Wärmebildkameras, Überblick



Beschreibung

Die berührungslose Messung von Temperaturverteilungen mit Wärmebildkameras ermöglicht eine effiziente Überwachung, Kontrolle und Steuerung temperaturkritischer Prozesse in vielfältigen Anwendungsbereichen. Die thermoIMAGER Infrarotkameras stehen für stationäre Thermografie mit einem herausragenden Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Wärmebildkameras werden über USB 2.0 an einen Rechner angeschlossen und sind sofort einsatzbereit. Über die lizenzfreie Software TIMConnect werden die erfassten Temperaturdaten als Wärmebild visualisert und aufgezeichnet.


background image

thermo

IMAGER

TIM // Kompakte Wärmebildkameras

Mehr Präzision.

background image

2

Seite

Modell

Beschreibung

4 - 5

TIM 160

Miniaturisierte Wärmebildkamera mit USB Schnittstelle

6 - 7

TIM 200 / 230

Wärmebildkamera mit BI-SPECTRAL Technologie

8 - 9

TIM 400 / 450

Wärmebildkamera mit hoher Auflösung und Empfindlichkeit

10 - 11

TIM 640

Die kleinste messende VGA Wärmebildkamera weltweit

12 - 13

TIM G7 / G7 VGA

Wärmebildkamera für die Glasindustrie mit Zeilenkamera-Funktion

14 - 15

TIM M1

Wärmebildkamera für heiße Metalloberflächen

16 - 17

TIM M1 Sonderversionen / Schutzgehäuse

Wärmebildkameras mit Sperrfilter und Kühlgehäuse für heiße Metalloberflächen

18 - 19

TIM M05

Wärmebildkamera für Metallschmelze und Metalloberflächen

20 - 21

TIM LightWeight

Ultra-leichte Miniatur-Wärmebildkamera für Fluganwendungen

22 - 23

USB-Server Gigabit / Prozessinterface

Einfache Kabelverlängerung und industrielles Prozess-Interface

24 - 25

TIM NetPC / NetBox / Software-Features

PC Lösung für Anwendungen, Mini-PC und Software TIMConnect

26 - 28

Objektive

Das richtige Objektiv für jede Anwendung

Kompakte USB Wärmebildkameras

thermo

IMAGER

TIM

thermoIMAGER TIM - kompakte USB Wärmebildkameras für präzise Thermografie
Die berührungslose Messung von Temperaturverteilungen mit Wärmebildkameras ermöglicht
eine effiziente Überwachung, Kontrolle und Steuerung temperaturkritischer Prozesse in vielfäl-
tigen Anwendungsbereichen. Die thermoIMAGER Infrarotkameras stehen für stationäre Ther-
mografie mit einem herausragenden Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Wärmebildkameras werden
über USB 2.0 an einen Rechner angeschlossen und sind sofort einsatzbereit. Über die lizenzfreie
Software TIMConnect werden die erfassten Temperaturdaten als Wärmebild visualisert und auf-
gezeichnet. Zusätzlich übernimmt die Software die Steuerung und Parametrierung der Infrarot-
kameras.

Funktionsweise der Wärmebildkameras von Micro-Epsilon
Wärmebildkameras von Micro-Epsilon sind konzipiert zur Messung von Oberflächentemperatu-
ren von -20 °C bis zu 1800 °C. Zur Messung wird die Infrarotstrahlung eines Körpers herange-
zogen. Da die Messung berührungslos erfolgt, arbeiten die Geräte verschleißfrei und sind somit
ideal für den zuverlässigen und langlebigen Einsatz geeignet. Wählbare Modelle und Optiken er-
möglichen den Einbau in unterschiedlichen Abständen zur Oberfläche. Somit kann bei kritischen
Einsatzgebieten aus sicherer Entfernung zum Messobjekt gemessen werden.

- Temperaturbereich von -20 °C - 1800 °C

- Kleine Kameras ideal für den OEM-Einsatz

- Bis zu 1 kHz für schnelle Prozesse

- Auflösung von bis zu 764 x 480 Pixel

-  Lizenzfreie Analysesoftware und

komplettes SDK inklusive

background image

3

thermo

IMAGER

TIM

Kompakte Bauform für mobilen und stationären Einsatz
Die thermoIMAGER Kameras schließen die bisher bestehende Lücke
zwischen tragbaren Infrarot-Schnappschuss-Kameras und rein statio-
nären Geräten.
Anwendungsfelder sind beispielsweise:

ƒ

Prozessautomation

ƒ

Teststationen

ƒ

Forschung & Entwicklung

ƒ

Mobile Messaufgaben

Lizenzfreie Software

ƒ

Automatische Prozess- & Qualitätskontrolle

ƒ

Individuelle Einstellung von Alarmschwellen
in Abhängigkeit vom Prozess

ƒ

Analoger und digitaler Signaleingang

ƒ

Externe Kommunikation der Software über COM-Ports,
DLL und LabVIEW -Treiber

ƒ

Kompatibel mit Windows 7 / 10

Einfache Prozessintegration über
Fortschrittliche Schnittstellenkonzepte

ƒ

USB Kabelverlängerung bis zu 100 m (Ethernet)

ƒ

Prozessinterface (PIF) als Analog bzw. Digital Input / Output

ƒ

Serielle Datenkommunikation über RS 232

Schnelle und großflächige Temperaturmessung
Dank der berührungslosen Technologie werden Messobjekte ohne
physikalischen Einwirkung präzise und verschleißfrei erfasst. Dabei
lassen sich große Flächen im Millisekunden-Intervall erfassen. Zur kon-
tinuierlichen Prozessüberwachung von laufenden Prozessen kann die
Kamera in einem Zeilenüberwachungsmodus eingesetzt werden.

Großer Temperaturmessbereich
Wärmebildkameras von Micro-Epsilon sind für einen breiten Messbe-
reich ausgelegt. Von niedrigen Temperaturen, die in Kühlketten oder
Labore vorherrschen, bis zu höchsten Temperaturen in der Metallbear-
beitung werden die thermoIMAGER Kameras eingesetzt.

- Temperaturbereich von -20 °C - 1800 °C

- Kleine Kameras ideal für den OEM-Einsatz

- Bis zu 1 kHz für schnelle Prozesse

- Auflösung von bis zu 764 x 480 Pixel

-  Lizenzfreie Analysesoftware und

komplettes SDK inklusive

background image

4

Miniaturisierte Wärmebildkamera mit USB Schnittstelle

thermo

IMAGER

TIM 160

thermoIMAGER TIM 160

Miniaturisierte Wärmebildkamera mit USB Schnittstelle

ƒ

Messbereich von -20 °C bis 900 °C (Sonderversion bis 1500 °C)

ƒ

Hohe thermische Empfindlichkeit (NETD) von 0,08 K

ƒ

Austauschbare Objektive 6° FOV, 23° FOV, 48° FOV oder 72° FOV

ƒ

Echtzeitthermographie mit 120 Hz Bildfrequenz über USB 2.0 Schnittstelle

ƒ

Versorgung und Datenübertragung über USB Schnittstelle

ƒ

Extrem leicht (195 g) und robust (IP67)

ƒ

Extrem kompakt, Abmessungen 45x45x62 mm

ƒ

Analog-Eingang und -Ausgang, Trigger-Interface

ƒ

Software Developer Kit und LabVIEW  Beispiele im Lieferumfang

Software

ƒ

Darstellung des Thermografiebildes in Echtzeit (120 Hz)
mit Recordfunktion (Video, Schnappschuss)

ƒ

Komplette Parametrierung und Fernüberwachung der Kamera

ƒ

Feinanalyse schneller thermodynamischer Prozesse

ƒ

Ausgabe von analogen Temperatur- oder Alarmwerten über das Prozessinterface

ƒ

Digitale Kommunikation per RS232 oder DLL für eigene Softwareanbindungen

Flächenmessungen in der industriellen Anwendung

Passende Objektive für jede Messentfernung

Ø32

1/4“-20 UNC
6 mm tief

M4
6 tief

16

18

45

50,5

44,5

45,5

27

45

ca. 62

background image

5

thermo

IMAGER

TIM 160

Lieferumfang

TIM 160

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel 1 m

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

Modell

TIM 160

Optische Auflösung

160 x 120 Pixel

Temperaturbereiche

-20 °C bis 100 °C / 0 °C bis 250 °C / 150 °C bis 900 °C zusätzlicher Bereich: 200 °C bis 1500 °C (optional)

Spektralbereich

7,5 bis 13 µm

Bildwiederholfrequenz

120 Hz

Systemgenauigkeit

±2 °C oder ±2 %, es gilt der jeweils größere Wert

Auflösung (Display)

0,1 °C

Objektive

72° / f = 3,3 mm (Mindestabstand 20 mm);  48° / f = 5,7 mm (Mindestabstand 20 mm);
23° / f = 10 mm (Mindestabstand 20 mm);  6° / f = 35,5 mm (Mindestabstand 500 mm)

Emissionsgrad

0,10 bis 1,00 einstellbar

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

0,1 K mit 48° FOV und 72° FOV

1)

/  0,08 K mit 23° FOV

1)

/ 0,3 K mit 6° FOV

2)

Detektor

FPA - ungekühltes Mikro-Bolometer 25x25 µm

2

Messmodus

flexibler Messfleck mit Fadenkreuzmarkierung, Messfeld mit automatischer Anzeige

für Maximum-, Minimum- oder Durchschnittsmesswert

Farbpalette

Eisen, Regenbogen, schwarz-weiß, schwarz-weiß invers, etc.

