertigungslinie als auch den Einbau in

Handarbeitsplätze.

Automatic processes demand high quality stan-

dards on structural design as well as on accuracy

and stability o f all driving elements. The

aiPRESS

series fully complies with these requirements.

The flexible design allows the integration into a

production line as well as the installation in ma-
nual workstations.

background image

18

50 mm

129 mm

Hub | stroke

Maulweite | workspace

229 mm

aiPRESS

02..3

200 N...3 kN

background image

19

aiPRESS

02

ƒ

Kraftbereich: 200 N

ƒ

Hub: 50 mm

ƒ

Maulweite: 129 mm | 229 mm

aiPRESS

05

ƒ

Kraftbereich: 500 N

ƒ

Hub: 50 mm

ƒ

Maulweite: 129 mm | 229 mm

aiPRESS

1

ƒ

Kraftbereich: 1 kN

ƒ

Hub: 50 mm

ƒ

Maulweite: 129 mm | 229 mm

aiPRESS

3

ƒ

Kraftbereich: 3 kN

ƒ

Hub: 50 mm

ƒ

Maulweite: 129 mm | 229 mm

aiPRESS

02

ƒ

force range: 200 N

ƒ

stroke: 50 mm

ƒ

workspace: 129 mm | 229 mm

aiPRESS

05

ƒ

force range: 500 N

ƒ

stroke: 50 mm

ƒ

workspace: 129 mm | 229 mm

aiPRESS

1

ƒ

force range: 1 kN

ƒ

stroke: 50 mm

ƒ

workspace: 129 mm | 229 mm

aiPRESS

3

ƒ

force range: 3 kN

ƒ

stroke: 50 mm

ƒ

workspace: 129 mm | 229 mm

background image

20

100 mm

229 mm

Hub | stroke

Maulweite | workspace

aiPRESS

6..12

6 kN...12 kN

background image

21

aiPRESS

6

ƒ

Kraftbereich: 6 kN

ƒ

Hub: 100 mm

ƒ

Maulweite: 229 mm

aiPRESS

12

ƒ

Kraftbereich: 12 kN

ƒ

Hub: 100 mm

ƒ

Maulweite: 229 mm

aiPRESS

6

ƒ

force range: 6 kN

ƒ

stroke: 100 mm

ƒ

workspace: 229 mm

aiPRESS

12

ƒ

force range: 12 kN

ƒ

stroke: 100 mm

ƒ

workspace: 229 mm

background image

22

150 mm

277 mm

Hub | stroke

Maulweite | workspace

aiPRESS

6...30

6 kN...30 kN

background image

23

aiPRESS

6

ƒ

Kraftbereich: 6 kN

ƒ

Hub: 150 mm

ƒ

Maulweite: 277 mm

aiPRESS

12

ƒ

Kraftbereich: 12 kN

ƒ

Hub: 150 mm

ƒ

Maulweite: 277 mm

aiPRESS

30

ƒ

Kraftbereich: 30 kN

ƒ

Hub: 150 mm

ƒ

Maulweite: 277 mm

aiPRESS

6

ƒ

force range: 6 kN

ƒ

stroke: 150 mm

ƒ

workspace: 277 mm

aiPRESS

12

ƒ

force range: 12 kN

ƒ

stroke: 150 mm

ƒ

workspace: 277 mm

aiPRESS

30

ƒ

force range: 30 kN

ƒ

stroke: 150 mm

ƒ

workspace: 277 mm

background image

24

optional: Notausschalter

optonal: emergency stop

optional: 2x Starttaster

optional: 2x start button

B

C

A

58 38

33

71

A

A

B

C

93

120

12

H7

; 2,5 tief/deep

(2x rechts/right)

Hub/stroke =53

107

39,6

138

80

231

15;

8,6 tief/deep

M10

A-A

14

6

H7

;

2,5 tief/deep

B

M3; 5 tief/deep

(4x)