Bedienung und Konfiguration (Menü)

Messmodus voll automatisch oder manuell, Farbpalette, Emission, Dateiverwaltung, Datum/Zeit, °C/°F, Sprache

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Prozess-Interface (elektrisch isoliert)

0-10 V Ausgang, 0-10 V Eingang

Digitale Kommunikation

RS232 des verwendeten PC / DLL-Programmierschnittstelle

Kabellänge

1 m (Standardlänge), 5 m, 10 m, 20 m

Versorgung

über USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

Umgebungstemperatur

0 °C bis 50 °C (mit Kühlgehäuse bis 315 °C)

Lagertemperatur

-40 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensierend

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gewicht

195 g; inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7

1)

Hinweis: für Entfernungen unter 200 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

2)

Hinweis: für Entfernungen unter 500 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

TIM 160/DK

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. drei Objektiven 6°, 23°, 48°

ƒ

Kalibrierzertifikat,  abgestimmt
auf die beiliegenden Objektive

ƒ

Labor-Stativ 200 bis 1000 mm

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m und 10 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

PIF-Kabel 1 m

background image

6

Ø32

1/4“-20 UNC
6 mm tief

M4
6 tief

16

18

45

16

19

50,5

6

5

27

20,50

19

45

ca. 62

10,60

Wärmebildkamera mit BI-SPECTRAL Technologie

thermo

IMAGER

TIM 200/230

Überwachungs-Modus
Überwachung eines Kohlebandes

Überblendungs-Modus
Messung der Bremsentemperatur im überlagerten Bild

thermoIMAGER TIM 200/230

Wärmebildkamera mit BI-SPECTRAL Technologie

ƒ

Parallele Erfassung im IR und visuellen Bereich

ƒ

Messbereich von -20 °C bis 900 °C (Sonderversion bis 1500 °C)

ƒ

Hohe thermische Empfindlichkeit (NETD) von 0,08 K

ƒ

Austauschbare Objektive 6° FOV, 23° FOV, 48° FOV oder 72° FOV

ƒ

Echtzeitthermographie mit 128 Hz Bildfrequenz über USB 2.0 Schnittstelle

ƒ

Zeitsynchrone Echtbildaufzeichnungen (VIS) mit 32 Hz (640 x 480 Pixel)

ƒ

Versorgung und Betrieb über USB Schnittstelle

ƒ

Extrem leicht (215 g) und robust (IP67)

ƒ

Extrem kompakt, Abmessungen 45x45x62 mm

ƒ

Analog-Eingang und -Ausgang, Trigger-Interface

ƒ

Software Developer Kit und LabVIEW  Beispiele im Lieferumfang

Software

ƒ

Darstellung des Thermografiebildes (128Hz) und des Echtzeitbildes (32 Hz)
in Echtzeit mit Recordfunktion (Video, Schnappschuss)

ƒ

Komplette Parametrierung und Fernüberwachung der Kamera

ƒ

Feinanalyse schneller thermodynamischer Prozesse

ƒ

Ausgabe von analogen Temperatur- oder Alarmwerten über das Prozessinterface

ƒ

Digitale Kommunikation per RS232 oder DLL für eigene Softwareanbindungen

background image

7

thermo

IMAGER

TIM 200/230

Lieferumfang

TIM 200/230

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel 1 m

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

TIM 200/DK

ƒ

TIM  Prozess  Kamera
inkl. drei Objektiven 6°, 23°, 48°

ƒ

Kalibrierzertifikat,  abgestimmt
auf die beiliegenden Objektive

ƒ

Labor-Stativ 200 bis 1000 mm

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m und 10 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

PIF-Kabel 1 m

Modell

TIM 200

TIM 230

Visuelle Kamera

Optische Auflösung: 640 x 480 Pixel; Bildfrequenz: 32 Hz

Optik (FOV): 54° x 40°

Optik (FOV): 30° x 23°

Optische Auflösung (IR)

160 x 120 Pixel

Temperaturbereiche

-20 °C bis 100 °C /  0 °C bis 250 °C / 150 °C bis 900 °C zusätzlicher Bereich: 200 °C bis 1500 °C (optional)

Spektralbereich

7,5 bis 13 µm

Bildwiederholfrequenz

128 Hz

Systemgenauigkeit

±2 °C oder ±2 %, es gilt der jeweils größere Wert

Auflösung (Display)

0,1 °C

Objektive

72° / f = 3,3 mm (Mindestabstand 20 mm); 48° / f = 5,7 mm (Mindestabstand 20 mm);
23° / f = 10 mm (Mindestabstand 20 mm); 6° / f = 35,5 mm (Mindestabstand 500 mm)

Emissionsgrad

0,10 bis 1,00 einstellbar

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

0,1 K mit 48° FOV und 72° FOV

1)

/ 0,08 K mit 23° FOV

1)

/ 0,3 K mit 6° FOV

2)

Detektor

FPA - ungekühltes Mikro-Bolometer 25x25 µm

2

Messmodus

flexibler Messfleck mit Fadenkreuzmarkierung, Messfeld mit automatischer Anzeige

für Maximum-, Minimum- oder Durchschnittsmesswert

Farbpalette

Eisen, Regenbogen, schwarz-weiß, schwarz-weiß invers, etc.

Bedienung und Konfiguration (Menü)

Messmodus voll automatisch oder manuell, Farbpalette, Emission, Dateiverwaltung, Datum/Zeit, °C/°F, Sprache

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Prozess-Interface (elektrisch isoliert)

0-10 V Ausgang, 0-10 V Eingang, Trigger-Eingang

Digitale Kommunikation

RS232 des verwendeten PC / DLL-Programmierschnittstelle

Kabellänge

1 m (Standardlänge), 5 m, 10 m, 20 m

Versorgung

über USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

Umgebungstemperatur

0 °C bis 50 °C (mit Kühlgehäuse bis 315 °C)

Lagertemperatur

-40 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensierend

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gewicht

215 g; inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7

1)

Hinweis: für Entfernungen unter 200 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

2)

Hinweis: für Entfernungen unter 500 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

background image

8

56

33

46

ca.15

52

ø 42

16

34 - 38
(Fokus

abhängig)

M4

6 mm tief

1/4“- 20 UNC

6 mm tief

6

5

15

Wärmebildkamera mit hoher Auflösung und Empfindlichkeit

thermo

IMAGER

TIM 400/450

80 Hz Aufnahmen mit voller Pixelauflösung
Wärmebildaufnahmen von Preformen bei der
PET-Flaschenproduktion

382 x 288 Pixel

SMD-Baustein als Messobjekt
Messfeldgröße: 240 mm x 180 mm,
Pixelgröße: 0,63 mm

10 x 10 Pixel = 40 mm

2

thermoIMAGER TIM 400/450

Wärmebildkamera mit hoher Auflösung und Empfindlichkeit

ƒ

Detektor mit 382 x 288 Pixel

ƒ

Messbereich von -20 °C bis 900 °C (Sonderversion bis 1500 °C)

ƒ

Wärmebildaufnahme in Echtzeit mit bis zu 80 Hz

ƒ

Hohe thermische Empfindlichkeit mit 80 mK (TIM 400) und 40 mK (TIM 450)

ƒ

Kleinste Kamera in ihrer Klasse (46 x 56 x 90 mm)

ƒ

Geringes Gewicht inkl. Optik (320 g)

ƒ

Austauschbare Objektive & industrielles Zubehör

ƒ

Software TIMConnect im Lieferumfang

ƒ

Software Developer Kit und LabVIEW  Beispiele im Lieferumfang

Software

ƒ

Darstellung des Thermografiebildes in Echtzeit (80 Hz)
mit Recordfunktion (Video, Schnappschuss)

ƒ

Komplette Parametrierung und Fernüberwachung der Kamera

ƒ

Feinanalyse schneller thermodynamischer Prozesse

ƒ

Ausgabe von analogen Temperatur- oder Alarmwerten über das Prozessinterface

ƒ

Digitale Kommunikation per RS232 oder DLL für eigene Softwareanbindungen

background image

9

thermo

IMAGER

TIM 400/450

Lieferumfang

TIM 400/450

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel 1 m

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

Modell

TIM 400

TIM 450

Optische Auflösung

382 x 288 Pixel

Temperaturbereiche

-20 °C bis 100 °C, 0 °C bis 250 °C, 150 °C bis 900 °C, zusätzlicher Bereich: 200 °C bis 1500 °C (Option nur für TIM 400)

Spektralbereich

7,5 bis 13 µm

Bildwiederholfrequenz

umschaltbar 80 Hz oder 27 Hz

Systemgenauigkeit

±2 °C oder ±2 %, es gilt der jeweils größere Wert

Objektive

80° x 56° FOV / f = 7,7 mm

1)

oder 38° x 29° FOV / f = 15 mm

1) 3)

oder 29° x 22° FOV / f = 18,7 mm

1)

oder

53° x 40° FOV / f = 10,5 mm

1)

oder 62° x 49° FOV / f = 8 mm

1) 3)

oder 13° x 10° FOV / f = 41 mm

2)