10

H7

; 20 tief/deep

M5

C

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

Hub | stroke: 50 mm

background image

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

Hub | stroke: 50 mm

aiPRESS

02

05

1

3

Presskraft

pressing force

0,2 kN

0,5 kN

1 kN

3 kN

Maulweite A*

workspace A*

129 mm

129 mm

129 mm

129 mm

229 mm

229 mm

229 mm

229 mm

Hub

stroke

50 mm

50 mm

50 mm

50 mm

Gesamthöhe B bei 129

total height B with 129

553 mm

553 mm

553 mm

553 mm

Gesamthöhe B bei 229

total height B with 229

653 mm

653 mm

653 mm

653 mm

Spindelsteigung

spindle pitch

5 mm

2 mm

2 mm

1 mm

max. Verfahrgeschwindigkeit

max. operating speed

375 mm/s

150 mm/s

150 mm/s

75 mm/s

Referenzschalter

reference switch

nein | no

nein | no

nein | no

nein | no

Motor-Gebersystem

motor encoder system

absolut

absolut

absolut

absolut

Abmessungen L x B x H

dimensions L x W x H

107 mm x 231 mm x

553 mm

107 mm x 231 mm x

553 mm

107 mm x 231 mm x

553 mm

107 mm x 231 mm x

553 mm

Gewicht

weight

44 kg

44 kg

44 kg

44 kg

Einspeisung

power feed

230 VAC

1Ph / 50 Hz

230 VAC

1Ph / 50 Hz

230 VAC

1Ph / 50 Hz

230 VAC

1Ph / 50 Hz

Zuleitung

supply line

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

Absicherung

protection

10 A

10 A

10 A

16 A

Steuerspannung

control voltage

24 V

24 V

24 V

24 V

pneumatischer Druck

pneumatic pressure

<5,5 bar

<5,5 bar

<5,5 bar

<5,5 bar

* Kundenanpassung möglich | customisation possible

25

background image

26

B

A

27

38

71

A

A

B

C

60

12

H7

; 2,5 tief/deep

(2x rechts/rights)

Hub/stroke =50

107

138

80

15;

8,6 tief/deep

M10

200

8,5

A-A

14

6

H7

;

2,5 tief/deep

B

M3; 5 tief/deep

(4x)

10

H7

; 20 tief/deep

M5

C

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

ohne Schutzv erkleidung

without protective cover

background image

aiPRESS

02 | 05 | 1 | 3

ohne Schutzverkleidung

without protective cover

aiPRESS

02

05

1

3

Presskraft

pressing force

0,2 kN

0,5 kN

1 kN

3 kN

Maulweite A*

workspace A*

129 mm

129 mm

129 mm

129 mm

229 mm

229 mm

229 mm

229 mm

Hub

stroke

50 mm

50 mm

50 mm

50 mm

Gesamthöhe B bei 129

total height B with 129

553 mm

553 mm

553 mm

553 mm

Gesamthöhe B bei 229

total height B with 229

653 mm

653 mm

653 mm

653 mm

Spindelsteigung

spindle pitch

5 mm

2 mm

2 mm

1 mm

max. Verfahrgeschwindigkeit

max. operating speed

375 mm/s

150 mm/s

150 mm/s

75 mm/s

Referenzschalter

reference switch

nein | no

nein | no

nein | no

nein | no

Motor-Gebersystem

motor encoder system

absolut

absolut

absolut

absolut

Abmessungen L x B x H

dimensions L x W x H

107 mm x 200 mm x

553 mm

107 mm x 200 mm x

553 mm

107 mm x 200 mm x

553 mm

107 mm x 200 mm x

553 mm

Gewicht

weight

36 kg

36 kg

36 kg

36 kg

Einspeisung

power feed

230 VAC

1Ph / 50 Hz

230 VAC

1Ph / 50 Hz

230 VAC

1Ph / 50 Hz

230 VAC

1Ph / 50 Hz

Zuleitung

supply line

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

Absicherung

protection

10 A

10 A

10 A

16 A

Steuerspannung

control volatge

24 V

24 V

24 V

24 V

pneumatischer Druck

pneumatic pressure

<5,5 bar

<5,5 bar

<5,5 bar

<5,5 bar

* Kundenanpassung möglich | customisation possible

27

background image

28

aiPRESS

6 | 12

Hub | stroke: 100 mm

101

A

C

B

33

93 57

A

A

C

B

optional: Notausschalter

optional: emergency stop

optional:

2x Starttaster

15

H7

; 3 tief/deep

(2x rechts/right)

154

167

Hub/stroke =100

75

250

55

250

10,5

125

M10

15;

8,6 tief/deep

405

A-A

10

H7

;

2,5 tief/deep

21

M4; 5 tief/deep

(4x)

B

Kraftmesskette/ measurement chain

50 kN       alternativ/alternatively        25 kN

14

6

H7

;

2,5 tief/deep

M3; 5 tief/deep

(4x)