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

0,08 K mit 29°, 38°, 53°, 62°, 80° FOV / F = 0,8

0,1 K mit 13° FOV / F = 1,0

0,04 K mit 29°, 38°, 53°, 62°, 80° FOV / F = 0,8

0,06 K mit 13° FOV / F = 1,0

Detektor

FPA - ungekühltes Mikro-Bolometer 25x25 µm

2

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Prozess-Interface (elektrisch isoliert)

0-10 V Ausgang, 0-10 V Eingang, Trigger-Eingang

Versorgung

über USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

Umgebungstemperatur

0 °C bis 50 °C

0 °C bis 70 °C

Lagertemperatur

-40 °C bis 70 °C

-40 °C bis 85 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensierend

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gehäuse (Größe)

46 mm x 56 mm x 90 mm

Gewicht

320 g; inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7

1)

Hinweis: für Entfernungen unter 200 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

2)

Hinweis: für Entfernungen unter 500 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

3)

Hinweis: 38° und 62° Objektive lieferbar bis Juni 2017

background image

10

56

33

46

ca.15

52

ø 42

16

34 - 38
(Fokus

abhängig)

M4

6 mm tief

1/4“- 20 UNC

6 mm tief

6

5

15

Die kleinste messende VGA Infrarotkamera weltweit

thermo

IMAGER

TIM 640

thermoIMAGER TIM 640

Wärmebildkamera mit VGA-Auflösung

ƒ

Thermografie in VGA-Auflösung

ƒ

640 x 480 Bildpunkte

ƒ

Messbereich von -20 °C bis 900 °C (Sonderversion bis 1500 °C)

ƒ

Radiometrische Videoaufnahmen mit 32 Hz,
125 Hz im Subframe-Modus (640x120 Pixel)

ƒ

Kompakte Bauweise (46 x 56 x 90 mm) mit USB-Schnittstelle

ƒ

Geringes Gewicht inkl. Optik (320 g)

ƒ

Austauschbare Objektive & industrielles Zubehör

ƒ

Software TIMConnect im Lieferumfang

ƒ

Software Developer Kit und LabVIEW  Beispiele im Lieferumfang

Software

ƒ

Darstellung des Thermografiebildes in Echtzeit (32 Hz)
mit Recordfunktion (Video, Schnappschuss)

ƒ

Komplette Parametrierung und Fernüberwachung der Kamera

ƒ

Feinanalyse schneller thermodynamischer Prozesse

ƒ

Ausgabe von analogen Temperatur- oder Alarmwerten über das Prozessinterface

ƒ

Digitale Kommunikation per RS232 oder DLL für eigene Softwareanbindungen

Gestochen scharfe Infrarotbilder und -videos zur
Prozessoptimierung wie z.B. in der Automobilindustrie

background image

11

thermo

IMAGER

TIM 640

Lieferumfang

TIM 640

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel mit Anschlussklemmleiste (1 m)

ƒ

Transportkoffer

Modell

TIM 640

Optische Auflösung

640 x 480 Pixel

Temperaturbereiche

-20 °C bis 100 °C, 0 °C bis 250 °C, 150 °C bis 900 °C zusätzlicher Bereich: 200 °C bis 1500 °C (optional)

Spektralbereich

7,5 bis 13 µm

Bildwiederholfrequenz

32 Hz / 125 Hz im Subframe-Modus (640x120 Pixel)

Systemgenauigkeit

±2 °C oder ±2 %, es gilt der jeweils größere Wert

Objektive

15° x 11° FOV / f = 41,5 mm oder 33° x 25° FOV / f = 18,7 mm oder

60° x 45° FOV / f = 10,5 mm oder 90° x 64° FOV / f = 7,7 mm

1)

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

75 mK

Detektor

FPA, ungekühlt (17 µm x 17 µm)

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Standard-Prozess-Interface (PIF)

0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V), 0 - 10 V Ausgang

Industrie-Prozess-Interface (PIF)

2x 0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V),

3x 0 - 10 V Ausgang, 3x Relais (0 - 30 V/ 400 mA), Fail-Safe-Relais

Kabellängen (USB)

1 m (Standard), 5 m, 10 m

5 m und 10 m auch als Hochtemperatur-USB-Kabel (180 °C)

Versorgung

via USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

Umgebungstemperatur

0 °C bis 50 °C

Lagertemperatur

-40 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensierend

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gehäuse (Größe)

46 mm x 56 mm x 90 mm

Gewicht

320 g, inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7

1)

Hinweis: für Entfernungen unter 200 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

background image

12

56

33

46

ca.15

52

ø 42

16

34 - 38
(Fokus

abhängig)

M4

6 mm tief

1/4“- 20 UNC

6 mm tief

6

5

15

Wärmebildkamera für die Glasindustrie mit Zeilenkamera-Funktion

thermo

IMAGER

TIM G7

thermoIMAGER TIM G7

Wärmebildkamera für die Glasindustrie mit Zeilenkamera-Funktion

ƒ

Zeilenkamera-Funktion über die lizenzfreie Analysesoftware TIMConnect

ƒ

Kompakte Größe von 46 x 56 x 90 mm

ƒ

Bildfrequenz von bis zu 125 Hz

ƒ

Umgebungstemperatur bis zu 70 °C ohne zusätzliches Kühlgehäuse,
mit Kühlgehäuse bis zu 315 °C

ƒ

Optionale Einbindung eines Referenzpyrometers für Glas mit reflektierender Beschichtung

ƒ

Kompakte Bauweise (46 x 56 x 90 mm) mit USB-Schnittstelle

ƒ

Geringes Gewicht inkl. Optik (320 g)

ƒ

Austauschbare Objektive & industrielles Zubehör

ƒ

Software TIMConnect im Lieferumfang

ƒ

Software Developer Kit und LabVIEW  Beispiele im Lieferumfang

Software

ƒ

Zeilenkamera-Funktion

ƒ

Darstellung des Thermografiebildes in Echtzeit (80 Hz)
mit Recordfunktion (Video, Schnappschuss)

ƒ

Komplette Parametrierung und Fernüberwachung der Kamera

ƒ

Feinanalyse schneller thermodynamischer Prozesse

ƒ

Ausgabe von analogen Temperatur- oder Alarmwerten über das Prozessinterface

ƒ

Digitale Kommunikation per RS232 oder DLL für eigene Softwareanbindungen

Exakte Temperaturmessung auf bewegten Glasflächen
durch Zeilenkamera-Funktion

Zeilenkamera-Funktion, die z.B. bei der Wärmebehandlung
von Einscheiben-Sicherheitsglas zwischen der Erhitzungs-
und der Kältezone die Temperaturverteilung misst.

Heizsektion

IR Kamera

Referenzpyrometer

Glas-

produkt

Kühlsektion

background image

13

thermo

IMAGER

TIM G7

Lieferumfang

TIM G7

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel mit Anschlussklemmleiste (1 m)

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

Modell

TIM G7

TIM G7 VGA

Optische Auflösung

382 x 288 Pixel

640 x 480 Pixel

Temperaturbereiche

200 °C bis 1500 °C

Visierbereich

0 °C bis 250 °C (keine Messung möglich)

Spektralbereich

7,9 µm

Bildwiederholfrequenz

umschaltbar 80 Hz  oder 27 Hz

32 Hz / 125 Hz im Subframe-Modus (640x120 Pixel)

Systemgenauigkeit

±2 °C oder ±2 %, es gilt der jeweils größere Wert

Objektive

29° x 22° FOV / f = 18,7 mm

1)

oder

13° x 10° FOV / f  = 41 mm

1)

oder

53° x 40° FOV / f  = 10,5 mm

1)

oder

80° x 56° FOV / f  = 7,7 mm

1)

oder

33° x 25° FOV / f = 18,7 mm

1)

oder

15° x 11° FOV / f = 42 mm

1)

oder

60° x 45° FOV / f = 10,5 mm

1)

oder

90° x 64° FOV / f = 7,7 mm

1)

oder

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

130 mK

Detektor

FPA, ungekühlt (25 µm x 25 µm)

FPA, ungekühlt (17 µm x 17 µm)

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Standard-Prozess-Interface (PIF)

0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V), 0 - 10 V Ausgang

Industrie-Prozess-Interface (PIF)

2x 0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V),

3x 0 - 10 V Ausgang, 3x Relais (0 - 30 V/ 400 mA), Fail-Safe-Relais

Kabellängen (USB)

1 m (Standard), 5 m, 10 m

5 m und 10 m auch als Hochtemperatur-USB-Kabel (180 °C)

Versorgung

via USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

Umgebungstemperatur

0 °C bis 70 °C

0 °C bis 50 °C

Lagertemperatur

-40 °C bis 85 °C

-40 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensiert

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gehäuse (Größe)

46 mm x 56 mm x 90 mm

Gewicht

320 g, inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7

1)

Hinweis: für Entfernungen unter 200 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

background image

14

56

33

46

52

ø 44

20

ø 43

16

35, 46 oder 69
(abhängig von

der Optik)

M4

6 mm tief

1/4“- 20 UNC

6 mm tief

6

5

Wärmebildkamera für heiße Metalloberflächen

thermo

IMAGER

TIM M1

thermoIMAGER TIM M1

Kompakte Infrarotkamera für den kurzwelligen Bereich zur
berührungslosen Temperaturmessung von Metalloberflächen

ƒ

Hochdynamischer CMOS-Detektor mit einer optischen Auflösung bis zu 764 x 480 Pixeln