20

H7

; 20 tief/deep

M5

C

2x start button

background image

29

aiPRESS

6 | 12

Hub | stroke: 100 mm

* Kundenanpassung möglich | customisation possible

aiPRESS

6

12

Presskraft

pressing force

6 kN

12 kN

Maulweite A*

workspace A*

229 mm

229 mm

Hub

stroke

100 mm

100 mm

Gesamthöhe B

total height B

836 mm

836 mm

Spindelsteigung

spindle pitch

2 mm

1 mm

max. Verfahrgeschwindigkeit

max. operating speed

150 mm/s

75 mm/s

Referenzschalter

reference switch

nein | no

nein | no

Motor-Gebersystem

motor encoder system

absolut

absolut

Abmessungen L x B x H

dimensions L x W x H

154 mm x 405 mm x

836 mm

154 mm x 405 mm x

836 mm

Gewicht

weight

150 kg

150 kg

Einspeisung

power feed

400 VAC

3Ph / 50 Hz

400 VAC

3Ph / 50 Hz

Zuleitung

supply line

5 x 2,5 mm²

5 x 2,5 mm²

Absicherung

protection

16 A

16 A

Steuerspannung

control voltage

24 V

24 V

pneumatischer Druck

pneumatic pressure

<5,5 bar

<5,5 bar

background image

30

aiPRESS

6 | 12

ohne Schutzverkleidung

without protective cover

101

A

B

53

57

A

A

C

B

15

H7

; 3 tief/deep

(2x rechts/right)

100

154

Hub/stroke =100

35

250

250

10,5

125

M10

15;

8,6 tief/deep

364

15

A-A

10

H7

;

2,5 tief/deep

21

M4; 5 tief/deep

(4x)

B

Kraftmesskette/measurement chain

50 kN       alternativ/alternatively        25 kN

14

6

H7

;

2,5 tief/deep

M3; 5 tief/deep

(4x)

20

H7

; 20 tief/deep

M5

C

background image

31

aiPRESS

6 | 12

ohne Schutzv erkleidung

without protective cover

aiPRESS

6

12

Presskraft

pressing force

6 kN

12 kN

Maulweite A*

workspace A*

229 mm

229 mm

Hub

stroke

100 mm

100 mm

Gesamthöhe B

total height B

836 mm

836 mm

Spindelsteigung

spindle pitch

2 mm

1 mm

max. Verfahrgeschwindigkeit

max. operating speed

150 mm/s

75 mm/s

Referenzschalter

reference switch

nein | no

nein | no

Motor-Gebersystem

motor encoder system

absolut

absolut

Abmessungen L x B x H

dimensions L x W x H

154 mm x 364 mm x

836 mm

154 mm x 364 mm x

836 mm

Gewicht

weight

130 kg

130 kg

Einspeisung

power feed

400 VAC

3Ph / 50 Hz

400 VAC

3Ph / 50 Hz

Zuleitung

supply line

5 x 2,5 mm²

5 x 2,5 mm²

Absicherung

protection

16 A

16 A

Steuerspannung

control voltage

24 V

24 V

pneumatischer Druck

pneumatic pressure

<5,5 bar

<5,5 bar

* Kundenanpassung möglich | customisation possible

background image

32

aiPRESS

6 | 12 | 30

Hub | stroke: 150 mm

optional:

Notausschalter

emergency stop

optional:

2x Starttaster

2x start buttons

B

126

A

C

33

95,5

57

A

A

B

C

15

H7

; 3 tief/deep

(2x rechts/right)

175

188

Hub/stroke =150

92,5

62,5

326

326

150

13

M12

18;

10,6 tief/deep

456,5

A-A

10

H7

;

2,5 tief/deep

21

M4; 5 tief/ deep

(4x)

B

Kraftmesskette/measurement chain

50 kN        alternativ/alternatively         25 kN

14

6

H7

;

2,5 tief/deep

M3; 5 tief/deep

(4x)