ƒ

Sehr großer Temperaturmessbereich (ohne Unterbereiche) von 450 °C bis 1800 °C

ƒ

Bildfrequenzen bis zu 1 kHz für schnelle Prozesse

ƒ

Echtzeit-Ausgabe des Mittelpixels mit bis zu 1 kHz über Prozessinterface (PIF)

ƒ

Lizenzfreie Analysesoftware und komplettes SDK inklusive

Software

ƒ

Darstellung des Thermografiebildes mit Recordfunktion (Video, Schnappschuss)

ƒ

Komplette Parametrierung und Fernüberwachung der Kamera

ƒ

Feinanalyse schneller thermodynamischer Prozesse

ƒ

Ausgabe von analogen Temperatur- oder Alarmwerten über das Prozessinterface

ƒ

Digitale Kommunikation per RS232 oder DLL für eigene Softwareanbindungen

background image

15

thermo

IMAGER

TIM M1

Lieferumfang

TIM M1

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Objektivschutz inkl. Schutzfenster

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel mit Anschlussklemmleiste (1 m)

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

ƒ

Optional:
Cooling Jacket, Hochtemperaturkabel

Modell

TIM M1

Optische Auflösung

764 x 480 Pixel @ 32 Hz | 382 x 288 Pixel @ 80 Hz (umschaltbar auf 27 Hz)

72 x 56 Pixel @ 1 kHz | 764 x 8 Pixel @ 1 kHz (schneller Lincescan-Modus)

Temperaturbereiche

450 °C

5)

bis 1800 °C (27 Hz-Modus) | 500 °C

5)

bis 1800 °C (80 Hz- und 32 Hz-Modus) | 600 °C

5)

bis 1800 °C (1 kHz-Modus)

Spektralbereich

0,85 bis 1,1 µm

Bildwiederholfrequenz

Bis zu 1 kHz / 1ms-Echtzeit-Analogausgang (0 - 10 V) von 8 x 8 Pixel (frei wählbar)

Systemgenauigkeit

±1 % vom Messwert (Objekttemperatur < 1400 °C)

Objektive

FOV @ 764 x 480 px:

39° x 25° (f = 16 mm)

1)

26° x 16° (f = 25 mm)

2)

13° x 8° (f = 50 mm)

3)

9° x 5° (f = 75 mm)

4)

FOV @ 382 x 288 px:

20° x 15° (f = 16 mm)

1)

13° x 10° (f = 25 mm)

2)

7° x 5° (f = 50 mm)

3)

4° x 3° (f = 75 mm)

4)

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

< 1 K (700 °C) | < 2 K (1000 °C)

Detektor

CMOS (15 µm x 15 µm)

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Standard-Prozess-Interface (PIF)

0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V), 0 - 10 V Ausgang

Industrie-Prozess-Interface (PIF)

2x 0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V),

3x 0 - 10 V Ausgang, 3x Relais (0 - 30 V/ 400 mA), Fail-Safe-Relais

Kabellängen (USB)

1 m (Standard), 5 m, 10 m

5 m und 10 m auch als Hochtemperatur-USB-Kabel (180 °C)

Versorgung

via USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

Umgebungstemperatur

5 °C bis 50 °C

Lagertemperatur

-40 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensierend

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gehäuse (Größe)

46 mm x 56 mm x 90 mm

Gewicht

320 g, inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7

1)

Hinweis: für Entfernungen unter 200 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

2)

Hinweis: für Entfernungen unter 500 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

3)

Hinweis: für Entfernungen unter 1500 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

4)

Hinweis: für Entfernungen unter 2000 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

5)

+75 °C höhere Anfangstemperatur bei Optiken mit Brennweiten f=50 mm und f=75 mm

background image

16

Sonderversionen thermoIMAGER TIM M-1 / Schutzgehäuse

thermo

IMAGER

TIM M1

thermoIMAGER TIM M-1-N1064

Sonderversion mit Lasersperrfilter bei 1064 nm Wellenlänge

ƒ

Messung bei aktivem Bearbeitungslaser (Neodym-YAG-Laser)

ƒ

Hohe Messgeschwindigkeit bis zu 1 kHz

thermoIMAGER TIM M-1-B880

Sonderversion mit Sperrfilter im Bereich 1000 nm - 1200 nm (nur 25 mm Brennweite)

ƒ

Für Neodym-YAG-Laser und Dioden-Laser

Modell

TIM M-1-N1064

TIM M-1-B880

Optische Auflösung

764 x 480 Pixel @ 32 Hz | 382 x 288 Pixel @ 80 Hz (umschaltbar auf 27 Hz)

72 x 56 Pixel @ 1 kHz | 764 x 8 Pixel @ 1 kHz (schneller Lincescan-Modus)

Temperaturbereiche

450 °C

2)

bis 1800 °C (27 Hz-Modus)

500 °C

2)

bis 1800 °C (32 Hz-Modus)

500 °C

2)

bis 1800 °C (80 Hz-Modus)

700 °C

2)

bis 1800 °C (1 kHz-Modus)

525 °C

2)

bis 1800 °C (27 Hz-Modus)

600 °C

2)

bis 1800 °C (32 Hz-Modus)

550 °C

2)

bis 1800 °C (80 Hz-Modus)

625 °C

2)

bis 1800 °C (1 kHz-Modus)

Spektralbereich

0,92 - 1,1 µm

mit Sperrfilter bei 1064 nm / FWHM = 44 nm

0,92 - 1,1 µm

mit Sperrfilter bei 1000-1200 nm

Bandpassfilter: CWL = 880 ± 8 nm, FWHM = 70 ± 8 nm

Bildwiederholfrequenz

Bis zu 1 kHz / 1ms-Echtzeit-Analogausgang (0 - 10 V) von 8 x 8 Pixel (frei wählbar)

Systemgenauigkeit

±1 % vom Messwert (Objekttemperatur < 1400 °C)

Objektive

FOV @ 764 x 480 px: 26° x 16° (f = 25 mm)

1)

FOV @ 382 x 288 px: 13° x 10° (f = 25 mm)

1)

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

< 1 K (700 °C) | < 2 K (1000 °C)

Detektor

CMOS (15 µm x 15 µm)

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Standard-Prozess-Interface (PIF)

0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V), 0 - 10 V Ausgang

Industrie-Prozess-Interface (PIF)

2x 0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V),

3x 0 - 10 V Ausgang, 3x Relais (0 - 30 V/ 400 mA), Fail-Safe-Relais

Kabellängen (USB)

1 m (Standard), 5 m, 10 m

5 m und 10 m auch als Hochtemperatur-USB-Kabel (180 °C)

Versorgung

via USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

Umgebungstemperatur

0 °C bis 50 °C

5 °C bis 50 °C

Lagertemperatur

-40 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensierend

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gehäuse (Größe)

46 mm x 56 mm x 90 mm

Gewicht

320 g, inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7 & 10

1)

Hinweis: für Entfernungen unter 500 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

2)

+75 °C höhere Anfangstemperatur bei Optiken mit Brennweiten f=50 mm und f=75 mm

Lieferumfang

TIM M1

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Objektivschutz inkl. Schutzfenster

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel mit Anschlussklemmleiste (1 m)

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

ƒ

Optional: Cooling Jacket, Hochtemperaturkabel

background image

17

ca. 426

ca. 271

142

166

166

Cooling Jacket Advanced – Extended-Version

Cooling Jacket Advanced – Standard-Version

142

229

114

138

ø 88,90

R5

Cooling Jacket

Cooling Jacket und Cooling Jacket Advanced
Universelles Kühlgehäuse für Infrarotkameras bis 315 °C

ƒ

Einsatz bei Umgebungstemperaturen von bis zu 315 °C

ƒ

Auch erhältlich als Schutzgehäuse mit Kühlfunktion bis 180 °C

ƒ

Luft-/ Wasserkühlung mit integriertem Freiblasvorsatz und optionalen Schutzfenstern

ƒ

Modulares Konzept für einfache Montage unterschiedlichster Geräte und Optiken

ƒ

Problemloser Sensorausbau vor Ort durch Quick-Release Chassis

ƒ

Integration von Zusatzkomponentenwie TIM NetBox, USB-Server Gigabit und Industrielles
Prozess-Interface (PIF) in der Extended-Version

Modell

Cooling Jacket

Cooling Jacket Advanced Standard

Cooling Jacket Advanced Extended

Schutzart

IP65

IP65

IP65

Umgebungstemperatur

bis 180 °C

bis 315 °C

1)

bis 315 °C

1)

Relative Luftfeuchtigkeit

10 bis 95 %, nicht kondensierend

10 bis 95 %, nicht kondensierend

10 bis 95 %, nicht kondensierend

Material (Gehäuse)

V2A

V2A

V2A

Abmessungen

237 mm x 117 mm x 138 mm

271 mm x 166 mm x 182 mm

426 mm x 166 mm x 182 mm

Gewicht

4,5 kg

5,7 kg

7,8 kg

Freiblasanschluss

G1/4“ Innengewinde

G3/8“ Außengewinde

G1/4“ Innengewinde

G3/8“ Außengewinde

G1/4“ Innengewinde

G3/8“ Außengewinde

Kühlwasseranschluss

G1/4“ Innengewinde

G3/8“ Außengewinde

G1/4“ Innengewinde

G3/8“ Außengewinde

G1/4“ Innengewinde

G3/8“ Außengewinde

Kühlwasserdruck

max. 15 bar (217 psi)

max. 15 bar (217 psi)

max. 15 bar (217 psi)

Lieferumfang

ƒ

Cooling Jacket, bestehend
aus Gehäuse und Chassis

ƒ

Cooling Jacket Advanced,

bestehend aus Gehäuse mit

Montagewinkel, Chassis

ƒ

Montageanleitung

ƒ

Fokussier-Einheit bzw. Frontaufsatz

2)

ƒ

Cooling Jacket Advanced,

bestehend aus Gehäuse mit

Montagewinkel, Chassis

ƒ

Montagezubehör für TIM Netbox oder
USB-Server Gigabit und Industrie-PIF

ƒ

Montageanleitung

ƒ

Fokussier-Einheit bzw. Frontaufsatz

2)

1)

Kabel bis 250 °C Umgebungstemperatur sowie Kabelkühlung bis 315 °C erhältlich.