20

H7

; 20 tief/deep

M5

C

background image

33

aiPRESS

6 | 12 | 30

Hub | stroke: 150 mm

aiPRESS

6

12

30

Presskraft

pressing force

6 kN

12 kN

30 kN

Maulweite A*

workspace A*

277 mm

277 mm

277 mm

Hub

stroke

150 mm

150 mm

150 mm

Gesamthöhe B

total height B

992 mm

992 mm

992 mm

Spindelsteigung

spindle pitch

2 mm

1 mm

1 mm

max. Verfahrgeschwindigkeit

max. operating speed

150 mm/s

75 mm/s

75 mm/s

Referenzschalter

reference switch

nein | no

nein | no

nein | no

Motor-Gebersystem

motor encoder system

absolut

absolut

absolut

Abmessungen L x B x H

dimensions L x W x H

175 mm x 414 mm x

994 mm

175 mm x 414 mm x

994 mm

175 mm x 414 mm x

994 mm

Gewicht

weight

260 kg

260 kg

260 kg

Einspeisung

power feed

400 VAC

3Ph / 50 Hz

400 VAC

3Ph / 50 Hz

400 VAC

3Ph / 50 Hz

Zuleitung

supply line

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

Absicherung

protection

16 A

16 A

16 A

Steuerspannung

control voltage

24 V

24 V

24 V

pneumatischer Druck

pneumatic pressure

5,5 bar

5,5 bar

5,5 bar

* Kundenanpassung möglich | customisation possible

background image

34

aiPRESS

6 | 12 | 30

ohne Schutzverkleidung

without protective cover

B

126

A

53

57

A

A

B

C

15

H7

; 3 tief/deep

(2x rechts/right)

120

175

Hub/stroke =150

50

20

326

326

150

13

M12

18;

10,6 tief/deep

414

A-A

10

H7

;

2,5 tief/deep

21

B

Kraftmesskette/measurement chain

50 kN        alternativ/alternatively         25 kN

M4; 5 tief/deep

(4x)

14

6

H7

;

2,5 tief/deep

M3; 5 tief/deep

(4x)

20

H7

; 20 tief/deep

M5

C

background image

35

aiPRESS

6 | 12 | 30

ohne Schutzverkleidung

without protective cover

aiPRESS

6

12

30

Presskraft

pressing force

6 kN

12 kN

30 kN

Maulweite A*

workspace A*

277 mm

277 mm

277 mm

Hub

stroke

150 mm

150 mm

150 mm

Gesamthöhe B

total height B

992 mm

992 mm

992 mm

Spindelsteigung

spindle pitch

2 mm

1 mm

1 mm

max. Verfahrgeschwindigkeit

max. operating speed

150 mm/s

75 mm/s

75 mm/s

Referenzschalter

reference switch

nein | no

nein | no

nein | no

Motor-Gebersystem

motor encoder system

absolut

absolut

absolut

Abmessungen L x B x H

dimensions L x W x H

175 mm x 457 mm x

994 mm

175 mm x 457 mm x

994 mm

175 mm x 457 mm x

994 mm

Gewicht

weight

240 kg

240 kg

240 kg

Einspeisung

power feed

400 VAC

3Ph / 50 Hz

400 VAC

3Ph / 50 Hz

400 VAC

3Ph / 50 Hz

Zuleitung

supply line

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

3 x 2,5 mm²

Absicherung

protection

16 A

16 A

16 A

Steuerspannung

control voltage

24 V

24 V

24 V

pneumatischer Druck

pneumatic pressure

5,5 bar

5,5 bar

5,5 bar

* Kundenanpassung möglich | customisation possible

background image

36

Schutzverkleidung

Die aktive Schutzverkleidung aus Polycarbonat

verhindert den Zugang zum Gefahrenbereich.

Der Pressvorgang kann nur in geschlossener

Stellung der Schutzverkleidung gestartet werden.

Die Schutzverkleidung wird von einem Sicher-

heitsschalter überwacht. Dieser erfüllt folgende

Anforderungen: EN 60204-1 und IEC 60204-1 | EN

60947-5-3 | EN 62061: SIL CL 3 | EN ISO 13849-1:

PLe und Kategorie 4.

Protective cover

The active protective cover made of polycarbonate

avoids access to the danger zone. The pressing

process can only be started in closed position of

the protective cover. The position of the protective

cover is monitored by a safety switch. This switch

meets the following requirements: EN 60204-1

and IEC 60204-1 | EN 60947-5-3 | EN 62061: SIL CL

3 | EN ISO 13849-1: PLe and category 4.

Zubehör | accessories

Kraftmesskette

Standardmäßig erfolgt die Kraftmessung beim

Fügen von Bauteilen über den Motorstrom. Diese

kostengünstige Vorgehensweise erlaubt eine

messbare Genauigkeit von ca. 10% des Kraftberei-

ches. Bei hochpräzisen Fügeaufgaben kommt die

Kraftmesskette zum Einsatz. Diese erweitert die

Genauigkeit auf < 1% des Kraftbereichs.

Force measurement chain

By default, when joining components the force

is determined by measuring the motor current.