2)

Muss separat bestellt werden.

R54

R54

6,4

15

22

42

15

Ø6,4

R54

R54

6,4

15

22

42

15

Ø6,4

TM-MB-TIM verstellbarer Montagefuß

TM-PH-TIM Schutzgehäuse inkl. Montagefuß

thermo

IMAGER

TIM M1

background image

18

Wärmebildkamera für Metallschmelze und Metalloberflächen

thermo

IMAGER

TIM M05

56

33

46

52

ø 44

20

ø 43

16

35, 46 oder 69
(abhängig von

der Optik)

M4

6 mm tief

1/4“- 20 UNC

6 mm tief

6

5

thermoIMAGER TIM M05

Kompakte Infrarotkamera für den kurzwelligen Bereich zur berührungslose Temperatur-
messung von Metallschmelze und metallischen Oberflächen von 900 °C bis 2000 °C

ƒ

Hochdynamischer CMOS-Detektor mit bis zu 764 x 480 Pixel Auflösung

ƒ

Spezieller Wellenlängenbereich von 500 nm bis 540 nm minimiert Fehler
bei unbekannten Emissionsgraden

ƒ

Weiter Messbereich von 900 °C bis 2000 °C (ohne Unterbereiche)

ƒ

Bildfrequenzen bis zu 1 kHz für schnelle Prozesse

ƒ

Echtzeit-Analogausgang mit 1 ms Reaktionszeit

ƒ

Umfangreiches Softwarepaket und SDK inklusive

ƒ

Ideal geeignet für alle Laserbearbeitungsprozesse durch hervorragende
Blockung von Strahlung oberhalb 540 nm

Software

ƒ

Darstellung des Thermografiebildes mit Recordfunktion (Video, Schnappschuss)

ƒ

Komplette Parametrierung und Fernüberwachung der Kamera

ƒ

Feinanalyse schneller thermodynamischer Prozesse

ƒ

Ausgabe von analogen Temperatur- oder Alarmwerten über das Prozessinterface

ƒ

Digitale Kommunikation per RS232 oder DLL für eigene Softwareanbindungen

background image

19

thermo

IMAGER

TIM M05

Lieferumfang

TIM M05

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Objektivschutz inkl. Schutzfenster

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 1 m

ƒ

Software zur Echtzeitverarbeitung
und Analyse thermischer Bilder

ƒ

Tisch-Stativ

ƒ

PIF-Kabel mit Anschlussklemmleiste (1 m)

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

ƒ

Optional:
Cooling Jacket, Hochtemperaturkabel

Modell

TIM M05

Optische Auflösung

764 x 480 Pixel @ 32 Hz | 382 x 288 Pixel @ 80 Hz (umschaltbar auf 27 Hz)

72 x 56 Pixel @ 1 kHz

1)

| 764 x 8 Pixel @ 1 kHz (schneller Lincescan-Modus)

1)

Temperaturbereiche

900 °C bis 2000 °C (27 Hz-Modus) | 950 °C bis 2000 °C (80 Hz- und 32 Hz-Modus) | 1100 °C bis 2000 °C (1 kHz-Modus)

Spektralbereich

500 bis 540 nm

Bildwiederholfrequenz

Bis zu 1 kHz / 1ms-Echtzeit-Analogausgang (0 - 10 V) von 8 x 8 Pixel (frei wählbar)

Systemgenauigkeit

±1,5 % vom Messwert

Objektive

FOV @ 764 x 480 px:

26° x 16° (f = 25 mm)

3)

FOV @ 382 x 288 px:

13° x 10° (f = 25 mm)

3)

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

< 2 K (1400 °C) für 27 Hz, 32 Hz and 80 Hz | < 2,5 K (1400 °C) für 1 kHz

Detektor

CMOS (15 µm x 15 µm)

Ausgänge/digital

USB 2.0 / optional GigE

Hochgeschwindigkeits-
Analog-Ausgang (@ 1 kHz Modus)

1 ms Echtzeit-Analogausgang (0 – 10 V) von 8 x 8 Pixeln (Position frei wählbar)

Standard-Prozess-Interface (PIF)

0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V), 0 - 10 V Ausgang

Industrie-Prozess-Interface (PIF)

2x 0 - 10 V Eingang, digitaler Eingang (max. 24 V),

3x 0 - 10 V Ausgang, 3x Relais (0 - 30 V/ 400 mA), Fail-Safe-Relais

Kabellängen (USB)

1 m (Standard), 5 m, 10 m

5 m und 10 m auch als Hochtemperatur-USB-Kabel (180 °C)

Versorgung

via USB

Stativbefestigung

¼-20 UNC

Schutzart

IP67

2)

Umgebungstemperatur

5 °C bis 50 °C

Lagertemperatur

-40 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 80 %, nicht kondensierend

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gehäuse (Größe)

46 mm x 56 mm x 90 mm

Gewicht

320 g, inkl. Objektiv

PC-Anforderungen: mind. 1,5 GHz, 1 GB Arbeitsspeicher, Windows XP SP 2 oder Windows 7

1)

Beliebig platzierbar innerhalb der FOV

2)

Gilt nur bei Verwendung des Objektivschutztubus

3)

Hinweis: für Entfernungen unter 500 mm kann die Messgenauigkeit außerhalb der Spezifikation liegen

background image

20

Infrarotkamera für vollradiometrische Flug-Thermografie

thermo

IMAGER

TIM LightWeight

thermoIMAGER TIM LightWeight

Miniatur Leichtgewicht-PC für Fluganwendungen der thermoIMAGER Serie

ƒ

K  omplett radiometrische IR-Inspektion mit bis zu 640x480 Pixel

ƒ

380 g-Design (zweiteilig): Unabhängige zusätzliche Nutzung der IR-Kamera mit
beliebigen Windows-PC oder -Tablet PC möglich

ƒ

Simultane Videosignal-Generierung in Echtzeit parallel zu 32 Hz radiometrischer „on-board“
Aufnahme in VGA-Auflösung (125 Hz im VGA Subframe-Modus)

ƒ

GPS und GoPro Support

ƒ

Umfangreiche Analyse-Software TIMConnect im Preis enthalten

ƒ

Automatischer Transfer der Flugvideo-Daten (IR und GoPro) auf USB-Stick

Photovoltaik-Thermografie aus der Luft
Die 380-Gramm leichte Wärmebildkamera kann an einem
Quadrocopter befestigt werden, um eine Fehleridentifikation
bei Solarzellen durchzuführen.

Temperaturüberwachung in der Gebäudethermografie

Mögliche Erweiterung mit GoPro Hero Kamera,
GPS USB-Stick und 2,4 GHz Flugsteuerungsempfänger

56

33

46

52

ø 42

16

34 - 38
(Fokus

abhängig)

M4

6 mm tief

1/4“- 20 UNC

6 mm tief

6

5

15

background image

21

thermo

IMAGER

TIM LightWeight

Lieferumfang

TIM 400/450 oder TIM 640

ƒ

TIM Prozess Kamera
inkl. einem wählbaren Objektiv

ƒ

Bedienungsanleitung

ƒ

USB Kabel 40 cm integriert

ƒ

Software

ƒ

Aluminium-Transportkoffer

ƒ

Miniatur PC

thermoIMAGER TIM LightWeight

Modell

TIM LightWeight

Optische Auflösung

640 x 480 Pixel / 382 x 288 Pixel

Temperaturbereiche

-20 °C bis 900 °C

Spektralbereich

7,5 bis 13 µm

Systemgenauigkeit

±2 °C oder ±2 %, es gilt der jeweils größere Wert

Objektiv

13°... 90° HFOV

Thermische Empfindlichkeit (NETD)

40/ 80 mK (abhängig von Kameramodell)

Betriebstemperatur

0 °C bis 50 °C / 70 °C (TIM 450)

Lagertemperatur

-20 °C bis 50 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

10 - 95 % / nicht kondensierend

Spannungsversorgung

10...48 V DC

Leistungsaufnahme

12 W

Kühlung

Aktiv (integrierter Lüfter)

Abmessungen

TIM Kamera

46 x 56 x 90 mm

Miniatur PC

96 x 67 x 47 mm

Gewicht

380 g (TIM Kamera + Miniatur PC)

Material (Gehäuse)

Aluminium

Modul

Odroid XU4

Prozessor

Samsung Exynos/ 2 GHz

Betriebssystem

Linux

Speicher

16 GB eMMC, 2 GB RAM (LPDDR3), SDHC card (16 GB), USB 3.0-Stick (128 GB)

Anschlüsse

Ethernet (GigE/ 1000 Mbit/ s), 2x USB 3.0/ 1x USB 2.0, 1x Mini-USB für GoPro Hero3+ (oder besser),

1x HDMI, 1x TVout, JR Stecker

Anschlussklemmen

+5V DC out, Video IN (VIS Kamera), TVout, 2x externer Schalter

Steuerung (über JR Stecker oder Terminal)

Aufnahmestart und -stopp, Schalter VIS/ IR-Kamera

Zusätzliche Funktionen

GPS Support, 5 Status-LEDs

background image

22

USB-Server Gigabit / Prozessinterface

thermo

IMAGER

TIM

thermoIMAGER TIM USB-Server Gigabit
Einfache Kabelverlängerung für die thermoIMAGER TIM Serie und Pyrometer

ƒ

Komplett USB 2.0 kompatibel, Datentransferrate: 1,5 / 12 / 480 mbps,
USB-Transfer-Modi: Control, Bulk, Interrupt, Isochronous

ƒ

Für alle Modelle der thermoIMAGER TIM Serie 1x TIM640, 1x TIM4xx, 2x TIM160, 1x TIM200

ƒ

Komplette TCP/IP Unterstützung inkl. Routing und DNS

ƒ

Zwei unabhängige USB-Anschlüsse

ƒ

Galvanische Trennung 500 V

RMS

(Netzwerkanschluss)

ƒ

Fernkonfiguration über webbasiertes Management

Modell

TIM USB-Server Gigabit

USB-Anschlüsse

Zwei unabhängige USB-Anschlüsse

USB-Geschwindigkeit

480 Mbit/s

Netzwerk

10/100/1000 BaseT (max. 1000 Mbit/s)

Spannungsversorgung

Power over Ethernet (PoE) Klasse 3 (6,49 - 12,95 W) oder

über Schraubklemme DC 24 V ... 48 V (±10 %)

Stromverbrauch

Externe Versorgung (24 V DC) ohne USB Geräte: typ. 120 mA

Externe Versorgung (24 V DC) mit 2 USB Geräten mit jeweils 2,5 W: typ. 420 mA

Umgebungstemperatur

Lagerung: -40 ... 85 °C

Betrieb, nicht angereihte Montage: 0 ... 50 °C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit

0 - 95 % (nicht kondensierend)

Gehäuse

Kompaktes Plastikgehäuse für Hutschienenmontage, 105 x 75 x 22 mm

Gewicht

200 g

Lieferumfang

1 x USB-Server Gigabit

24 V DC-Steckernetzteil

Kurzanleitung

1)

USB-Protokolle

USB 1.0 / 1.1 / 2.0 Control / Bulk / Interrupt / Isochronous

Protokolle für direkte Netzwerkverbindung

TCP/IP: Socket

Zusatzprotokolle: ARP, DHCP, HTTP, PING Inventory keeping, group management

1)

auf TIMConnect-CD bzw. CompactConnect-CD enthalten: USB-Redirector | WuTility Management Tool | Bedienungsanleitung (DE / EN)

thermoMETER

PoE

24 V DC oder
Power over Ethernet

Network / Internet

TIMConnect
CompactConnect

background image

23

thermo

IMAGER

TIM

Industrielles Prozess-Interface
Kamera-und Prozesskontrolle beim Einsatz in industrieller Umgebung

ƒ

Industrielles Prozess-Interface mit 3 Analog- / Alarmausgängen,
2 Analogeingängen, 1 Digitaleingang, 3 Alarmrelais

ƒ

500 V AC

RMS

Trennspannung zwischen Kamera und Prozess

ƒ

Separater  Fail-Safe-Relaisausgang

ƒ

Die TIM-Hardware mit allen Kabelverbindungen und die
TIMConnect-Software werden im Betrieb permanent überwacht

Modell

Industrielles Prozess-Interface

Schutzart

IP65 (NEMA-4)

Umgebungstemperatur

-30 °C bis 85 °C

Lagertemperatur

-30 °C bis 85 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

10 bis 95 %, nicht kondensierend

Vibrationsfestigkeit

IEC 60068-2-6 (nicht kondensierend)/ IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schockfestigkeit

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Gewicht

610 g (mit 5 m Kabel)

Kabellängen

5 m, optional 10 m und 20 m oder HT-Kabel (180 °C oder 250 °C)

Spannungsversorgung

5 bis 24 V DC

LED-Anzeige

2 grüne LEDs für Spannung und Fail-Safe / 3 rote LEDs zur Statusanzeige der Alarmrelais

Isolierung

500  V AC

RMS

zwischen TIM-Kamera und Prozess

Ausgänge

3 Analog- / Alarmausgänge | 3 Alarmrelais

1)

Eingänge

2 Analogeingänge | 1 Digitaleingang

Bereiche

0 – 10  V  (für  AO  1 – 3)

2)

| 0 – 30 V / 400 mA (für Alarmrelais DO1 – 3) | 0 – 10 V (für AI 1 – 2) | 24 V (für DI)

Analogeingänge

Emissionsgradeinstellung | Umgebungstemperatur-Kompensation | Referenztemperatur | freie Größe

Flag-Steuerung | getriggerte Schnappschüsse, getriggerte Aufnahmen, getriggerte Zeilenkamera

Digitaleingang

Flag-Steuerung | getriggerte Schnappschüsse, getriggerte Aufnahmen, getriggerte Zeilenkamera

Analogausgänge

Hauptmessbereich | Messbereich | Innentemperatur | Flag-Status | Alarm | Frame-Synchronisierung | Fail-Safe | Externe Kommunikation

1)

aktiv wenn AO1, 2 oder 3 als Alarmausgang programmiert ist / sind

2)

abhängig von der Versorgungsspannung

Beispiel einer Fail-Safe-Überwachung der TIM-Kamera mit angeschlossener SPS

PC

TIMConnect

[6]

5-24 V DC

[1]

[3]

[4]

[5]

[2]

R

SPS

Vcc

Digital IN

Low = OK
High = FS

FS

open [1–5]

Fail-Safe-Status:
Normal:

Relais geschlossen LED an

Alarm:  Relais geöffnet

LED aus

Fail-Safe-Überwachungszustände:

[1]

Ausfall der PIF-Spannungsversorgung

[2]

Kabelbruch am Fail-Safe-Kabel

[3]

Unterbrechung des TIM-PIF-Verbindungskabels

[4]

Fehlfunktion der TIM-Kamera

[5]

Ausfall der TIM-Spannungsversorgung /
Unterbrechung der USB-Leitung

[6]

Fehlfunktion der TIMConnect Software

PIF-Klemmkasten für komfortables
Anschließen der Prozesskabel

background image

24

thermoIMAGER TIM NetPC / NetPCQ
PC Lösung für Anwendungen der thermoIMAGER TIM Serie

Der TIM NetPC ist eine professionelle, embedded industrial PC Lösung mit passiver Kühlung
(lüfterloses Design) für thermoIMAGER Anwendungen und ist für die Hutschienenmontage ge-
eignet. NetPC und TIM-Kamera können in Kombination als stand-alone-Lösung arbeiten. Eine
Fernwartung über Ethernet ist möglich. Von der TIM-Kamera gelieferte Daten können direkt auf
dem NetPC gespeichert werden. Weiterhin bietet der NetPC die Möglichkeit, nutzerspezifische
Software zu installieren. Ein Recovery-Stick ist im Lieferumfang enthalten.

ƒ

Unterstützt alle thermoIMAGER TIM Modelle

ƒ

Unterstützt 120 Hz (TIM 160), bis zu 80 Hz (TIM 4x0), bis zu 32 Hz (TIM 640) Bildrate

ƒ

Software TIMConnect inklusive

ƒ

Monitor über VGA (analog)

ƒ

Integrierte Watchdog Funktion

ƒ

Optional: bis zu 20 m USB Kabel, Hochtemperatur USB Kabel,
Erweiterbarkeit bis zu 100 m Ethernet-Kabel (PoE)

TIM NetPC / NetBox / Software-Features

thermo

IMAGER

TIM

thermoIMAGER TIM

NetPC

Modell

TIM NetPC

TIM NetPCQ

Umgebungstemperatur

0 bis 50 °C

Lagertemperatur

-20 bis 60 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

10 bis 95 %, nicht kondensierend

Abmessungen

165 x 65 x 130 mm (B x H x T)

Material (Gehäuse)

Eloxiertes Aluminium

Gewicht

1000 g

Vibration

IEC-2-6: 3G, 11 - 200 Hz, jede Achse

Schock

IEC-2-27: 50G, 11 ms, jede Achse

Betriebssystem

Windows 7 embedded

Spannungsversorgung

12 - 24 V DC

Leistungsaufnahme

ca. 9,5 W ohne TIM [0,76 A bei 12 V]

Kühlung

passive Kühlung (lüfterloses Design)