This cost-effective procedure allows a measurable

accuracy of about 10% of the force range. For

high-precision joining tasks the force measu-

rement chain is used. The measurement chain

extends the accuracy to < 1% of the force range.

background image

37

Wegmesssystem

Das Wegmesssystem erweitert die Positionier-

genauigkeit der Servopresse und ermöglicht eine

absolute Positionserfassung über die gesamte

Wegstrecke. Das Wegmesssystem ist entkoppelt

von der restlichen Servopresse montiert. Dies

ermöglicht die Erfassung kleinster Deformationen

am Werkstück (z.B. durch Rückfederung). Bei kons-

tanten Umgebungsbedingungen kann eine Genau-

igkeit von bis zu +/- 0,002 mm erreicht werden.

Position sensor

The position sensor extends the positioning

accuracy of the servo press and allows an

absolute position identification throughout the

entire distance. The position sensor is decoupled

from the servo press. This allows the detection

of lowest deformations on the workpiece (e.g.

by springback). Under constant environmental

conditions an accuracy of up to +/- 0.002 mm can

be achieved.

Druckluft- / Vakuumversorgung

Die integrierte Druckluft- bzw. Vakuumversorgung

kann für unterschiedliche Aufgaben direkt am

Werkzeug genutzt werden. Dies ist ein großer

Vorteil, da dem Werkzeug keine Versorgungslei-

tungen von außen zugeführt werden müssen. Das

Vakuum wird von einem sparsamen und geräu-

scharmen Ejektor produziert.

Compressed air / vacuum supply

The integrated compressed air or vacuum supply

respectively can be used for different tasks di-

rectly at the tool. This is a huge advantage as no

external supply lines are needed. The vacuum is

produced by an economical and quiet ejector.

LED-Prozessvisualisierung

Dank der Prozessvisualisierung

aiLIGHT

, die mit-

tels energieeffizienter Vier-Farb-LED-Technologie

realisiert wurde, benötigt der Bediener im Normal-

betrieb keine Infomationen von der Bedienober-

fläche.

LED process visualisation

Thanks to the process visualisation

aiLIGHT

, that is

realised by energy-efficient four-colour LED tech-

nology, the operator does not need any informati-

on of the user interface in normal operation.

Zubehör | Equipment

background image

38

Drehteller

Drehteller werden benötigt, wenn es darum

geht, hohe Taktzeiten zu erreichen. Vorteil: Das

Bestücken und das Verpressen können zeitgleich

ausgeführt werden.

Drehteller werden ausschließlich nach Kundenvor-

gaben hergestellt.

Arbeitstisch

Der Tisch aus Profilstahl ist mit einer Arbeitsplatte,

einem Schaltschrank, einem Hauptschalter und

einer Netzwerkbuchse ausgestattet.

Working table

The table made of profile steel is equipped with

work surface, control cabinet, main switch and

network socket.

Handarbeitsplätze | manual workstations

Turntable

Turntables are needed if high cycle times are

required. Advantage: Loading and pressing can be

performed simultaneously.

Turntables are manufactured exclusively according

to customer specifications.

background image

39

Elektrisch höhenverstellbarer

Arbeitstisch

Der Hubtisch (max. 400 kg) ist elektrisch höhenver-

stellbar und ermöglicht es, bis zu vier Höhenprofile

zu speichern. Außerdem ist er mit Schaltschrank,

Hauptschalter und Netzwerkbuchse ausgestattet.

Heavy duty lift table

The lift table (max. 400 kg) is electrically height-

adjustable and allows to store up to four height

profiles. Additionally the lift table is equipped with

control cabinet, main switch and network socket.

background image
background image

41

aiPRESS

- Schubsystem

aiPRESS

- drawer system

Je nach Komplexität und Umfang der Bestückung kann es nützlich sein, den

Bestückungsvorgang außerhalb der Presse durchzuführen, um dadurch eine

bequemere Arbeitsposition zu erhalten. Das Schubsystem - lieferbar für

aiPRESS

-Servopressen ab der Baugrösse

aiPRESS

6…30

- ist die Lösung, w enn

es um ergonomisches Bestücken geht. Die stabile Einheit bietet einen großen

Freiraum beim Bestücken der Vorrichtung und Platz zur Ablage von Kleinteilen.

Das Schubsystem wird in eingefahrener sowie ausgefahrener Stellung pneuma-

tisch verriegelt. Nach der Bestückung wird das Bauteil per Hand unter die Pinole

geschoben und automatisch verpresst.