Prozessor

Intel® Atom™ 2600 @ 2x1,6 GHz Dual

Intel® Atom™ J1900 @ 4x2,4 GHz

Festplatte

integriert 64 GB SSD

RAM

2 GB DDR3 RAM 800 MHz

Anschlüsse

1 Gbit/s (Gig E), 2 x RS 232, 4 x USB 2.0, VGA

1 Gig E, 2 x RS 232 / 485, 3 x USB 2.0, 1 x USB 3.0, VGA

Zusätzliche Funktionen

1x Status-LED

Umfangreiche IR-Kamerasoftware

ƒ

Lizenzfreie Analysesoftware inkl. komplettem SDK

ƒ

Intuitive  Bedienoberfläche

ƒ

Fernsteuerung der Kamera über die Software

ƒ

Darstellung mehrerer Kamerabilder in verschiedenen Fenstern

ƒ

Kompatibel mit Windows 7, 8 und 10 sowie Linux (ubuntu)

ƒ

Datenausgabe über Hardware-Interface PIF mit bis zu
3 Analog-Kanälen

SOFTWARE-FEATURES TIMConnect

background image

25

thermoIMAGER TIM

NetBox

thermoIMAGER TIM NetBox
Mini-PC für die thermoIMAGER TIM Serie

ƒ

Integrierbar in CoolingJacket Advanced Extended

ƒ

Miniatur PC für TIM 160/ 4x0 Stand-Alone-Betrieb oder zur Kabelverlängerung

ƒ

Unterstützt 120 Hz (TIM 160) bis zu 70 Hz (TIM 4x0) Bildrate, 32 Hz (TIM 640)

ƒ

Integrierter Hardware- und Software-Watchdog

ƒ

Optional: bis zu 20 m USB Kabel, Hochtemperatur USB Kabel,
Erweiterbarkeit bis zu 100 m Ethernet-Kabel (PoE)

thermo

IMAGER

TIM

Videoaufnahme und Schnappschuss-Funktion
(IR oder BI-SPECTRAL)

ƒ

Aufnahme von Videosequenzen und Einzelbildern zur späteren
Analyse oder Dokumentation

ƒ

Anpassung der Aufnahmefrequenz zur Verringerung des
Datenvolumens

ƒ

Darstellung eines Schnappschuss-Verlaufs zur direkten Analyse

Temperaturdatenanalyse und -dokumentation

ƒ

Getriggerte  Datenerfassung

ƒ

Radiometrische Videos (*.ravi) und Schnappschüsse (*.tiff)

ƒ

Wärmebilder als *.avi / *.tiff oder Textdateien *.csv, *.dat
inkl. vollständiger Temperaturinformation

ƒ

Datenübertragung in Echtzeit zu anderen Software-Programmen
über DLL oder COM-Port-Schnittstellen

Online- und Offline-Datenanalyse

ƒ

Echtzeit-Temperaturinformationen (°C oder °F) im Hauptfenster,
als Digitalanzeige oder grafische Darstellung

ƒ

Detaillierte Analyse mit Hilfe von Messfeldern, automatische
Hotspot- und Coldspot-Suche

ƒ

Logische Verknüpfung von Temperaturinformationen

ƒ

Zeitlupenwiederholung auch ohne angeschlossene Kamera

ƒ

Verschiedene Layoutfunktionen und Farbpaletten zum
Hervorheben von thermischen Kontrasten

Modell

TIM NetBox

Betriebstemperatur

0  °C bis 50  °C

Lagertemperatur

-20  °C bis 75  °C

Relative Luftfeuchtigkeit

10 bis 95 %, nicht kondensierend

Material (Gehäuse)

Eloxiertes Aluminium

Abmessungen

113 x 57 x 47 mm

Gewicht

385 g

Vibration

IEC 60068-2-6 (sinusförmig) / IEC 60068-2-64 (Breitbandrauschen)

Schock

IEC 60068-2-27 (25 g und 50 g)

Betriebssystem

Windows 7 Professional

Spannungsversorgung

8 ... 48 V DC oder Power over Ethernet (PoE / 1000BASE-T)

Leistungsaufnahme

7,5 W (+ zusätzliche 2,5 W für TIM-Kamera)

Kühlung

Aktiv über zwei integrierte Lüfter

Modul

COM Express® mini embedded board

Prozessor

Intel® E3845 Quad Core, 1,91 GHz

Festplatte

16 GB SSD

RAM

2 GB (DDR2, 533 MHz)

Anschlüsse

2x USB 2.0, 1x USB 3.0, 1x Mini-USB 2.0, Micro-HDMI, Ethernet (Gigabit Ethernet)

Erweiterungen

micro SDHC / SDXC card

Zusätzliche Funktionen

4x Status-LEDs

PC

Network

TIM Connect

Remote access / setup

USB Keyboard / Mouse

GigE

HDMI

8 - 48 V DC

Analog OUT / IN

Digital IN

TIM Process

Interface

Control monitor

background image

26

Objektive

thermo

IMAGER

TIM

TIM 160 / 200

160 x 120 px

Brennweite

[mm]

Winkel

Minimaler

Messabstand*

Entfernung zum Messobjekt [m]

0,02

0,1

0,2

0,3

0,5

1

2

4

6

10

30

100

23°
Standardoptik

10

23°
17°
29°
2,48 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,012
0,009
0,015
0,1

0,043
0,032
0,054
0,3

0,08
0,06
0,10
0,5

0,12
0,09
0,16
0,8

0,21
0,15
0,26
1,3

0,41
0,30
0,51
2,5

0,81
0,60
1,01
5,0

1,62
1,21
2,02
9,9

2,44
1,81
3,03
14,9

4,1
3,0
5,1
24,8

12,2
9,0
15,2
74,4

40,6
30,1
50,5
248,0


Teleoptik

35,5




0,70 mrad

0,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,06
0,04
0,07
0,4

0,11
0,09
0,14
0,7

0,23
0,17
0,28
1,4

0,45
0,34
0,57
2,8

0,68
0,51
0,85
4,2

1,1
0,8
1,4
7,0

3,4
2,5
4,2
21,1

11,3
8,5
14,2
70,4

48°
Weitwinkeloptik

5,7

41°
31°
51°
4,39 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,022
0,016
0,027
0,1

0,082
0,059
0,101
0,4

0,16
0,11
0,19
0,9

0,23
0,17
0,29
1,3

0,38
0,28
0,47
2,2

0,76
0,55
0,94
4,4

1,51
1,10
1,86
8,8

3,00
2,19
3,72
17,5

4,50
3,28
5,57
26,3

7,5
5,5
9,3
43,9

22,5
16,4
27,8
131,6

74,9
54,5
92,7
438,6

72°
Weitwinkeloptik

3,3

72°
52°
89°
7,51 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,039
0,027
0,048
0,2

0,152
0,106
0,186
0,8

0,29
0,20
0,36
1,5

0,43
0,30
0,53
2,3

0,72
0,50
0,87
3,8

1,42
0,99
1,74
7,5

2,84
1,98
3,46
15,0

5,66
3,95
6,91
30,0

8,49
5,92
10,35
45,0

14,1
9,9
17,2
75,1

42,4
29,6
51,7
225,2

141,4
98,6
172,3
750,8

TIM 400 / 450
/ G7

382 x 288 px

Brennweite

[mm]

Winkel

Minimaler

Messabstand*

Entfernung zum Messobjekt [m]

0,02

0,1

0,2

0,3

0,5

1

2

4

6

10

30

100

29°
Standardoptik

18,7

29°
22°
37°
1,34 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,060
0,045
0,074
0,1

0,11
0,08
0,14
0,3

0,16
0,12
0,20
0,4

0,27
0,20
0,33
0,7

0,53
0,40
0,66
1,3

1,0
0,78
1,3
2,7

2,1
1,6
2,6
5,4

3,1
2,3
3,9
8,0

5,2
3,9
6,5
13,4

15,6
11,7
19,5
40,1

52,1
39,0
65,1
133,7

38°
Standardoptik

Auslaufmodell,
lieferbar bis 06.2017

15

38°
29°
48°
1,67 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,024
0,018
0,030
0,1

0,079
0,060
0,099
0,2

0,15
0,11
0,18
0,4

0,21
0,16
0,27
0,5

0,35
0,26
0,44
0,9

0,70
0,52
0,87
1,7

1,39
1,04
1,73
3,4

2,76
2,07
3,46
6,7

4,14
3,11
5,18
10,0

6,9
5,2
8,6
16,7

20,7
15,5
25,9
50,0

68,9
51,7
86,2
166,7

13°
Teleoptik
(außer G7)

41

13°
10°
17°
0,61 mrad

0,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,12
0,09
0,15
0,3

0,23
0,17
0,29
0,6

0,47
0,35
0,58
1,2

0,94
0,70
1,17
2,5

1,40
1,05
1,75
3,7

2,3
1,7
2,9
6,1

7,0
5,2
8,8
18,4

23,4
17,5
29,2
61,2

53°
Weitwinkeloptik

10,5

53°
40°
66°
2,38 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,11
0,08
0,14
0,2

0,21
0,15
0,26
0,5

0,31
0,23
0,38
0,7

0,51
0,37
0,63
1,2

1,0
0,73
1,2
2,4

2,0
1,4
2,5
4,8

4,0
2,9
4,9
9,5

6,0
4,3
7,4
14,3

9,9
7,2
12,2
23,8

29,7
21,6
36,7
71,5

99,0
71,9
122,3
238,4

62°
Weitwinkeloptik

Auslaufmodell,
lieferbar bis 06.2017

11

62°
49°
79°
2,27 mrad

0,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,040
0,030
0,050
0,1

0,136
0,103
0,170
0,2

0,26
0,19
0,32
0,5

0,38
0,28
0,47
0,7

0,62
0,47
0,77
1,2

1,22
0,92
1,53
2,29

2,42
1,83
3,03
4,56

4,83
3,65
6,05
9,11

7,23
5,47
9,06
13,65

12,0
9,1
15,1
22,7

36,1
27,3
45,2
68,2

120,3
90,9
150,8
227,3

80°
Weitwinkeloptik

7,7

80°
56°
97°
3,25 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,182
0,119
0,218
0,3

0,35
0,23
0,41
0,7

0,84
0,55
1,00
1,6

0,84
0,54
1,00
1,6

1,65
1,08
1,97
3,3

3,29
2,14
3,92
6,5

6,55
4,28
7,83
13,0

9,82
6,41
11,73
19,5

16,4
10,7
19,5
32,5

49,0
32,0
58,5
97,4

163,4
106,6
195,1
324,7

background image

27

thermo

IMAGER

TIM

TIM 640

640 x 480 px

Brennweite

[mm]

Winkel

Minimaler

Messabstand*

Entfernung zum Messobjekt [m]

0,1

0,2

0,3

0,5

1

2

4

6

10

30

100

33°
Standardoptik

18,7

33°
25°
41°
0,91 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,068
0,051
0,085
0,1

0,13
0,09
0,16
0,2

0,19
0,14
0,23
0,3

0,31
0,23
0,38
0,5

0,60
0,45
0,75
0,9

1,20
0,89
1,49
1,8

2,38
1,77
2,97
3,6

3,57
2,65
4,45
5,5

5,9
4,4
7,4
9,1

17,8
13,2
22,2
27,3

59,3
44,2
74,0
90,9

15°
Teleoptik

41,5

15°
11°
19°
0,41 mrad

0,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,13
0,10
0,17
0,2

0,26
0,20
0,33
0,4

0,52
0,39
0,66
0,8

1,05
0,79
1,31
1,6

1,57
1,18
1,96
2,5

2,6
2,0
3,3
4,1

7,8
5,9
9,8
12,3

26,1
19,6
32,7
41,0

60°
Weitwinkeloptik

10,5

60°
45°
75°
1,62 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,128
0,091
0,157
0,2

0,25
0,18
0,30
0,3

0,36
0,26
0,44
0,5

0,59
0,42
0,72
0,8

1,17
0,83
1,43
1,6

2,32
1,66
2,85
3,2

4,63
3,31
5,69
6,5

6,94
4,96
8,52
9,7

11,6
8,3
14,2
16,2

34,6
24,7
42,6
48,6

115,4
82,4
141,8
161,9

90°
Super-
weitwinkeloptik

7,7

90°
64°
111°
2,21 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,220
0,138
0,260
0,2

0,43
0,27
0,50
0,4

0,63
0,39
0,73
0,7

1,03
0,64
1,21
1,1

2,03
1,27
2,39
2,2

4,04
2,53
4,76
4,4

8,06
5,05
9,50
8,8

12,07
7,57
14,24
13,2

20,1
12,6
23,7
22,1

60,3
37,8
71,1
66,2

200,8
125,9
237,0
220,8

FOV = Sichtfeld; HFOV = horizontales Sichtfeld; VFOV = vertikales Sichtfeld; DFOV = Diagonale Ausdehnung des Gesamtmessfeldes auf der Objektebene; IFOV = optische Auflösung
Tabelle mit Beispielen, in welcher Entfernung welche Messfeldgröße und Pixelgröße erreicht wird. Zur optimalen Konfiguration der Kameras stehen mehrere Objektive zur Auswahl.
Weitwinkelobjektive weisen aufgrund ihres großen Öffnungswinkels eine radiale Verzeichnung auf; die Software TIMConnect enthält einen Algorithmus, welcher diese Verzeichnung korrigiert.

* Hinweis: Für Entfernungen unterhalb des minimalen Messabstands kann die Messgenauigkeit der Kamera außerhalb der Spezifikation liegen.

ƒ

Standard-, Tele- und Weitwinkel-Objektive für eine optimale
Anpassung an verschiedene Applikationen

ƒ

Einsatz hochwertiger Germanium-Linsen und eine spezielle
Antire flexions beschichtung erlauben hervorragende optische
Eigenschaften

ƒ

Werkseitig kalibrierte Objektive ermöglichen einfachen Wechsel
der Optik ohne Nachkalibrierung

Genaue Messfeldgrößen können Sie unter

www.micro-epsilon.de/optikkalkulator

berechnen.

IFOV

9,9 mm

5 mm

1,26 mm

4 m 2 m

0,5 m

0,81 m

0,2 m

VFOV

1,21 m

HFOV

1,62 m

DFOV

2,02 m

background image

Änderungen vorbehalten / Y9760389-D011057SGO

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG
Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg / Deutschland
Tel. +49 (0) 8542 / 168-0 · Fax +49 (0) 8542 / 168-90
info@micro-epsilon.de · www.micro-epsilon.de

Objektive

thermo

IMAGER

TIM

TIM M1 / M05
mit VGA

1)

Auflösung

764 x 480 px

Brennweite

[mm]

Winkel

Minimaler

Messabstand*

Entfernung zum Messobjekt [m]

0,1

0,2

0,3

0,5

1

2

4

6

10

30

100

f=16 mm
Weitwinkeloptik

16

39°
25°
46°
0,94 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,14
0,09
0,17
0,2

0,21
0,14
0,25
0,3

0,36
0,23
0,42
0,5

0,72
0,45
0,85
0,9

1,43
0,90
1,69
1,9

2,87
1,80
3,38
3,8

4,30
2,70
5,08
5,6

7,2
4,5
8,5
9,4

21,5
13,5
25,4
28,1

71,6
45,0
84,6
93,8

f=25 mm
Standardoptik

25

26°
16°
30°
0,60 mrad

0,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,046
0,029
0,054
0,1

0,09
0,06
0,11
0,1

0,14
0,09
0,16
0,2

0,23
0,14
0,27
0,3

0,46
0,29
0,54
0,6

0,92
0,58
1,08
1,2

1,83
1,15
2,17
2,4

2,75
1,73
3,25
3,6

4,6
2,9
5,4
6,0

13,8
8,6
16,2
18,0

45,8
28,8
54,1
60,0

f=50 mm
Teleoptik

50

13°

15°
0,30 mrad

1,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,11
0,07
0,14
0,2

0,23
0,14
0,27
0,3

0,46
0,29
0,54
0,6

0,92
0,58
1,08
1,2

1,38
0,86
1,62
1,8

2,3
1,4
2,7
3,0

6,9
4,3
8,1
9,0

22,9
14,4
27,1
30,0

f=75 mm
Super-
teleoptik

75



10°
0,20 mrad

2,0 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,15
0,10
0,18
0,2

0,31
0,19
0,36
0,4

0,61
0,38
0,72
0,8

0,92
0,58
1,08
1,2

1,5
1,0
1,8
2,0

4,6
2,9
5,4
6,0

15,3
9,6
18,0
20,0

1)

TIM M05 ist nur mit OF25-Optik erhältlich

Hinweis: im 32 Hz Modus hat die Kamera 764 x 480 px

TIM M1 /
TIM M05

1)

382 x 288 px

Brennweite

[mm]

Winkel

Minimaler

Messabstand*

Entfernung zum Messobjekt [m]

0,1

0,2

0,3

0,5

1

2

4

6

10

30

100

f=16 mm
Weitwinkeloptik

16

20°
15°
25°
0,94 mrad

0,2 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,07
0,05
0,09
0,2

0,11
0,08
0,13
0,3

0,18
0,14
0,22
0,5

0,36
0,27
0,45
0,9

0,72
0,54
0,90
1,9

1,43
1,08
1,79
3,8

2,15
1,62
2,69
5,6

3,6
2,7
4,5
9,4

10,7
8,1
13,5
28,1

35,8
27,0
44,9
93,8

f=25 mm
Standardoptik

25

13°
10°
16°
0,60 mrad

0,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,023
0,017
0,029
0,1

0,05
0,03
0,06
0,1

0,07
0,05
0,09
0,2

0,11
0,09
0,14
0,3

0,23
0,17
0,29
0,6

0,46
0,35
0,57
1,2

0,92
0,69
1,15
2,4

1,38
1,04
1,72
3,6

2,3
1,7
2,9
6,0

6,9
5,2
8,6
18,0

22,9
17,3
28,7
60,0

f=50 mm
Teleoptik

50




0,30 mrad

1,5 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,06
0,04
0,07
0,2

0,11
0,09
0,14
0,3

0,23
0,17
0,29
0,6

0,46
0,35
0,57
1,2

0,69
0,52
0,86
1,8

1,1
0,9
1,4
3,0

3,4
2,6
4,3
9,0

11,5
8,6
14,4
30,0

f=75 mm
Super-
teleoptik

75




0,20 mrad

2,0 m

HFOV [m]
VFOV [m]
DFOV [m]
IFOV [mm]

0,08
0,06
0,10
0,2

0,15
0,12
0,19
0,4

0,31
0,23
0,38
0,8

0,46
0,35
0,57
1,2

0,8
0,6
1,0
2,0

2,3
1,7
2,9
6,0

7,6
5,8
9,6
20,0

1)

TIM M05 ist nur mit OF25-Optik erhältlich | Hinweis: im 80 Hz Modus hat die Kamera 382 x 288 px