Depending on complexity and volume of assembly, it may be useful to carry

out the assembly operation outside the press to obtain a more comfortable

working position. The drawer system - available for

aiPRESS

servo presses

starting at size

aiPRESS

6 ... 30

- is the solution when it comes to ergonomic loa-

ding. The stable unit offers large free space when loading the equipment and

space for stacking small parts. The drawer system is pneumatically locked in

retracted and extended position. After the assembly operation, the component

is manually placed under the sleeve and automatically pressed.

background image

42

Arbeitstisch

Working table

H

960

1150

background image

43

Länge

length

1200 mm

Breite

width

985 mm

Höhe

height

985 mm

Gewicht

weight

55 mm

Arbeitstisch

Working table

background image

44

Elektrisch höhenverstellbarer Arbeitstisch

Electric height adjustable worktable

985

H

1200

background image

45

Hub (H)

stroke (H)

350 mm

zulässige Belastung

permissible load

400 kg

Länge

length

1200  mm

Breite

width

985 mm

Gewicht

weight

100 kg

Schutzart

protection class

IP 50

Temperaturbereich

temperature range

+10 bis +50 / +10 up to +50 °C

Einspeisung

power feed

230 VAC / 1 Ph / 50 Hz

Zuleitung

supply line

3 x 2,5 mm²

Absicherung

protection

16 A

Steuerspannung

control voltage

24 V

Elektrisch höhenverstellbarer Arbeitstisch

Electric height adjustable worktable

background image

46

Vertretungen | representations

Niederlassungen | subsidiaries

Mitteldeutschland

Central Germany

IEF-Werner GmbH

Ottostr. 2

61200 Wölfersheim-Berstadt

T: +49 6036/403

Norddeutschland

Northern Germany

IEF-Werner GmbH

Von-Siemens-Str. 2

48291 Telgte

T: +49 2504/93038-26

service.nord@ief-werner.de

Süddeutschland

Headquarters

IEF-Werner GmbH

Wendelhofstr. 6

78120 Furtwangen

T: +49 7723/925-0

Ostdeutschland

Eastern Germany

IWB Industrietechnik GmbH

Langenscheidtstr. 7

99867 Gotha

T: +49 3621/319 977-120

Ungarn

Hungary

AgriCOM Kft.

Istvántelki út 9.

HU - 1045 Budapest

M:+36 3/0540 2299

Großbritannien

Great Britain

RARUK Automation Limited

28 Campus Five

GB - Letchworth SG6 2JF

T:  +44 1462/670044

M: +44 7725/679911

Italien

Italy

Schluderbacher s.r.l.

Via Marconi 45/7

IT - 40010 Bentivoglio

T: +39 51/6640 750

Frankreich

France

Vecta S.A.R.L.

14 Chemin du Fort

F - 31180 Castelmaurou

T: +33 5/61 08 49 49

Finnland

Finland

Sähkölehto

Holkkitie 14

FIN - 00880 Helsinki

T: +358 9/774 642-0

Schweden

Sweden

Solectro AB

Tenngatan 6-8

SE - 23435 Lomma

T: +46 40/53 66 00

Spanien

Spain

GIRA Automation S.L.

C / A. Pérez Esquivel n° 3

ES - 28232 Las Rozas (Madrid)

T: +34 91/636 63 49

background image

47

Unsere Servicetechniker sorgen für eine schnelle und qualifizierte

Unterstützung. In allen Produktbereichen und rund um die Uhr.

Weiterhin bietet IEF-Werner produkt-, applikations- und kun-

denspezifische Schulungen im eigenen Hause an. Auf Wunsch

selbstverständlich auch vor Ort bei unseren Kunden.

ƒ

Inbetriebnahmen

ƒ

Umbau, Modifikationen und Updates

ƒ

Reparaturen und Ersatzteile

ƒ

individuelle Wartungsverträge

ƒ

Fehleranalysen und Produktionsoptimierung

ƒ

Schulungen

Innovationen aus dem Schwarzwald

Innovations from the Black Forest

Our service technicians ensure quick and competent support. In

all product ranges and around the clock. Furthermore IEF-Werner

offers product-, application- and customer-specific in-house

trainings. Of course, if desired as well at the customer‘s site.

ƒ

commissionings

ƒ

retrofitting, modifications and updates

ƒ

reparations and spare parts

ƒ

individual maintenance agreements

ƒ

fault analysis and production optimisation

ƒ

trainings

background image

IEF-Werner GmbH | Wendelhofstr. 6 | 78120 Furtwangen | Telefon +49 7723/925-0 | info@ief-werner.de | ief-werner.de

28.07.17 | DE EN 1114130 / V8

Furtwangen